Subtitles for

دبلجة عربية باللغة الفصحى "نادرة" مسحوبة من الدي في دي  

4K Restoration 2:43:12 & 2:53:28 | IT ترجمة أصلية 

4K Restoration 2:43:12 & 2:53:28 | IT ترجمة أصلية 

4K Restoration 2:43:12 & 2:53:28 | IT ترجمة أصلية 

4K Restoration 2:43:12 & 2:53:28 | IT ترجمة أصلية 

4K Restoration 2:43:12 & 2:53:28 | IT ترجمة أصلية 

4K Restoration 2:43:12 & 2:53:28 | IT ترجمة أصلية 

4K Restoration 2:43:12 & 2:53:28 | IT ترجمة أصلية 

4K Restoration 2:43:12 & 2:53:28 | IT ترجمة أصلية 

4K Restoration 2:43:12 & 2:53:28 | IT ترجمة أصلية 

4K Restoration 2:43:12 & 2:53:28 | IT ترجمة أصلية 

By Brad Pitt II 

ZeRy3A ترجمة كامل الفيلم 

تعديل ترجمة براد بيت 

১৯৮১ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত একটি লিবীয় ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র। IMDB 8.5/10 এখানে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ইতালীর বিরুদ্ধে স্বদেশীয় সংগ্রামে নেতৃত্বদানকারী লিবিয়ার আদিবাসী বেদুঈন নেতা ওমর মুখতারের জীবনী ফুটিয়ে তোলা হয়েছে। রান টাইমঃ 2hr 53mn 29s , 2hr.51mn.14s। মুভি ডাউনলোড লিংক ভিতরে আলাদা একটা টেক্সট ফাইলে দেয়া আছে। ভাল লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন। 

১৯৮১ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত একটি লিবীয় ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র। IMDB 8.5/10 এখানে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ইতালীর বিরুদ্ধে স্বদেশীয় সংগ্রামে নেতৃত্বদানকারী লিবিয়ার আদিবাসী বেদুঈন নেতা ওমর মুখতারের জীবনী ফুটিয়ে তোলা হয়েছে। রান টাইমঃ 2hr 53mn 29s , 2hr.51mn.14s। মুভি ডাউনলোড লিংক ভিতরে আলাদা একটা টেক্সট ফাইলে দেয়া আছে। ভাল লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন। 

১৯৮১ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত একটি লিবীয় ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র। IMDB 8.5/10 এখানে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ইতালীর বিরুদ্ধে স্বদেশীয় সংগ্রামে নেতৃত্বদানকারী লিবিয়ার আদিবাসী বেদুঈন নেতা ওমর মুখতারের জীবনী ফুটিয়ে তোলা হয়েছে। রান টাইমঃ 2hr 53mn 29s , 2hr.51mn.14s। মুভি ডাউনলোড লিংক ভিতরে আলাদা একটা টেক্সট ফাইলে দেয়া আছে। ভাল লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন। 

১৯৮১ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত একটি লিবীয় ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র। IMDB 8.5/10 এখানে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ইতালীর বিরুদ্ধে স্বদেশীয় সংগ্রামে নেতৃত্বদানকারী লিবিয়ার আদিবাসী বেদুঈন নেতা ওমর মুখতারের জীবনী ফুটিয়ে তোলা হয়েছে। রান টাইমঃ 2hr 53mn 29s , 2hr.51mn.14s। মুভি ডাউনলোড লিংক ভিতরে আলাদা একটা টেক্সট ফাইলে দেয়া আছে। ভাল লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন। 

১৯৮১ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত একটি লিবীয় ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র। IMDB 8.5/10 এখানে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ইতালীর বিরুদ্ধে স্বদেশীয় সংগ্রামে নেতৃত্বদানকারী লিবিয়ার আদিবাসী বেদুঈন নেতা ওমর মুখতারের জীবনী ফুটিয়ে তোলা হয়েছে। রান টাইমঃ 2hr 53mn 29s , 2hr.51mn.14s। মুভি ডাউনলোড লিংক ভিতরে আলাদা একটা টেক্সট ফাইলে দেয়া আছে। ভাল লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন। 

