Subtitles for


Oldboy (Old Boy) Imdb Flag

  • Year: 2003
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
Language Release Name/Film title Files H.I. Owner Comment
Arabic 'Rare' Original DVD Subtitle! IDX.   MaximusQ8
ترجمة أصلية مسحوبة من الدي في دي "نادرة" جداً  
Arabic Oldboy 2003 720p BRRip XviD-SHiRK   ahmedelshehawy
** Plz Ratings ** 
Arabic Oldboy 2003 720p BRRip x264 [Kor - Eng] AAC MultiSub-AGiX   ahmedelshehawy
** Plz Ratings ** 
Arabic Oldboy 2003 720p BluRay x264 DTS-WiKi   ahmedelshehawy
** Plz Ratings ** 
Arabic Oldboy 2003 1080p BluRay x264-FSiHD   ahmedelshehawy
** Plz Ratings ** 
Arabic Oldboy 2003 BRRip 720p x264 -MitZep   ahmedelshehawy
** Plz Ratings ** 
Arabic Oldboy[XviD][DVDrip][Kor][Engsub] 1   sheva goal
893 MB 
Arabic Oldboy.2003.PROPER.DVDRip.XviD-PLuS (( By: RoAd SnAkE )) 1   A.3.R
Oldboy.2003.PROPER.DVDRip.XviD-PLuS (( By: RoAd SnAkE )) 
Arabic Oldboy.2003.720p.BRRip.XviD-SHiRK 1   A.3.R
By: RoAd SnAkE 
Arabic Oldboy.2003.720p.Bluray.DTS-ES.x264-ESiR.Arabic 1   ahmdmhmdslah
Arabic Oldboy.2003.1080p.Bluray.DTS-ES.x264-ESiR.Arabic 1   ahmdmhmdslah
Arabic Old Boy Korean Eng Subs2003 1   Good Knight
CD: 1 Size: 698 FPS: 25 By RoAd SnAkE 
Arabic OldBoy 2   taleen1
Bengali Oldboy 2003 BRrip x264 Bangla Subtitle 1   Onubadok-der adda
অনুবাদ আয়োজন - অনুবাদকদের আড্ডা... মূল কোরিয়ান থেকে অনুবাদ করেছেন Rifat Farzana Sumi, এবং অনুবাদ সম্পাদনা করেছেন Farhad Hossain Masum. Use KMPlayer for best unicode viewing. AND PLEASE RATE THE SUBTITLE........... আমাদের ফেসবুক ফ্যানপেইজে জয়েন করুন, 
Brazillian Portuguese Oldboy.2003.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi   xibirikinho
Brazillian Portuguese Oldboy (Oldeuboi) (2003) 1080p BrRip 5.1 x264 aac [TuGAZx]   xibirikinho
Brazillian Portuguese Oldboy[XviD][DVDrip][Kor][Engsub] 1   erasmo
Extraida do, creditos mantidos 
Brazillian Portuguese Oldboy.DVDRip.XviD.Dual.Audio-3LT0N 1   erasmo
Extraida de outro site, creditos mantidos 
Danish Oldboy.2003.BRRip.XviD.AC3-PRoDJi-Danish 1   bra34b
Danish Oldboy.2003.720p.Bluray.DTS-ES.x264-ESiR.Danish 1   ahmdmhmdslah
Danish Oldboy.2003.1080p.Bluray.DTS-ES.x264-ESiR.Danish 1   ahmdmhmdslah
Danish Blu-ray 1   Halio
Retail tekst uden kursiv 
Dutch Oldboy-NL-MitZep-23 1   Paul44al
Ripper: unknown - NL Retail - resynced 
Dutch Oldboy.2003.BRRip.XviD.AC3-PRoDJi-Dutch 1   bra34b
Dutch Oldboy.2003.720p.Bluray.DTS-ES.x264-ESiR.Dutch 1   ahmdmhmdslah
Dutch Oldboy.2003.1080p.Bluray.DTS-ES.x264-ESiR.Dutch 1   ahmdmhmdslah
Dutch Oldboy (Old Boy) 23.976 FPS 1   fopspeen
Dutch Oldboy.2003.DVDRip.AC3.XviD-OS.iLUMiNADOS 2   PiccoloR.
