Subtitles for

Poster

Mud Imdb Flag

  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
Language Release Name/Film title Files H.I. Owner Comment
Albanian Mud 2012 1080p BluRay x264 YIFY
1   s33th3
mud me titra shqip 
Arabic Mud.2012.HDRip.XviD-AQOS .All HDRip
1   KiLLeR SpIDeR
مشاهدة ممتعة, قصة جميلة, تم ضبط وقت الترجمة مع كل النسخ 
Arabic Mud.2012.BRRip.XviD.AC3-SANTi .All BRRip
1   KiLLeR SpIDeR
مشاهدة ممتعة, قصة جميلة, تم ضبط وقت الترجمة مع كل النسخ 
Arabic Mud.2012.BRRip.XviD.AC3-SANTi
1   RaedMohd
تم التدقيق والمراجعة اللغوية 
Arabic Mud.2012.BRRip.XviD.AC3-SANTi
1   RaedMohd
@mohd_raid المترجم : رايد محمد ,, حسابي بتويتر 
Arabic Mud.2012.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
1   RaedMohd
تم التدقيق والمراجعة اللغوية 
Arabic Mud.2012.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
1   KiLLeR SpIDeR
مشاهدة ممتعة, قصة جميلة, تم ضبط وقت الترجمة مع كل النسخ 
Arabic Mud.2012.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
1   RaedMohd
@mohd_raid المترجم : رايد محمد ,, حسابي بتويتر 
Arabic Mud.2012.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD
1   RaedMohd
@mohd_raid المترجم : رايد محمد ,, حسابي بتويتر 
Arabic Mud.2012.BDRip.x264-DAA
1   RaedMohd
تم التدقيق والمراجعة اللغوية 
Arabic Mud.2012.720p.BRRip.X264.AC3-PTpOWeR
1   RaedMohd
تم التدقيق والمراجعة اللغوية 
Arabic Mud.2012.720p.BRRip.X264.AC3-PTpOWeR
1   RaedMohd
@mohd_raid المترجم : رايد محمد ,, حسابي بتويتر 
Arabic Mud.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS.
1   KiLLeR SpIDeR
مشاهدة ممتعة, قصة جميلة, تم ضبط وقت الترجمة مع كل النسخ 
Arabic Mud.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS
1   RaedMohd
تم التدقيق والمراجعة اللغوية 
Arabic Mud.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS
1   RaedMohd
@mohd_raid المترجم : رايد محمد ,, حسابي بتويتر 
Arabic Mud.2012.720p.BluRay.x264-HDWinG
1   RaedMohd
تم التدقيق والمراجعة اللغوية 
Arabic Mud.2012.720p.BluRay.x264-HDWinG
1   RaedMohd
@mohd_raid المترجم : رايد محمد ,, حسابي بتويتر 
Arabic Mud.2012.720p.BluRay.x264.YIFY .All BluRay.All WEB-DL
1   KiLLeR SpIDeR
مشاهدة ممتعة, قصة جميلة, تم ضبط وقت الترجمة مع كل النسخ 
Arabic Mud.2012.720p.BluRay.x264.YIFY
1   RaedMohd
تم التدقيق والمراجعة اللغوية 
Arabic Mud.2012.720p.BluRay.x264.YIFY
1   RaedMohd
@mohd_raid المترجم : رايد محمد ,, حسابي بتويتر 
Arabic Mud.2012.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD
1   RaedMohd
تم التدقيق والمراجعة اللغوية 
Arabic Mud.2012.1080p.BluRay.x264-SPARKS
1   RaedMohd
تم التدقيق والمراجعة اللغوية 
Arabic Mud.2012.1080p.BluRay.x264-SPARKS
1   RaedMohd
@mohd_raid المترجم : رايد محمد ,, حسابي بتويتر 
Arabic Mud.2012.1080p.BluRay.x264-HDWinG
1   RaedMohd
@mohd_raid المترجم : رايد محمد ,, حسابي بتويتر 
Arabic Mud.2012.1080p.BluRay.x264.YIFY
1   RaedMohd
تم التدقيق والمراجعة اللغوية 
Arabic Mud.2012.1080p.BluRay.x264.YIFY
1   KiLLeR SpIDeR
مشاهدة ممتعة, قصة جميلة, تم ضبط وقت الترجمة مع كل النسخ 
Arabic Mud.2012.1080p.BluRay.x264.YIFY
1   RaedMohd
@mohd_raid المترجم : رايد محمد ,, حسابي بتويتر 
Arabic Mud 2012 BDRip x264-DAA .All BDRip
1   KiLLeR SpIDeR
مشاهدة ممتعة, قصة جميلة, تم ضبط وقت الترجمة مع كل النسخ 
Arabic Mud 2012 720p WEB-DL x264 AC3 - BiTo. All WEB-DL
1   KiLLeR SpIDeR
مشاهدة ممتعة, قصة جميلة, تم ضبط وقت الترجمة مع كل النسخ 
Arabic Mud (2012) BluRay 720p 900MB Ganool.
1   KiLLeR SpIDeR
مشاهدة ممتعة, قصة جميلة, تم ضبط وقت الترجمة مع كل النسخ 
Brazillian Portuguese Mud.2012.720p.WEB-DL.x264.AC3 - BiTo
1   Ivandrofly
Sync, corregida por Ivandrofly 
Brazillian Portuguese Mud.2012.720p.WEB-DL.x264.AC3 - BiTo
1   comcicsubs
 