১৯৮১ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত একটি লিবীয় ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র। IMDB 8.5/10 এখানে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ইতালীর বিরুদ্ধে স্বদেশীয় সংগ্রামে নেতৃত্বদানকারী লিবিয়ার আদিবাসী বেদুঈন নেতা ওমর মুখতারের জীবনী ফুটিয়ে তোলা হয়েছে। রান টাইমঃ 2hr 53mn 29s , 2hr.51mn.14s। মুভি ডাউনলোড লিংক ভিতরে আলাদা একটা টেক্সট ফাইলে দেয়া আছে। ভাল লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন। 

১৯৮১ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত একটি লিবীয় ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র। IMDB 8.5/10 এখানে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ইতালীর বিরুদ্ধে স্বদেশীয় সংগ্রামে নেতৃত্বদানকারী লিবিয়ার আদিবাসী বেদুঈন নেতা ওমর মুখতারের জীবনী ফুটিয়ে তোলা হয়েছে। রান টাইমঃ 2hr 53mn 29s , 2hr.51mn.14s। মুভি ডাউনলোড লিংক ভিতরে আলাদা একটা টেক্সট ফাইলে দেয়া আছে। ভাল লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন। 

১৯৮১ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত একটি লিবীয় ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র। IMDB 8.5/10 এখানে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ইতালীর বিরুদ্ধে স্বদেশীয় সংগ্রামে নেতৃত্বদানকারী লিবিয়ার আদিবাসী বেদুঈন নেতা ওমর মুখতারের জীবনী ফুটিয়ে তোলা হয়েছে। রান টাইমঃ 2hr 53mn 29s , 2hr.51mn.14s। মুভি ডাউনলোড লিংক ভিতরে আলাদা একটা টেক্সট ফাইলে দেয়া আছে। ভাল লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন। 

১৯৮১ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত একটি লিবীয় ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র। IMDB 8.5/10 এখানে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ইতালীর বিরুদ্ধে স্বদেশীয় সংগ্রামে নেতৃত্বদানকারী লিবিয়ার আদিবাসী বেদুঈন নেতা ওমর মুখতারের জীবনী ফুটিয়ে তোলা হয়েছে। রান টাইমঃ 2hr 53mn 29s , 2hr.51mn.14s। মুভি ডাউনলোড লিংক ভিতরে আলাদা একটা টেক্সট ফাইলে দেয়া আছে। ভাল লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন। 

১৯৮১ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত একটি লিবীয় ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র। IMDB 8.5/10 এখানে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ইতালীর বিরুদ্ধে স্বদেশীয় সংগ্রামে নেতৃত্বদানকারী লিবিয়ার আদিবাসী বেদুঈন নেতা ওমর মুখতারের জীবনী ফুটিয়ে তোলা হয়েছে। রান টাইমঃ 2hr 53mn 29s , 2hr.51mn.14s। মুভি ডাউনলোড লিংক ভিতরে আলাদা একটা টেক্সট ফাইলে দেয়া আছে। ভাল লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন। 

 

 

Thanks to ~ HaRiWaN ~ 

Retail tilpasset den remasterede BluRay version 24 FPS. Tak til Mplayer-Warlord for teksten - Skulle slette teksten til en del scener hele vejen igennem :) Det er pest eller kolera. Vil du se filmen i den forlængede men croppede version (16:9), eller vil du se den i den kortere men korrekte aspect ratio 2.35, som denne udgave er :) 

Retail tilpasset den remasterede BluRay version 24 FPS. Tak til Mplayer-Warlord for teksten - Skulle slette teksten til en del scener hele vejen igennem :) Det er pest eller kolera. Vil du se filmen i den forlængede men croppede version (16:9), eller vil du se den i den kortere men korrekte aspect ratio 2.35, som denne udgave er :) 

Retail m. kursiv (Extra scener oversat af mig) 

Sync voor,download link film: https://www.yify-torrent.org/movie/40499/download-lion-of-the-desert-omar-mukhtar-1981-1080p-mp4-yify-torrent.html 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

