Subtitles for

|| ترجمة إحترافية متوافقة تماما مع هذه النسخة || تعديل التوقيت || شكرا للمترجم 

|| ترجمة إحترافية متوافقة تماما مع هذه النسخة || تعديل التوقيت || شكرا للمترجم 

|| ترجمة إحترافية متوافقة تماما مع هذه النسخة || تعديل التوقيت || شكرا للمترجم 

 

 

অসম্ভব সুন্দর সেরা রোম্যান্টিক মুভিগুলোর একটি মাই স্যাশী গার্ল, যারা রোম্যান্টিক মুভি দেখেন তাদের কেউ মিস করেছেন বলে মনে হয় না । আশা করি এটি ইউটিউব কিংবা বিড়ি মেটে সহজেই খুঁজে পাবেন । সেরাটা দেওয়ার চেষ্টা করেছি। অনেক সাবটাইটেল এ দেখলাম শেষের অংশের টাইমিন এ মিল নাই, তাই আমি ওটুকুও মিলিয়ে দেওয়ার জোর চেষ্টা করেছি। কারো যদি ভালো না লাগে, কমেন্ট কোরবেন। আর হে ২/১ টি জায়গায় আঞ্চলিক ভাষা ব্যবহার করছি, না বুঝলে ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ধন্যবাদ।।  

অসম্ভব সুন্দর সেরা রোম্যান্টিক মুভিগুলোর একটি মাই স্যাশী গার্ল, যারা রোম্যান্টিক মুভি দেখেন তাদের কেউ মিস করেছেন বলে মনে হয় না । আশা করি এটি ইউটিউব কিংবা বিড়ি মেটে সহজেই খুঁজে পাবেন । সেরাটা দেওয়ার চেষ্টা করেছি। অনেক সাবটাইটেল এ দেখলাম শেষের অংশের টাইমিন এ মিল নাই, তাই আমি ওটুকুও মিলিয়ে দেওয়ার জোর চেষ্টা করেছি। কারো যদি ভালো না লাগে, কমেন্ট কোরবেন। আর হে ২/১ টি জায়গায় আঞ্চলিক ভাষা ব্যবহার করছি, না বুঝলে ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ধন্যবাদ।।  

অসম্ভব সুন্দর সেরা রোম্যান্টিক মুভিগুলোর একটি মাই স্যাশী গার্ল, যারা রোম্যান্টিক মুভি দেখেন তাদের কেউ মিস করেছেন বলে মনে হয় না । আশা করি এটি ইউটিউব কিংবা বিড়ি মেটে সহজেই খুঁজে পাবেন । সেরাটা দেওয়ার চেষ্টা করেছি। অনেক সাবটাইটেল এ দেখলাম শেষের অংশের টাইমিন এ মিল নাই, তাই আমি ওটুকুও মিলিয়ে দেওয়ার জোর চেষ্টা করেছি। কারো যদি ভালো না লাগে, কমেন্ট কোরবেন। আর হে ২/১ টি জায়গায় আঞ্চলিক ভাষা ব্যবহার করছি, না বুঝলে ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ধন্যবাদ।।  

অসম্ভব সুন্দর সেরা রোম্যান্টিক মুভিগুলোর একটি মাই স্যাশী গার্ল, যারা রোম্যান্টিক মুভি দেখেন তাদের কেউ মিস করেছেন বলে মনে হয় না । আশা করি এটি ইউটিউব কিংবা বিড়ি মেটে সহজেই খুঁজে পাবেন । সেরাটা দেওয়ার চেষ্টা করেছি। অনেক সাবটাইটেল এ দেখলাম শেষের অংশের টাইমিন এ মিল নাই, তাই আমি ওটুকুও মিলিয়ে দেওয়ার জোর চেষ্টা করেছি। কারো যদি ভালো না লাগে, কমেন্ট কোরবেন। আর হে ২/১ টি জায়গায় আঞ্চলিক ভাষা ব্যবহার করছি, না বুঝলে ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ধন্যবাদ।।  