Brazillian Portuguese Mud.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS
1   Ivandrofly
Sync, corregida por Ivandrofly 
Brazillian Portuguese Mud.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS
1   comcicsubs
 
Brazillian Portuguese Mud.2012.1080p.BluRay.x264.YIFY
1   Ivandrofly
Sync, corregida por Ivandrofly 
Brazillian Portuguese Mud.2012.1080p.BluRay.x264.YIFY
1   comcicsubs
 
Danish sublime-mud1080p
1   hjkiddk
Danske tekster: SUBLiME Først på www.NXTGN.org  
Danish Mud.2012.BDRip.x264-DAA
1   Anderss
Retail (u. Kursiv) Rippet og tilpasset af: Team iDW 
Danish Mud.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS
1   Anderss
Retail (u. Kursiv) Rippet og tilpasset af: Team iDW 
Danish Mud.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS
1   Zelmoon
Oversat af G.Spot for DanishBits.org 
Danish Mud.2012.1080p.BluRay.x264-SPARKS
1   Anderss
Retail (u. Kursiv) Rippet og tilpasset af: Team iDW 
Danish Mud.2012.1080p.BluRay.x264-SPARKS
1   Zelmoon
Oversat af G.Spot for DanishBits.org 
Danish ALT BluRay/BDRip/BRRip - 1080p/720p/480p *23.976 FPS*
1   Anderss
Retail (u. Kursiv) Rippet og tilpasset af: Team iDW 
Dutch Mud (2012) BluRay 1080p 5.1CH x264 Ganool
1   uabelcika
 
Dutch Mud (2012) .Bluray.Syncs
1   thxervon
 
English Mud.brrip.720p.2013
1   hellraios
 
English Mud.2012.WEB-DL.x264.AC3- BiTo
1   apologized
 
English mud.2012.hdrip.xvid
1   lord_rif
 
English Mud.2012.BRRip.XviD.AC3-SANTi
1   Dorothea
COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Mud.2012.BRRip.XviD.AC3-SANTi
1   Dorothea
Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Mud.2012.BRRip.XviD.AC3-SANTi
1   Dorothea
Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Mud.2012.BRRip.XviD.AC3-SANTi
1   worrybomb
 
English Mud.2012.BRRip.XviD.AC3-SANTi
1   worrybomb
 
English Mud.2012.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
1   Dorothea
COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Mud.2012.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
1   Dorothea
Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Mud.2012.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
1   Dorothea
Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Mud.2012.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD
1   Dorothea
COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Mud.2012.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD
1   Dorothea
Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Mud.2012.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD
1   Dorothea
Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Mud.2012.BDRip.x264-DAA
1   Dorothea
COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Mud.2012.BDRip.x264-DAA
1   Dorothea
Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Mud.2012.BDRip.x264-DAA
1   Dorothea
Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Mud.2012.BDRip.x264-DAA
1   worrybomb
 
