Subtitles for

قمت بمجهود فظيع لتعديل توقيت الترجمة ليتناسب مع نسخ البلوراى  

قمت بمجهود فظيع لتعديل توقيت الترجمة ليتناسب مع نسخ البلوراى  

قمت بمجهود فظيع لتعديل توقيت الترجمة ليتناسب مع نسخ البلوراى  

قمت بمجهود فظيع لتعديل توقيت الترجمة ليتناسب مع نسخ البلوراى  

قمت بمجهود فظيع لتعديل توقيت الترجمة ليتناسب مع نسخ البلوراى  

ياباني مقتبس عن رواية الغابة النرويجية 

اول ترجمه لي ..ْ~|! 

মাতৃভাষা বাংলায় উপভোগ করুন বিশ্ব বিখ্যাত জাপানি লেখক হারুকি মুরাকামি'র উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত মুভি নরওয়েজিয়ান উড। চমৎকার এই মুভি শেষে আপনাকে একটু হলেও ভাবিয়ে তুলবে। আর বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে। মুভি লিংকঃ mlwbd তে পেয়ে যাবেন। অনুবাদকের ফেসবুক আইডিঃ facebook.com/Rofiqul.Rony4  

মাতৃভাষা বাংলায় উপভোগ করুন বিশ্ব বিখ্যাত জাপানি লেখক হারুকি মুরাকামি'র উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত মুভি নরওয়েজিয়ান উড। চমৎকার এই মুভি শেষে আপনাকে একটু হলেও ভাবিয়ে তুলবে। আর বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে। মুভি লিংকঃ mlwbd তে পেয়ে যাবেন। অনুবাদকের ফেসবুক আইডিঃ facebook.com/Rofiqul.Rony4  

মাতৃভাষা বাংলায় উপভোগ করুন বিশ্ব বিখ্যাত জাপানি লেখক হারুকি মুরাকামি'র উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত মুভি নরওয়েজিয়ান উড। চমৎকার এই মুভি শেষে আপনাকে একটু হলেও ভাবিয়ে তুলবে। আর বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে। মুভি লিংকঃ mlwbd তে পেয়ে যাবেন। অনুবাদকের ফেসবুক আইডিঃ facebook.com/Rofiqul.Rony4  

মাতৃভাষা বাংলায় উপভোগ করুন বিশ্ব বিখ্যাত জাপানি লেখক হারুকি মুরাকামি'র উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত মুভি নরওয়েজিয়ান উড। চমৎকার এই মুভি শেষে আপনাকে একটু হলেও ভাবিয়ে তুলবে। আর বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে। মুভি লিংকঃ mlwbd তে পেয়ে যাবেন। অনুবাদকের ফেসবুক আইডিঃ facebook.com/Rofiqul.Rony4  

মাতৃভাষা বাংলায় উপভোগ করুন বিশ্ব বিখ্যাত জাপানি লেখক হারুকি মুরাকামি'র উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত মুভি নরওয়েজিয়ান উড। চমৎকার এই মুভি শেষে আপনাকে একটু হলেও ভাবিয়ে তুলবে। আর বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে। মুভি লিংকঃ mlwbd তে পেয়ে যাবেন। অনুবাদকের ফেসবুক আইডিঃ facebook.com/Rofiqul.Rony4  

 

Extraida do opensubtitles.org, creditos mantidos 

Extraida do opensubtitles.org, creditos mantidos  

Extraida do opensubtitles.org, creditos mantidos 

Extraida do opensubtitles.org, creditos mantidos 

 

 

kinosei's ASS sub, adapted to 1080p and with some improvements. 

lines taken from Sprinter English translation subtitle template based on Aldi Arman re-synched and edited by T3nSp33d_11  

 

 

Converted kinosei's very good ASS sub (thanks!) to SRT, split long lines and re-synced to all releases runtime 2:13:51 @ 23,976. EbP (thanks!) rel.nfo says 2:15:51, it's actually 2:13:51 

lines taken from Sprinter English translation subtitle template based on Aldi Arman re-synched and edited by T3nSp33d_11 Best possible synched to the the copy on youtube. Enjoy. 

aldiarman.blogspot.com 

aldiarman.blogspot.com 

aldiarman.blogspot.com 

for joined file, subtitles by Linda Hoaglund, edit by necroboi 

Retimed + some corrections. 

 

TENEIGHTY .. EkinG 

 

 

 

 

 

NEW resync. FANSUB (agent capsule) UTF-8 ❤️ Thanks fatmaster ❤️ 

NEW resync. FANSUB (agent capsule) UTF-8 ❤️ Thanks fatmaster ❤️ 

NEW resync. FANSUB (agent capsule) UTF-8 ❤️ Thanks fatmaster ❤️ 

 

Still not perfect, but should be fine enough for those who can't wait for official subs  

resync sub lilx3bffc untuk rilis 720p.BluRay.x264.AAC.mkv-Zen_Bud  

Untuk BluRay. Hasil terjemahan dari salah satu subtitle inggris dengan sedikit perubahan. 

Versi yang ini minus Font dialog. Berhubung original file nya tidak bisa masuk ke subscene, maka saya lampirkan juga download link original file (Lihat komentar). 

Subtitle manual translated. All credit to g9_vamps @IDWS. Saya hanya bantu mirror di subscene atas izin agan g9_vamps. 

Subtitle manual translated. All credit to g9_vamps @IDWS. Saya hanya bantu mirror di subscene atas izin agan g9_vamps.  

Subtitle manual translated. All credit to g9_vamps @IDWS. Saya hanya bantu mirror di subscene atas izin agan g9_vamps. 

Subtitle manual translated. All credit to g9_vamps @IDWS. Saya hanya bantu mirror di subscene atas izin agan g9_vamps.  

Perfectly Synched~ Enjoy watching!!! 

Subs by Asian World  

sub2smi by Michael Archangel | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기, 오탈자, 느낌표/말줄임표 제거, 레이코가 부르고, 엔드크레딧에 삽입된 'Norwegian Wood' 노랫말 삽입(우리말 가사 출처: 나무위키) || 영화 음악을 맡은 조니 그린우드는 원작 소설의 열렬한 팬이라 참여를 간절히 원했으나, 제작 기간에 톰 요크가 라디오헤드 앨범 작업에 들어가길 원해서, 두 일정을 조율하느라 애를 먹었다고 

 

Runtime: 2:13:37 

Runtime: 2:13:37 

TENEIGHTY .. EkinG 

 

 

 

RWO dịch, IVY syn, chỉ thay tên cho dễ tìm 

sync time tu ban cua RWO 

sync chuẩn !