Subtitles for

Poster

Ip Man 2: Legend of the Grandmaster (葉問2:宗師傳奇 / Yip Man 2) Imdb Flag

  • Year: 2010
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
Language Release Name/Film title Files H.I. Owner Comment
Albanian Ip Man 2 2010 DVDRip XviD AC3-ViSiON-MR-Bledi- 1   UniVerseHub
 
Arabic Ip Man 2.2010.720p.BrRip.x264.YIFY 1   basem99
ترجمة احترافية متوافقة تماما مع هذه النسخة 
Arabic Ip.Man.2.2010.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON 1   A.3.R
By: وائل ممدوح 
Arabic Ipman.2.2010.INT.DVDRip.XviD-INViTED 1   Ahmed Wafaae
ضبط التوقيت : أحمد وفائى - us44ever : ترجمة 
Arabic IP Man 2 2010 BRrip [A Release-Lounge H264] 1   Ahmed_abaas45
انا شيلت حقوق المترجم عشان اتمتع بمشاهده الفيلم مش عشان اسرقها 
Arabic Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON 1   abdo_n_abdo
التوقيت مظبوط 
Arabic Ip.Man.2.2010.BRRip.720p.H264-ARiA by Azam Amiri 1   Azam Amiri
 
Arabic Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD-GiNJi 1   Fe3
متوافقة مع النسخة 100% تم تعديل التوقيت  
Arabic Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD-GiNJi 1   shater1122
افضل ترجمة على الاطلاق ومتوافقة 100/100 
Arabic Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD-GiNJi 1   Bone Crusher
تعديل التوقيت فقط ليتناسب مع اصدار ginji 
Arabic ip man100 1   googgoo1
افضل ترجمة  
Arabic Ip.Man.2.2010.720p.BluRay.x264-LCHD 1   us44ever
ترجمة المبدع us44ever 
Arabic Ip Man 2 2010 DVDRip by kachkach7 1   kachkach7
enjoy it 
Arabic Ip.Man.2.2010.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON 1   wolf_a_z
ترجمة أحمد زليط 
Arabic Ip.Man.2.2010.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi 1   samraheef
(E.T.T ترجمة فريق الكيف) 
Arabic Ip.Man.2.2010.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi 1   BackFire
(E.T.T ترجمة فريق الكيف)  
Arabic Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD.AC3.v2-ViSiON 1   mahmoud29
تعديل للنسخة المحسنة من فيجن 
Arabic Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON 1   Hero Kan
Enjoy ترجمة : وائل ممدوح 
Arabic Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON 1   wolf_a_z
ترجمة: أحمد زليط 
Arabic Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON 1   3nagt tafik
(E.T.T ترجمة فريق الكيف) 
Arabic Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON 1   Wld Makkah
تم التعديل والتنقيح الكامل 
Bengali Yip Man 2 1   sajjadkhan
please rate or comment whatever it is... thanks 
Big 5 code DVDR 1   reklame
叶问2: 宗师传奇 
Big 5 code DVDR 1   reklame
葉問2 / 叶问2 
Big 5 code Ip.Man.2.2010.CN.DVDRip.x264 1   vuongphu
叶问2:宗师传奇 Simplified Chinese big5 code 
Brazillian Portuguese Ip Man 2.2010.720p.BrRip.x264.YIFY 1   Ivandrofly
Sync, Corregida por Ivandrofly 
Brazillian Portuguese Ip Man 2.2010.1080p.BrRip.x264.YIFY 1   Ivandrofly
Sync, Corregida por Ivandrofly 
Brazillian Portuguese Yip.Man.2.2010.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi 1   Ivandrofly
Sync, corregida por Ivandrofly 
Brazillian Portuguese Yip.Man.2.2010.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi 1   Ivandrofly
Sync, corregida por Ivandrofly 
Brazillian Portuguese santi-ipman2.brrip.xvid 1   Ivandrofly
Sync, corregida por Ivandrofly 
Brazillian Portuguese Ip.Man.2.Ver2.2010.1080p.BluRay.DTS.x264-LTT 1   Ivandrofly
Sync, corregida por Ivandrofly 
Brazillian Portuguese Ip.Man.2.Ver2.2010.720p.BluRay.DTS.x264-LTT 1   Ivandrofly
Sync, corregida por Ivandrofly 
Brazillian Portuguese Ip.Man.2.2010.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi 1   Ivandrofly
Sync, corregida por Ivandrofly 
Brazillian Portuguese ginji-ip2 1   Ivandrofly
Sync, corregida por Ivandrofly 
Brazillian Portuguese Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON 1   erasmo
Extraida do opensubtitles.org, creditos mantidos 
Chinese BG code DVDR 1   reklame
叶问2: 宗师传奇 
Chinese BG code DVDR 1   reklame
葉問2 / 叶问2 
Czech ttg-ipman2 1   xzombie
EvilAbbot's subtitles derivate 
Danish Ip.Man.2.2010.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi 1   Stormshadow
Retail (m. Kursiv) 
Danish Ip.Man.2.2010.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi 1   Wosie
 