English Oldboy 2003 BLURAY 720P-1080P MOVIEFULL-HD.COM   PERTAMAX
Tested on ~ PertamaX ~ 
English Oldboy (2003)   NQVZ
English Old Boy 2003 BRrip [Release-Lounge H264]   carambana
Perfect sync to torrent file Old Boy 2003 BRrip [Release-Lounge H264] 
English Oldboy-perfectly-synced.with-italics 1   cakallli
English Oldboy-EN-MitZep-23 1   Paul44al
Ripper: MitZep - slight resync w/ audio -100ms 
English Oldboy[2003]DvDrip.AC3[Kor][Multi-Sub]-Vex 1   verdikt
Synced to fit this release. Enjoy! :) 
English Oldboy.2003.PROPER.DVDRip.XviD-PLuS 1   Kidrah 
English Oldboy.2003.BRRip.XviD.AC3-PRoDJi 1   bra34b
English Oldboy.2003.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi 1   muLineZu
English Oldboy.2003.720p.Bluray.DTS-ES.x264-ESiR.English 1   ahmdmhmdslah
English Oldboy.2003.720p.BluRay.DTS-ES.x264-ESiR 1   RVDDP2501
Over the course of several days, I have gone through every line, editing them to make sure they are in synch with the audio. Please let me know if I missed anything :) 
English Oldboy.2003.720p.BluRay.DD5.1.x264-LiNG 1   Moshrom
Fixed OCR errors and spell-checked. Improved subtitles for the first commentary track (director Park Chan-wook on his own) are also included. Enjoy! 
English Oldboy.2003.1080p.BluRay.DTS-ES.x264-HDV 1   kratingdaeng
English Oldboy.2003.1080p.Bluray.DTS-ES.x264-ESiR.English 1   ahmdmhmdslah
English Oldboy 2003 DVDRip Xvid fasamoo LKRG 1   m j m
English Oldboy [Xvid](DVDrip) 1   xamtra
English Oldboy [2003-BDRip-H.264]-NewArtRiot 1   davidkui
English Oldboy (2003) BrRip YIFY 1   Akil
English Oldboy (2003) BrRip 1   Akil
English Oldboy (2003) 720p BrRip 1   Akil
English Oldboy (2003) 480p BrRip 1   Akil
English Oldboy (2003) 1080p BrRip 1   Akil
English Old Boy 1   Yogeshodysseyopera
better one by YOO 
English Edited By Tameem666 1   tameem
Edited By Tameem666 
English Oldboy (Old Boy) 23.976 FPS 1   loss
English Oldboy (Old Boy) 25.000 FPS 1   Anonymous
English Oldboy (Old Boy) 1   Anonymous
English Oldboy.2003.DVDRip.DivX.DTS.-MoNG 2   Hideaway
English Oldboy.2003.DVDRip.AC3.XviD-OS.iLUMiNADOS 2   PiccoloR.
English Oldboy (Old Boy) 2   asmr
English Oldboy (Old Boy) 2   lyliakar
Farsi/Persian Oldboy.2003.DVDRip.XviD.AC3-Shitbusters 1   Linker
(By Linker Real Legends Never Die PC7) 
Farsi/Persian Oldboy.2003.1080p.BluRay.DTS-ES.x264-HDV 1   HMR007
Just Sync 4 Blu-Ray 
Farsi/Persian Oldboy.2003.DVDRip.DivX.DTS.CD1.2-MoNG 2   o_kheirabadi
(( linker ترجمه)) dvdrip divx dts تنظیم برای نسخه دو سی دی توسط ت.امید 
Finnish Oldboy.2003.PROPER-XviD-PLuS 1   mindfukker
Finnish Oldboy.2003.BRRip.XviD.AC3-PRoDJi-Finnish 1   bra34b
Finnish Oldboy.2003.720p.Bluray.DTS-ES.x264-ESiR.Finnish 1   ahmdmhmdslah
Finnish Oldboy.2003.1080p.Bluray.DTS-ES.x264-ESiR.Finnish 1   ahmdmhmdslah
Finnish Oldboy.2003.DVDRip.XviD-RETRO 2   mindfukker
Finnish Oldboy.2003.DVDRip.XviD.DTS-MoNG 2   mindfukker
French Oldboy.2003.MULTi.1080p.BluRay.x264-FHD 1   foolbox
French Oldboy.2003.DVDRIP.XviD-Plus 1   Hideaway
French OldBoy.2003.BRRip.XviD-AQOS 1   bisounours
retail Z2 * thanks Latrell * 
French Oldboy.2003.BRRip.720p.x264-MitZep 1   bisounours
retail Z2 * thanks Latrell * 
French Oldboy.2003.BluRay.720p.850MB-Ganool 1   bisounours
retail Z2 * thanks Latrell * 
French Oldboy.2003.720p-1080p.BluRay.x264.YIFY 1   bisounours
retail Z2 * thanks Latrell * 