██▓▒­░⡷⠂𝐈𝐧 𝟏𝟗𝟐𝟗, 𝐈𝐭𝐚𝐥𝐢𝐚𝐧 𝐅𝐚𝐬𝐜𝐢𝐬𝐭 𝐝𝐢𝐜𝐭𝐚𝐭𝐨𝐫 𝐁𝐞𝐧𝐢𝐭𝐨 𝐌𝐮𝐬𝐬𝐨𝐥𝐢𝐧𝐢 𝐚𝐩𝐩𝐨𝐢𝐧𝐭𝐬 𝐆𝐞𝐧𝐞𝐫𝐚𝐥 𝐑𝐨𝐝𝐨𝐥𝐟𝐨 𝐆𝐫𝐚𝐳𝐢𝐚𝐧𝐢 𝐚𝐬 𝐜𝐨𝐥𝐨𝐧𝐢𝐚𝐥 𝐠𝐨𝐯𝐞𝐫𝐧𝐨𝐫 𝐭𝐨 𝐈𝐭𝐚𝐥𝐢𝐚𝐧 𝐋𝐢𝐛𝐲𝐚 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐨𝐫𝐝𝐞𝐫𝐬 𝐭𝐨 𝐬𝐭𝐚𝐦𝐩-𝐨𝐮𝐭 𝐚𝐥𝐥 𝐫𝐞𝐬𝐢𝐬𝐭𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐟𝐫𝐨𝐦 𝐋𝐢𝐛𝐲𝐚𝐧 𝐥𝐞𝐚𝐝𝐞𝐫 𝐎𝐦𝐚𝐫 𝐌𝐮𝐤𝐡𝐭𝐚𝐫. ⠐⢾░▒▓██ 

 

 

 

 

 

 

Fixed common errors 

𝐈𝐧 𝟏𝟗𝟐𝟗, 𝐈𝐭𝐚𝐥𝐢𝐚𝐧 𝐅𝐚𝐬𝐜𝐢𝐬𝐭 𝐝𝐢𝐜𝐭𝐚𝐭𝐨𝐫 𝐁𝐞𝐧𝐢𝐭𝐨 𝐌𝐮𝐬𝐬𝐨𝐥𝐢𝐧𝐢 𝐚𝐩𝐩𝐨𝐢𝐧𝐭𝐬 𝐆𝐞𝐧𝐞𝐫𝐚𝐥 𝐑𝐨𝐝𝐨𝐥𝐟𝐨 𝐆𝐫𝐚𝐳𝐢𝐚𝐧𝐢 𝐚𝐬 𝐜𝐨𝐥𝐨𝐧𝐢𝐚𝐥 𝐠𝐨𝐯𝐞𝐫𝐧𝐨𝐫 𝐭𝐨 𝐈𝐭𝐚𝐥𝐢𝐚𝐧 𝐋𝐢𝐛𝐲𝐚 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐨𝐫𝐝𝐞𝐫𝐬 𝐭𝐨 𝐬𝐭𝐚𝐦𝐩-𝐨𝐮𝐭 𝐚𝐥𝐥 𝐫𝐞𝐬𝐢𝐬𝐭𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐟𝐫𝐨𝐦 𝐋𝐢𝐛𝐲𝐚𝐧 𝐧𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥𝐢𝐬𝐭𝐬 𝐥𝐞𝐝 𝐛𝐲 𝐥𝐞𝐚𝐝𝐞𝐫 𝐎𝐦𝐚𝐫 𝐌𝐮𝐤𝐡𝐭𝐚𝐫. 

OCR'ed and corrected. 

OCR'ed from retail. Text for the Hearining Impaired (speakers) retained. 

OCR'ed from retail. Text for the Hearining Impaired removed. 

 

fixed long line and edited most of lines. The timing was not entirely mine though, I fix it as best I could. If someone can fix the timing that would have been great. 

700 MB (734.437.376 bytes) 

 

a few missing words which I wasn't able to understand, marked with placeholder XXXXX 

🟣| t.me/SubAvaliHa | دریافت زیرنویس‌های تبدیل‌شده بیشتر در کانال ما |🟣  

اولین ترجمه و زیرنویس این فیلم به فارسی /(Seedorf10) ترجمه و زیرنویس از مشتبا 

 

 

Manual Translate 

 

02:43:12 . . . .기존 DVDrip과 완전다른 편집 

എംസോണ്‍ റിലീസ് - 58 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Çeviri: Blacksear 

Çeviri: Blacksear 

Çeviri: Blacksear 

 

For 4K bluray remux 

 

Chia 2 sub by duchuy2007