Subtitles for

Asia World Team | ملفات التورنت في الرابط | الترجمة مقدمة من فريق https://goo.gl/iwqWgi 

Asia World Team | ملفات التورنت في الرابط | الترجمة مقدمة من فريق https://goo.gl/iwqWgi 

Asia World Team | ملفات التورنت في الرابط | الترجمة مقدمة من فريق https://goo.gl/iwqWgi 

Asia World Team | ملفات التورنت في الرابط | الترجمة مقدمة من فريق https://goo.gl/iwqWgi 

Asia World Team | ملفات التورنت في الرابط | الترجمة مقدمة من فريق https://goo.gl/iwqWgi 

Asia World Team | ملفات التورنت في الرابط | الترجمة مقدمة من فريق https://goo.gl/iwqWgi 

Asia World Team | ملفات التورنت في الرابط | الترجمة مقدمة من فريق https://goo.gl/iwqWgi 

Asia World Team | ملفات التورنت في الرابط | الترجمة مقدمة من فريق https://goo.gl/iwqWgi 

Asia World Team | ملفات التورنت في الرابط | الترجمة مقدمة من فريق https://goo.gl/iwqWgi 

Asia World Team | ملفات التورنت في الرابط | الترجمة مقدمة من فريق https://goo.gl/iwqWgi 

Asia World Team | ملفات التورنت في الرابط | الترجمة مقدمة من فريق https://goo.gl/iwqWgi 

লিংকঃ https://mkvking.com/master-2016/ ভালো রেটিং দিতে ভুল্পবেন না। 

লিংক আপডেটঃ http://bit.ly/2VcuaEl চেষ্টা করেছি ভালো করার। ভুল ত্রুটি থাকলে ক্ষমা চাচ্ছি। আশা করছি ভালো রেটিং দিবেন। 

arenabg.com 

 

來自 WEB 繁體中文 

OCR 來自 BD(SUP) 繁體中文 

just improved to my liking 

 

Provided by miss_p1nky 

** Enjoy ** 

Master.2016.720p.HDRip.1.10GB.x264.Ganool 

🎀 RETAIL/OFFICIAL. Fix OCR mistakes, common errors, italicized needed parts. Manually checked line by line. Perfection guaranteed! Don't forget to rate pls! 🎀 

Thanks to Tigerhuso. Changed casing,frame-rate and adjusted few secs to sync with WiKi.SHQ.Ganool.ee release. Enjoy!!! 

https://mkvking.com/master-2016/ 

https://mkvking.com/master-2016/ 

https://mkvking.com/master-2016/ 

🎀 RETAIL/OFFICIAL. Fix OCR mistakes, common errors, italicized needed parts. Manually checked line by line. Perfection guaranteed! Don't forget to rate pls! 🎀 

https://mkvking.com/master-2016/ 

 

Master (2016) --- LIKE THE PAGE! https://www.facebook.com/CDOMoviesMusic/ 

OCR - Master 2016 HK Blu-ray 1080p AVC TrueHD 5.1-MTeam 

Synced and corrected by kilobytes for BluRay released 

By Darksmurfsub 

This is final edit version. Prior uploads were before proofing. 

Baran - Nasrin @persiandreamteam  

ترجمه و زیرنویس: سفیرا►►opUs-Sub Team►► Asianopus.in 

JiGمترجم سفیرا خانم هماهنگ با نسخه بلوری از Telegram : @BLURAY1080P 

ترجمه اختصاصی کافه دارما - @KDDLL مترجمین بهناز , مریم , آزاده 

من فقط برای نسخه بلوری تنظیم مجدد کردم 

"Baran - Nasrin" :مترجم 

ترجمه و زیرنویس: سفیرا►►opUs-Sub Team►► Asianopus.in 

ترجمه و زیرنویس: سفیرا►►opUs-Sub Team►► Asianopus.in 

Sous-titres par citizenfaguo (traduction et synchro à partir de la version anglaise de submonkey) 

720p.BluRay.x264.VPPV 

Murni Retail VIDIO Belum sinkron versi apapun 

Do NOT reupload my subtitles to ANY website and/or forum w/o my consent. IF YOU WANT TO RESYNCH THE SUBTITLE, DO NOT REMOVE NOR REPLACE THE CREDIT/MARKING AND CONTENT. I do NOT provide any english translation, strictly Bahasa. http://www.ngesub.com; https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo/ 

Dari DVD silahkan Resync Sendiri...... maaf jika kurang sempurna 

Resync 

Just Resynch - Original Subtittle by @t0t0r0 

Sub2smi by 커 피 (Only Foreign Parts) 

Sub2smi by 커 피 

정식 자막 

Official 

(Malaysia Subbers Crew) Dilarang resync ke versi lain atau reupload; kecuali oleh team MSC. Sila sokong MSC dengan klik adlink ini: http://lynk.my/7uXQ . Untuk laman web streaming yang link subs ini, sila link pada adlink kami untuk menyokong kami.  

Master (2016) HdRip. Please rate my effort. Follow FB : @Mr.Ridwan05 untuk sarikata lain. 

Sub của Lee Kun Hee. Fix common errors, break line, renumbering, remove space, overlapping,.. 

Sưu tầm, cám ơn dịch giả đã dịch. ( Sync lại cho bản wiki ) 

Sync and edit for Bluray by Mr.Lee. 

Sưu tầm, rất cám ơn dịch giả đã dịch.  

Iqiyi