অসম্ভব সুন্দর সেরা রোম্যান্টিক মুভিগুলোর একটি মাই স্যাশী গার্ল, যারা রোম্যান্টিক মুভি দেখেন তাদের কেউ মিস করেছেন বলে মনে হয় না । আশা করি এটি ইউটিউব কিংবা বিড়ি মেটে সহজেই খুঁজে পাবেন । সেরাটা দেওয়ার চেষ্টা করেছি। অনেক সাবটাইটেল এ দেখলাম শেষের অংশের টাইমিন এ মিল নাই, তাই আমি ওটুকুও মিলিয়ে দেওয়ার জোর চেষ্টা করেছি। কারো যদি ভালো না লাগে, কমেন্ট কোরবেন। আর হে ২/১ টি জায়গায় আঞ্চলিক ভাষা ব্যবহার করছি, না বুঝলে ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ধন্যবাদ।।  

অসম্ভব সুন্দর সেরা রোম্যান্টিক মুভিগুলোর একটি মাই স্যাশী গার্ল, যারা রোম্যান্টিক মুভি দেখেন তাদের কেউ মিস করেছেন বলে মনে হয় না । আশা করি এটি ইউটিউব কিংবা বিড়ি মেটে সহজেই খুঁজে পাবেন । সেরাটা দেওয়ার চেষ্টা করেছি। অনেক সাবটাইটেল এ দেখলাম শেষের অংশের টাইমিন এ মিল নাই, তাই আমি ওটুকুও মিলিয়ে দেওয়ার জোর চেষ্টা করেছি। কারো যদি ভালো না লাগে, কমেন্ট কোরবেন। আর হে ২/১ টি জায়গায় আঞ্চলিক ভাষা ব্যবহার করছি, না বুঝলে ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ধন্যবাদ।।  

অসম্ভব সুন্দর সেরা রোম্যান্টিক মুভিগুলোর একটি মাই স্যাশী গার্ল, যারা রোম্যান্টিক মুভি দেখেন তাদের কেউ মিস করেছেন বলে মনে হয় না । আশা করি এটি ইউটিউব কিংবা বিড়ি মেটে সহজেই খুঁজে পাবেন । সেরাটা দেওয়ার চেষ্টা করেছি। অনেক সাবটাইটেল এ দেখলাম শেষের অংশের টাইমিন এ মিল নাই, তাই আমি ওটুকুও মিলিয়ে দেওয়ার জোর চেষ্টা করেছি। কারো যদি ভালো না লাগে, কমেন্ট কোরবেন। আর হে ২/১ টি জায়গায় আঞ্চলিক ভাষা ব্যবহার করছি, না বুঝলে ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ধন্যবাদ।।  

অসম্ভব সুন্দর সেরা রোম্যান্টিক মুভিগুলোর একটি মাই স্যাশী গার্ল, যারা রোম্যান্টিক মুভি দেখেন তাদের কেউ মিস করেছেন বলে মনে হয় না । আশা করি এটি ইউটিউব কিংবা বিড়ি মেটে সহজেই খুঁজে পাবেন । সেরাটা দেওয়ার চেষ্টা করেছি। অনেক সাবটাইটেল এ দেখলাম শেষের অংশের টাইমিন এ মিল নাই, তাই আমি ওটুকুও মিলিয়ে দেওয়ার জোর চেষ্টা করেছি। কারো যদি ভালো না লাগে, কমেন্ট কোরবেন। আর হে ২/১ টি জায়গায় আঞ্চলিক ভাষা ব্যবহার করছি, না বুঝলে ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ধন্যবাদ।।  