English Mud.2012.BDRip.x264-DAA
1   worrybomb
 
English Mud.2012.720p.BRRip.X264.AC3-PTpOWeR
1   Dorothea
COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Mud.2012.720p.BRRip.X264.AC3-PTpOWeR
1   Dorothea
Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Mud.2012.720p.BRRip.X264.AC3-PTpOWeR
1   Dorothea
Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Mud.2012.720p.BRRip.x264.AC3-PTpOWeR
1   worrybomb
 
English Mud.2012.720p.BRRip.x264.AC3-PTpOWeR
1   worrybomb
 
English Mud.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS
1   vtn54
HI Removed, Spell Checked, Fixed Many Errors. 
English Mud.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS
1   Chassbo
Fixed common errors, corrected timing. 
English Mud.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS
1   Dorothea
COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Mud.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS
1   Dorothea
Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Mud.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS
1   Dorothea
Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Mud.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS
1   worrybomb
 
English Mud.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS
1   worrybomb
 
English Mud.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS
1   chrzkv
Retail. 720p/1080p 
English Mud.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS
1   apologized
 
English Mud.2012.720p.BluRay.x264-HDWinG
1   Dorothea
COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Mud.2012.720p.BluRay.x264-HDWinG
1   Dorothea
Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Mud.2012.720p.BluRay.x264-HDWinG
1   Dorothea
Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Mud.2012.720p.BluRay.x264.YIFY
1   gourab639
 
English Mud.2012.720p.BluRay.x264.YIFY
1   jnb_bd
Spell checked, most perfect for YiFy realese. 
English Mud.2012.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD
1   Dorothea
COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Mud.2012.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD
1   Dorothea
Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Mud.2012.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD
1   Dorothea
Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English mud.2012.1080p.bluray.x264-sparks
1   analoguesf
 
English Mud.2012.1080p.BluRay.x264-SPARKS
1   Dorothea
COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Mud.2012.1080p.BluRay.x264-SPARKS
1   Dorothea
Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Mud.2012.1080p.BluRay.x264-SPARKS
1   Dorothea
Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Mud.2012.1080p.BluRay.x264-SPARKS
1   worrybomb
 
English Mud.2012.1080p.BluRay.x264-SPARKS
1   worrybomb
 
English Mud.2012.1080p.BluRay.x264-HDWinG
1   Dorothea
COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Mud.2012.1080p.BluRay.x264-HDWinG
1   Dorothea
Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Mud.2012.1080p.BluRay.x264-HDWinG
1   Dorothea
Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Mud.2012.1080p.BluRay.x264.YIFY
1   jnb_bd
Spell checked, most perfect for YiFy realese. 
English Mud (2012) 720p.BRrip.x264
1   gap821
 