Danish Ip.Man.2.2010.iNTERNAL.1080p.BluRay.x264-Japhson 1   beridox
 
Danish DVDR 1   reklame
 
Danish Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD 1   emre2605
 
Danish DVDR 1   reklame
prøvet at rette de værste fejl, men der er sikkert flere 
Danish Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON 1   flab@
Oversat Af: Danevang Text Service 
English Ip Man 2: Legend of the Grandmaster (2010) BluRay 1080p 5.1CH x264 Ganool   Erik Eka Putra
Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, OCR fixes, Overlapping, Missing period at end of lines. etc...  
English Ip Man 2: Legend of the Grandmaster (2010) BluRay 1080p x264-Japhson   Erik Eka Putra
Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, OCR fixes, Overlapping, Missing period at end of lines. etc...  
English Ip.Man.2.Legend.of.the.Grandmaster.2010.BluRay.720p.750MB-Ganool 1   bisounours
resync. UTF8 
English Ip.Man.2.Legend.of.the.Grandmaster.2010.BluRay.1080p.5.1CH.x264-Ganool 1   bisounours
resync. UTF8 
English Ip.Man.2.2010.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi 1   bisounours
resync. UTF8 
English Ip.Man.2.2010.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi 1   bisounours
resync. UTF8 
English Ip.Man.2.2010.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi   RVDDP2501
I have manually gone through the entire movie, altering, editing and shifting each line with the use of SubtitleEdit to the best of my ability to synch the subtitles with the spoken audio. Please rate :) 
English Ip.Man.2.2010.1080p.BrRip.x264.YIFY 1   Ivandrofly
All found errors corrected and Improved as well. Enjoy it :D 
English Ip.Man.2.2010.720p.BrRip.x264.YIFY 1   Ivandrofly
All found errors corrected and Improved as well. Enjoy it :D 
English Ip Man 2 (2010) US Blu-ray 1080p AVC DTS-HD MA 5.1 1   sealtan
Extracted from Bluray and converted to srt. 
English Ip Man 2.2010.720p.BrRip.x264.YIFY Engelsk 1   ProSubFixer
 
English Ip Man 2.2010.720p.BrRip.x264.YIFY 1   shuja1410
 
English Ip Man 2 1   rogue_puppetmaster
 
English Ip.Man.2.2010.720p.[CANTONESE].BDRip.XviD.AC3-ViSiON 1   thetouch21
 
English IP.Man.2.Dvdrip.Xvid 1   bijoyh9
 
English Yip Man 2 [Bluray 720p and 1080p] 1   Tycketoryde
Custom-Built Subs - All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. No 3-Line, nor excessively long 2-Line Entries. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit most Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations. 
English IP Man 2 Legend of the Grandmaster DVDRip-Xvid 1   blue0cean
very good 
English Ip.Man.2.2010.1080p.BluRay.DTS.x264-WiKi 1   gprsmms
 
English Ip.Man.2.2010.BRRip.XviD.AC3-santi 1   bridgerman
Full Sub Edition 
English Ip Man 2.DVDrip 1   WANXEE
 
English Ip Man 2 2010 BRrip [A Release-Lounge h264] 1   bobbob
 
English IP.Man.2.2010.BluRay.DTS.dxva.x264.D-ZON3 1   thx525
perfect. 
English Ip Man 2 1   ghostmann
eng re edit by ghostmann 
English Ip Man 2 2010 1080p.Blu-ray.HK.DTS.x264-ViSTA 1   VistaHDVN
 
English Ip.Man.2.2010.480p.BRRip.x264-ZeT 1   bdsee
 
English Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON 1   fatlabrador
Ginji release resynced for Vision release 
English Ip.Man.2.2010.720p.[CANTONESE].BDRip.XviD.AC3-ViSiON 1   oZi
ORIGINAL ENGLISH SUB - ViSiON - HK Bluray 
English Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD.AC3.v2.ViSiON 1   Radar1
Fixed OCR Errors and Durations 
English Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD-GiNJi 1   jahattt
From Subpack 
English Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON.ssa 1   tranavu
 