অসম্ভব সুন্দর সেরা রোম্যান্টিক মুভিগুলোর একটি মাই স্যাশী গার্ল, যারা রোম্যান্টিক মুভি দেখেন তাদের কেউ মিস করেছেন বলে মনে হয় না । আশা করি এটি ইউটিউব কিংবা বিড়ি মেটে সহজেই খুঁজে পাবেন । সেরাটা দেওয়ার চেষ্টা করেছি। অনেক সাবটাইটেল এ দেখলাম শেষের অংশের টাইমিন এ মিল নাই, তাই আমি ওটুকুও মিলিয়ে দেওয়ার জোর চেষ্টা করেছি। কারো যদি ভালো না লাগে, কমেন্ট কোরবেন। আর হে ২/১ টি জায়গায় আঞ্চলিক ভাষা ব্যবহার করছি, না বুঝলে ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ধন্যবাদ।।  

অসম্ভব সুন্দর সেরা রোম্যান্টিক মুভিগুলোর একটি মাই স্যাশী গার্ল,যারা রোম্যান্টিক মুভি দেখেন তাদের কেউ মিস করেছেন বলে মনে হয় না । আর সেই সুন্দর রোম্যান্টিক মুভিটি এবার উপভোগ করুণ বাংলায়। আমার অন্যান্য সাব পেতে ভিজিট করুণঃ http://subscene.com/u/821881 

RETAIL 🔇 DIRECTORS CUT 👌 Fixed & Corrected 👍 

RETAIL 🔇 DIRECTORS CUT 👌 Fixed & Corrected 👍 

RETAIL 🔇 DIRECTORS CUT 👌 Fixed & Corrected 👍 

For Blu-ray copy. Enjoy! 

Modify by Blue-Bird™  

RETAIL 🔇 DIRECTORS CUT 👌 Fixed & Corrected 👍 

RETAIL 🔇 DIRECTORS CUT 👌 Fixed & Corrected 👍 

RETAIL 🔇 DIRECTORS CUT 👌 Fixed & Corrected 👍 

RETAIL 🔇 DIRECTORS CUT 👌 Fixed & Corrected 👍 

for 1080p copies. i had a hard time looking for this as all the subtitles here are for 720p. 

RETAIL 🔇 DIRECTORS CUT 👌 Fixed & Corrected 👍 

 

RETAIL 🔇 DIRECTORS CUT 👌 Fixed & Corrected 👍 

Extracted from BluRay and converted to SRT 

 

This subtitle corrected grammatical errors.... 

Synced to JPN Blu-ray Theatrical Version (123 min) 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/korean-movies/my-sassy-girl-2001-movie-bluray-720p-999mb/ 

Thoroughly spell-checked and fixed of any OCR errors, featuring italicized narration, improved sync, and removal of all instances of onomatopoeia and typographical symbols. For the theatrical cut. 

My Sassy Girl.DVD-Rip.nb.srt 

Yeopgijeogin geunyeo  

Thoroughly spell-checked and fixed of any OCR errors, featuring italicized narration, improved sync, and removal of all instances of onomatopoeia and typographical symbols. For the theatrical cut. 

Thoroughly spell-checked and fixed of any OCR errors, featuring italicized narration, improved sync, and removal of all instances of onomatopoeia and typographical symbols. For the theatrical cut. 

synch by koLESS 

improved and corrected English subtitles for 2hr 17m 41s version 

 

love this movie 

love this movie 

love this movie 

The existing blu-ray subtitles are terrible -- several lines are out of place or left untranslated, the synchronization is often completely off, and several lines don't make much sense at all. I've had help from my Korean-speaking friend to ensure translational accuracy. These also feature italicized narration. To everyone: I URGE you not to settle for any of the existing subs, as they'll only taint your enjoyment of this film! Enjoy :) 

 

sync for My.Sassy.Girl.Directors.Cut.2001.DVDRip.XviD.AC3.iNT-CNXP 

2 CDs 

My.Sassy.Girl.2001.iNTERNAL.DVDRip.XviD-iLS 

My.Sassy.Girl.2001.iNTERNAL.DVDRip.XviD-iLS 

My.Sassy.Girl.2001.DC.iNTERNAL.DVDRip.XviD-NoGrp 

DC-CNXP (www.scrworld.com) 

 

 