English Mud Blu-ray
1   malaydeb
Download Hindi dubbed audio only form http://hindidubaudio.blogspot.com 
English Mud.2012.DVDRip.XviD-iGNiTiON
2   carrot
from subpack 
Estonian Mud.2012.720p.BluRay.DTS.x264-HiDt
1   ReMaster
ReMastered 
Farsi/Persian Mud.2012.WEB-DL.x264.AC3- BiTo
1   Hamzeh Dexter
Arian Drama , Hamzeh Dexter مترجمین  
Farsi/Persian Mud.2012.WEB-DL
1   hamed71
IMDb-DL.com - مترجمين: حـامـد و مهرداد 
Farsi/Persian Mud.2012.HDRip.XviD-AQOS
1   Hamzeh Dexter
Arian Drama , Hamzeh Dexter مترجمین  
Farsi/Persian Mud.2012.BRRip.XviD.AC3-SANTi
1   hamed71
IMDb-DL.com - مترجمين: حـامـد و مهرداد  
Farsi/Persian Mud.2012.BluRay.720p.1080p.DTS.x264-CHD (9movie.ir)
1   mamad
WwW.9Movie.Tv - ترجمه و زیرنویس از علـی و محمـد 
Farsi/Persian Mud.2012.BluRay.720p.1080p.DTS.x264-CHD
1   hamed71
IMDb-DL.com - مترجمين: حـامـد و مهرداد  
Farsi/Persian Mud.2012.All.Web-DL.1080p.720p.Tvcenter & Tvshow
1   GodeatGod
GodeatGod سعید & Oceanic 6 علیرضا 
Farsi/Persian Mud.2012.All.Blurays.1080p.720p.480p
1   Arian Drama
Arian Drama , Hamzeh Dexter مترجمین 
Farsi/Persian Mud.2012.All.BluRay.1080p.720p.Tvcenter & Tvshow
1   Oceanic 6
GodeatGod سعید & Oceanic 6 علیرضا 
Farsi/Persian Mud.2012.ALL Bluray.720p.1080p.Ganool.scOrp.yify (9movie.ir)
1   mamad
WwW.9Movie.Tv - ترجمه و زیرنویس از علـی و محمـد 
Farsi/Persian Mud.2012.720p.WEB-DL.x264 AC3 - BiTo.All WEB-DL (9movie.ir)
1   mamad
WwW.9Movie.Tv - ترجمه و زیرنویس از علـی و محمـد 
Farsi/Persian Mud.2012.720p.Ganool.900.MB
1   hamed71
IMDb-DL.com - مترجمين: حـامـد و مهرداد  
Farsi/Persian Mud.2012.720p.Ganool.900.MB
1   Arian Drama
Arian Drama , Hamzeh Dexter مترجمین 
Farsi/Persian Mud.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS
1   hamed71
IMDb-DL.com - مترجمين: حـامـد و مهرداد  
Farsi/Persian Mud.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS
1   Arian Drama
Arian Drama , Hamzeh Dexter مترجمین 
Farsi/Persian Mud.2012.720p.1080p.BluRay.x264-YIFY
1   Arian Drama
Arian Drama , Hamzeh Dexter مترجمین 
Farsi/Persian Mud.2012.720p.1080p.BluRay.x264-SPARKS (9movie.ir)
1   mamad
WwW.9Movie.Tv - ترجمه و زیرنویس از علـی و محمـد 
Farsi/Persian Mud.2012.720p.1080p.BluRay.x264-HDWinG
1   hamed71
IMDb-DL.com - مترجمين: حـامـد و مهرداد  
Farsi/Persian Mud.2012.1080p.BluRay.x264-SPARKS
1   hamed71
IMDb-DL.com - مترجمين: حـامـد و مهرداد  
Farsi/Persian Mud.2012.1080p.BluRay.x264.YIFY
1   shimeh
من ترجمه نکردم فقط زمانبندی رو تنظیم کردم ترجمه از تیم ناین مووی 
Farsi/Persian Mud.2012..BluRay.720p.1080p.DTS.x264-PublicHD (9movie.ir)
1   mamad
WwW.9Movie.Tv - ترجمه و زیرنویس از علـی و محمـد 
Finnish Mud.2012.720p.BluRay.x264.YIFY
1   finsubs
 
Finnish Mud.2012.DVDRip.XviD-iGNiTiON
2   finsubs
 
French Mud.2012.BDRip.AC3.x264.
1   Lekoj
 
French Mud.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS
1   ryoji
Rip zone 2  
French Mud.2012.1080p.BluRay.x264.anoXmous_fre
1   kimyong
 