English Ip Man 2 [2010] 1   csotelo2007
 
English Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON.English 1   vonzippa
 
English Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD.AC3.v2-ViSiON 1   jazzonline
synced - Zmovies4u version 
English Ip.Man.2.2010.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi 1   dyn
1080p / 720p better subs 
English Ip.Man.2.2010.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi 1   dyn
720p / 1080p 
English Ip.Man.2.2010.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi - Ip.Man.2.2010.480p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON - Ip.Man.2.2010.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON 1   oZi
WiKi - ViSiON (Sycned The DVDRip to Bluray!) 
English Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON 1   Gh0StFaC3
Completely rewritten from EvilAbbot's base. Crafted for a more enjoyable movie experience. 
English DVDR 1   reklame
 
English Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON 1   Anonymous
SSA File-Brown-Uploaded By SRK NetWork 
English Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON 1   freddyhkf
 
English Ip Man 2.DVDrip.Xvid ViSiON and other releases 1   EvilAbbot
English subs. 100% completed, manual in-context translation from Mandarin 
Farsi/Persian Ip Man 2BRrip . 1   mgarmsiri
هماهنگ با نسخه ی بلو ری 
Farsi/Persian Ip Man 2Sub-Center.ir 1   stopper98
 
Farsi/Persian Ip Man 2 720p BDRip 1   Ahmmahdi
ترجمه کیوان صمدی - زمان بندی مجدد برای نسخه بلوری 
Farsi/Persian Ip Man 2 2010 DVDRip 1   Ahmmahdi
ترجمه کیوان صمدی - من تصحیح کردم 
Farsi/Persian ip man 2 1   mgarmsiri
همراه با ترجمه ی قسمت های انگلیسی(rapidbaz.org) 
Farsi/Persian Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON 1   keyvansamadi
کیوان صمدی _ آریا فروم 
Farsi/Persian ip man 2 1   mgarmsiri
ترجمه ی محمدگرمسیری(rapidbaz.org) 
Finnish Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON 1   mindfukker
Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON 
Finnish Ip.Man.2.2010.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON 1   mindfukker
Ip.Man.2.2010.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON 
French Ip.Man.2.Legend.of.the.Grandmaster.2010.BluRay.720p.750MB-Ganool 1   bisounours
Retail Z2 France resync. UTF8 
French Ip.Man.2.Legend.of.the.Grandmaster.2010.BluRay.1080p.5.1CH.x264-Ganool 1   bisounours
Retail Z2 France resync. UTF8 
French Ip.Man.2.2010.1080p.BluRay.x264-Japhson 1   bisounours
Retail Z2 France resync. UTF8 
French Ip.Man.2.2010.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi 1   bisounours
Retail Z2 France resync. UTF8 
French Ip.Man.2.2010.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi 1   bisounours
Retail Z2 France resync. UTF8 
French Ip.Man.2.2010.LiMiTED.MULTi.1080p.BluRay.x264-FHD 1   sha0lin
 
French Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON 1   lolo1734
Rip Zone2 Resynchro pour cette release 
French Ip.Man.II.2011.PAL.MULTI.DVDR-FiCTiON 1   lolo1734
Rip Zone2 
French Ip.Man.2.2010.720p.BluRay.x264.LHCD 1   WhiteMoon
 
French IP Man 2 1   WhiteMoon
 
French Ip Man 2.fr 1   SuBliz
 
German Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON 1   GermanMovie123
viel spass besucht mich auf mein youtube Account MrGermanMovie eingeben bei der suche :)  
Greenlandic Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD-GiNJi 1   susaav
699MB - 640*272pixel - DivX 
Hindi IP.Man.2.Dvdrip.Xvid 1   bijoyh9
 
Indonesian Yip Man 2 HD BDRip 720 Manual Translate 1   arihtakid
Please Vote and Comment 
Indonesian Ip.Man.2.2010.720p.BluRay.DTS.dxva.x264-FLAWL3SS 1   VA11OE
cuman bantu resync, pas buat versi bluray 720p dari ganool.com *di rate ya :) 
Indonesian Ip.Man.2.2010.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi.bi 1   ichsanx
 