█⫸ محیا مبین مقدم ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀ 

█⫸ محیا مبین مقدم ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀ 

█⫸ محیا مبین مقدم ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀ 

█⫸ محیا مبین مقدم ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀ 

█⫸ محیا مبین مقدم ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀ 

█⫸ محیا مبین مقدم ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀ 

█⫸ محیا مبین مقدم ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀ 

هماهنگی دقیق با نسخه بلوری دایرکت کات | مترجم: میلاد 

█⫸ محیا مبین مقدم ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀ 

█⫸ محیا مبین مقدم ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀ 

23.976 FPS 

9movie.co 

9movie.co 

9movie.co 

9movie.co 

version Director' s cut: resync, add missing parts, translation. Enjoy! 

Rip DVD zone 2 français 

 

 

Murni Retail VIU Belum sinkron versi apapun 

Murni Retail KlikFilm Belum sinkron versi apapun 

RESYNC untuk versi Extended durasi 02:17:01. Terjemahan oleh NVM. [Scene tambahan menggunakan Bahasa Inggris] 

RESYNC untuk versi Extended durasi 02:17:01. Terjemahan oleh NVM. [Scene tambahan menggunakan Bahasa Inggris] 

RESYNC untuk versi Extended durasi 02:17:01. Terjemahan oleh NVM. [Scene tambahan menggunakan Bahasa Inggris] 

RESYNC untuk versi Extended durasi 02:17:01. Terjemahan oleh NVM. [Scene tambahan menggunakan Bahasa Inggris] 

Penyempurnaan kata & sedikit koreksi || Thanks to original translator 

Untuk Brrip 720p 

 

Theatrical Version 

perbaikan waktu 

perbaikan waktu 

Translated by Faiz Ibrahim 

 

 

Diedit sedikit kata2nya....timing pas banget 

My Sassy Girl (frame-rate:23,976 durasi 2jam 17m) 

 

My Sassy Girl(2001) DVD Rip Popular Torrent Site link /5385320/My_Sassy_Girl_(English_Subs)_(Korean_Movie_-_Yeopgijeogin_geunye MPEG4 Video 480x270 saya upload di media api 6 Maret 2011 link /?495m4d9dywg9756 Film favorit saya saya terjemahkan dari English Language saya improve sendiri dan saya cek satu per satu dari baris pertama sampai terakhir (9,9/10) Anyeong.. 

Manual Translate by : schunichi, I'm just resync for 2 CD. UDAH DI TEST DRIVE... PASSSS 

Kunjungi laman berikut untuk muat turun sarikata filem ini secara percuma dalam format dan warna yang berbeza: - https://sarikatamalaysia.wordpress.com/2018/02/25/my-sassy-girl-2001-teman-wanitaku-yang-garang/ 

 

 

Fixed Sync from sub Translated by zorkzero@hotmail.com 

Sync fixed from Russian sub Translated by zorkzero@hotmail.com 

Español latino Tiene un desfase de -40,500 s en el último cuarto de película. 

EuroGroup_Sub. 

EuroGroup_Sub. 

 

Bản director's cut. Edit lại từ bản của lamtam123.  

Bản director's cut. Edit lại từ bản của lamtam123.  

Bản chuẩn remux 2:17:01  

Tải bản Director's Cut tại https://www.fshare.vn/file/NKKXN6L983FM 

Sub cho bản My Sassy Girl 2001 DC m720p BluRay x264-BiRD dài 2:12:05 

 

Vietnamese subtitle file srt 

 

 

ENGLISH + VIETNAMESE 

EDIT chuẩn cho bản này, có gì đóng góp 

My Sassy Girl 2001 720p HDTV x264-Sulli 

2 gio 3 phut 31 giay , nhieu cho chap va , nhung ma xem van on ^^ 

 

My Sassy Girl DVDRip-AVC 

 

 

 

 

sync for My.Sassy.Girl.Directors.Cut.2001.DVDRip.XviD.AC3.iNT-CNXP 

TLHP@Updatesofts.com , Source : Phan Quốc Duy [phanjuy@hotmail.com]