French Oldboy.2003.720p.BRRip.XviD.AC3-RARBG 1   bisounours
retail Z2 * thanks Latrell * 
French OldBoy.2003.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi 1   bisounours
retail Z2 * thanks Latrell * 
French Oldboy.2003.720p.Bluray.DTS-ES.x264-ESiR.French 1   ahmdmhmdslah
French Oldboy.2003.720p.BluRay.DTS-ES.x264-ESiR 1   bisounours
retail Z2 * thanks Latrell * 
French Oldboy.2003.720p.BluRay.DD5.1.x264-LiNG 1   bisounours
retail Z2 * thanks Latrell * 
French Oldboy.2003.1080p.BluRay.x264.anoXmous 1   bisounours
retail Z2 * thanks Latrell * 
French Oldboy.2003.1080p.Bluray.DTS-ES.x264-ESiR.French 1   ahmdmhmdslah
French Oldboy.(Oldeuboi).2003.CAN.Bluray.1080p.DTS-HD-7.1.x264-Grym 1   bisounours
retail Z2 * thanks Latrell * 
French Oldboy (Old Boy) 25.000 FPS 1   oryx
French Oldboy.2003.DVDRip.XviD.AC3.DTS.2AUDIO-WAF 3   Hideaway
German Oldboy.2003.BRRip.XviD.AC3-PRoDJi-Deutsch 1   bra34b
Hebrew Oldboy [2003-BDRip-H.264]-NewArtRiot 1   davidkui
Hebrew Oldboy 1   araid 
Hebrew Oldboy 1   dovigal
Hebrew Oldboy (Old Boy) 25.000 FPS 1   Anonymous
Indonesian Oldboy.2003.1080p.BluRay.DTS-ES.x264-HDV.IDN 1   antlers
Comment and rate :) 
Indonesian Oldboy BDRip by monkbhodi anti google translate 1   monkbhodi
Indonesian Old Boy.2003. Resync To HD Rip 1   lututkanan
100% tested .... 
Italian OldBoy [DvdRip] Italian 1   KrystalDream
OldBoy [DvdRip] 
Italian Oldboy (Old Boy) 1   Echoes
Malayalam Oldboy [2003][MAL][MSone] by SreeDhar   MSonesubs
Malayalam subtitles are best viewed with kmplayer, poyplayer and media player classic 
Norwegian Oldboy.2003.BRRip.XviD.AC3-PRoDJi-Norwegian 1   bra34b
Norwegian Oldboy.2003.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi 1   nortekst
Polish Oldboy.2003.720p.Bluray.DTS-ES.x264-ESiR.Polish 1   ahmdmhmdslah
Polish Oldboy.2003.1080p.Bluray.DTS-ES.x264-ESiR.Polish 1   ahmdmhmdslah
Portuguese Oldboy.2003.720p.Bluray.DTS-ES.x264-ESiR.Portuguese 1   ahmdmhmdslah
Portuguese Oldboy.2003.1080p.Bluray.DTS-ES.x264-ESiR.Portuguese 1   ahmdmhmdslah
Romanian Oldboy.2003.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi 1   muLineZu
Romanian Oldboy.2003.720p.Bluray.DTS-ES.x264-ESiR.Romanian 1   ahmdmhmdslah
Romanian Oldboy.2003.1080p.Bluray.DTS-ES.x264-ESiR.Romanian 1   ahmdmhmdslah
Russian Oldboy.2003.BRRip.XviD.AC3-PRoDJi-Russian 1   bra34b
Russian Oldboy (Old Boy) 23.976 FPS 1   Anonymous
Slovenian Oldboy (Old Boy) 1   IronX
Spanish Oldboy.2003.BRRip.XviD.AC3-PRoDJi-Spanish 1   bra34b
Swedish Oldboy.2003.BRRip.XviD.AC3-PRoDJi-Swedish 1   bra34b
Swedish Oldboy.2003.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi 1   iPREN
Swedish Oldboy.2003.720p.Bluray.DTS-ES.x264-ESiR.Swedish 1   ahmdmhmdslah
Swedish Oldboy.2003.1080p.Bluray.DTS-ES.x264-ESiR.Swedish 1   ahmdmhmdslah
Turkish Oldboy.2003.BRRip.XviD.AC3-PRoDJi-Turkish 1   bra34b
Turkish Oldboy (Old Boy) 23.976 FPS 1   loss
Turkish Oldboy (Old Boy) 23.976 FPS 1   satoaltan
Urdu Oldboy.2003.720p.BluRay.DTS-ES.x264-ESiR   saad.jan
Urdu Old Boy.2003 DVD Rip xvid   saad.jan
Vietnamese oldboy2003 1   ladyfe
Vietnamese Oldboy.2003.mHD.TheCount-OR-720p.BluRay.ESiR 1   Robertino
timing tu ban cua LadyFe  
Vietnamese Oldboy.2003.m720p.BluRay.x264-FQX 1   nchh13
Vietnamese Oldboy.2003.720p.BluRay.DD5.1.x264-LiNG 1   xuannguyen
Chính xác, ngắn gọn & dễ hiểu nhất có thể 

Subtitles rated bad

Arabic Oldboy (Old Boy) 25.000 FPS 1   niceboy