Indonesian Ip Man 2 1   Erryk
Perfect 100% 
Indonesian IP Man 2 Legend of the Grandmaster DVDRip-Xvid 1   blue0cean
perfect 
Indonesian IP Man-2 1   sadaktilu
top 1 
Indonesian Ip Man 2: Legend of the Grandmaster (葉問2:宗師傳奇 / Yip Man 2) 1   fahmi d jalil
Penyempurnaan 
Indonesian Ip.Man.2.2010.720p.BluRay.x264-LCHD Cantonese Version 1   Timun
Synced for 720p/1080p LCHD release, from previous sub ~ 
Indonesian Ip Man 2 1   Mafioso movie
 
Indonesian IP Man 2 DVDRipsudah pas deh 1   mamorurider
:) 
Indonesian Ip.Man.2.2010.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi 1   physic_nut
720p/ 1080p the good one 
Indonesian Ip.Man.2.2010.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi 1   Timun
Taken from Aaron Spark sub, synched with all Wiki release 
Indonesian Ip Man 2 1   Aaron Spark
VERSI MANDARIN - DIJAMIN BAGUS! 
Indonesian ip.man.2.2010.dvdrip.xvid.ac3-vision 1   andrewr
 
Indonesian Ip Man 2 Legend of the Grandmaster DVDRip XVid with some english conversation 1   kabuki_enemy
silahkan dirate, jika berkenan 
Indonesian IP Man 2 DVDRIP JMc-truoduc.Joinmovie.com 1   Shodddd
Subs by Shodddd Sub Maker Indofiles, www.idfl.org. Silahkan dicopy atau diedit tapi jangan dihilangkan creditnya.  
Italian Ip.Man.2.2010.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi 1   zorrozh
 
Italian www.ITALIANSHARE.net 1   enigmista
[Sottotitoli a cura della sezione ISubs Movies di Italianshare.net]______Per la versione video e relativi link qui --- www.italianshare.net/forum/index.php/board,224.0.html 
Italian www.ITALIANSHARE.net 1   enigmista
[Sottotitoli a cura della sezione ISubs Movies di Italianshare.net]______Per la versione video e relativi link qui --- www.italianshare.net/forum/index.php/board,224.0.html 
Italian Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON 1   zorrozh
 
Malay Ip.Man.2.2010.BRRIP.malay 1   syahril_g17
Kemaskini 
Malay Ip Man 2 1   alif1984
 
Malay ip man 2 2010. ganool 1   jasni06
jasni06 
Malay Ip Man 2 Bluray 720p 1   castello
cuba try test  
Malay Ip Man 2 Brrip 720p 1   Bagok
 
Malay ip man 2 malay sub 1   khairunnasuha
edit by khairunnasuha 
Malay Ip Man 2 1   egold2u
 
Malay Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON 1   ayambrand
Vote jgn tak vote... 
Romanian Yip Man 2 1   l31G-l30Y
2010 DVDSCR XviD-sailo1 
Romanian Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON 1   dorula
 
Spanish Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON 1   freddyhkf
 
Thai IP Man 22010 DVDRip 1   tre2004
 
Vietnamese Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD-GiNJi-edited   voldemortvdk
Chỉnh sửa lại cho Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD-GiNJi.srt 
Vietnamese Ip Man 2: Legend of the Grandmaster (葉問2:宗師傳奇 / Yip Man 2) Blu-ray 1   aozola
Bản chỉnh giờ hoàn hảo khớp với 1080P bluray . Dịch thêm phần đầu phim . 
Vietnamese Ip.Man.2.Diep.Van.2.720pHD.BlurayX.NGB 1   nhqanh1998
Bản chuẩn nhất, chỉnh sửa tên tiếng Anh dịch sai. 
Vietnamese Ip.Man.2.2010.720p.BluRay.DD5.1.x264-EbP 1   hoangkien151092
 
Vietnamese Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON 1   mp3sony
Phudeviet.org 
Vietnamese Ip.Man.2[2010]BRRip.720p.H264-ARiA.vie 1   mp3sony
file ass và srt 
Vietnamese Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD-GiNJi 1   voldemortvdk
 
Vietnamese Ip.Man.2.2010.CN.DvDrip.XviD-XTM 2   nhungong
vuongphu's 
Vietnamese IP Man 2 DVD rip mkvAC3 vision.. 1   xuanvinhsaigon
chỉnh sửa,dịch lại một số câu của người Anh,cảm ơn dịch giả. 
Vietnamese Ip Man 2 chi khop voi ban cua trung quoc 1   vinhtuan99