German Mud.2012.720p.BluRay
1   redfan
 
Hebrew Mud.2012.BRRIP.
1   Sagabona
 
Hebrew Mud.2012.720p.BluRay.x264.YIFY
1   xethktre
 
Indonesian Mud.2012.HDRip.XviD-Id
1   CrV
IDFL™@SubsCrew 
Indonesian Mud.2012.All.HDRip.WEB-DL.480p.720p.ervanders
1   ervanderz
IDFL Subscrew @ http://IDFL.us 2 in 1 version 
Indonesian Mud.2012.All.BluRayRIP.480p.720p.1080p.and.Ganool.CrV.IDFL.us
1   er1ck9
IDFL SubsCrew Manual Translated by CrV - http://IDFL.us - Resync by er1ck9 
Indonesian Mud.2012.All.BluRay.480p.720p.1080p.ervanders
1   ervanderz
IDFL Subscrew @ http://IDFL.us 2 in 1 version 
Indonesian Mud.2012.1080p.BluRay.x264-SPARKS
1   ronnyrei
for ganool tolong di rate yak....thank's 
Indonesian Mud (2013) For All Buray
1   Arif1
Terjemahan By CrV, Resync By er1ck9, & Fixing By Me 
Italian Mud 2012 BRRip XviD AC3-SANTi / HDRip XviD-AQOS / WEBRip XViD juggs / 720p.BluRay.x264-SPARKS
1   daimon
[ SRT project - www.phoenix.forumgalaxy.com ] Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi 
Japanese Mud.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS
1   le_ciel37
字幕の至らない所はすみません 
Korean Mud.2012.720p.BluRay.x264.YIFY
1   redwings
English to Korean 
Malay Mud (2012) Bahasa Melayu Sub
1   Ryzal Paradigma
Download dulu, komen untuk perbaikkan.. 
Romanian Mud.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS
1   bubuloimare
vs. 995 MB fara diactrice 
Romanian Mud 2012 HDRip XviD-AQOS
1   bubuloimare
vs. 995 MB fara diactrice 
Romanian Mud 2012 720p BRRip x264 AC3 RARBG
1   bubuloimare
vs. 995 MB fara diactrice 
Romanian Mud 2012 480p-720p BRRip x264 AC3 PTpOWeR
1   bubuloimare
vs. 995 MB fara diactrice 
Spanish Mud.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS
1   apologized
 
Swedish Mud.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS
1   - BooBoo -
BkX 
Swedish Mud.2012.1080p.BluRay.x264-SPARKS
1   - BooBoo -
BkX 
Turkish Mud.2012.1080p.BluRay.x264-SPARKS
1   BilgeGuler
Has been translated into Turkish refferenced by SPARKS release and by listening within 19 hours by BilgeGuler.  
Turkish Mud.2012.1080p.BluRay.x264.YIFY
1   BilgeGuler
Has been translated into Turkish refferenced by SPARKS release and by listening within 19 hours by BilgeGuler.  
Turkish Mud 2012 BRRip XviD AC3-SANTi
1   denizbc
BluRay & WEB-DL | SPARKS | DAA | SANTi | PTpOWeR | HDWinG | YIFY | playXD 
Vietnamese Mud.2012.BRRip.XviD.AC3-SANTi
1   fctraucho
Translator: Fctraucho 
Vietnamese Mud.2012.BRRip.XviD.AC3-SANTi
1   dinhtantrong
 
Vietnamese Mud.2012.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
1   fctraucho
Translator: Fctraucho 
Vietnamese Mud.2012.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
1   dinhtantrong
 
Vietnamese Mud.2012.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD
1   fctraucho
Translator: Fctraucho 
Vietnamese Mud.2012.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD
1   dinhtantrong
 
Vietnamese Mud.2012.BDRip.x264-DAA
1   fctraucho
Translator: Fctraucho 
Vietnamese Mud.2012.BDRip.x264-DAA
1   dinhtantrong
 
Vietnamese Mud.2012.720p.BRRip.X264.AC3-PTpOWeR
1   fctraucho
Translator: Fctraucho 
Vietnamese Mud.2012.720p.BRRip.X264.AC3-PTpOWeR
1   dinhtantrong
 
Vietnamese Mud.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS
1   fctraucho
Translator: Fctraucho 
Vietnamese Mud.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS
1   dinhtantrong
 
Vietnamese Mud.2012.720p.BluRay.x264-HDWinG
1   fctraucho
Translator: Fctraucho 
Vietnamese Mud.2012.720p.BluRay.x264-HDWinG
1   dinhtantrong
 
Vietnamese Mud.2012.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD
1   fctraucho
Translator: Fctraucho 
Vietnamese Mud.2012.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD
1   dinhtantrong
 
Vietnamese Mud.2012.1080p.BluRay.x264-SPARKS
1   fctraucho
Translator: Fctraucho 
Vietnamese Mud.2012.1080p.BluRay.x264-SPARKS
1   dinhtantrong
 
Vietnamese Mud.2012.1080p.BluRay.x264-HDWinG
1   fctraucho
Translator: Fctraucho 
Vietnamese Mud.2012.1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD
1   dinhtantrong
 
Vietnamese Mud 2012.720p Bluray
1   iamking1988
Mọi hình thức sao chép, làm ơn đừng xóa credit ^^