Subtitles for

◙ [i-T-U-N-E-S] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙  

𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲▐ ترجمة مسحوبة من آيتونز ومعدل توقيتها لنسخة الـ 1:48:36 ▍🆁🆄🅸🆀🆈🆂  

◙ [i-T-U-N-E-S] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙  

أول ترجمة إحترافية لهذا الفيلم الكلاسيكى الرائع 

رفع 

বাবা-মেয়ের চমৎকার কমেডি/ড্রামা. ফ্যামিলি নিয়ে দেখার মত মুভি. অস্কার প্রাপ্ত একটি মুভি. সাদাকালো মুভি তাই রঙিন ফন্ট ব্যবহার করা হয়েছে. 

বাবা-মেয়ের চমৎকার কমেডি/ড্রামা. ফ্যামিলি নিয়ে দেখার মত মুভি. অস্কার প্রাপ্ত একটি মুভি. সাদাকালো মুভি তাই রঙিন ফন্ট ব্যবহার করা হয়েছে. 

বাবা-মেয়ের চমৎকার কমেডি/ড্রামা. ফ্যামিলি নিয়ে দেখার মত মুভি. অস্কার প্রাপ্ত একটি মুভি. সাদাকালো মুভি তাই রঙিন ফন্ট ব্যবহার করা হয়েছে. 

বাবা-মেয়ের চমৎকার কমেডি/ড্রামা. ফ্যামিলি নিয়ে দেখার মত মুভি. অস্কার প্রাপ্ত একটি মুভি. সাদাকালো মুভি তাই রঙিন ফন্ট ব্যবহার করা হয়েছে. 

বাবা-মেয়ের চমৎকার কমেডি/ড্রামা. ফ্যামিলি নিয়ে দেখার মত মুভি. অস্কার প্রাপ্ত একটি মুভি. সাদাকালো মুভি তাই রঙিন ফন্ট ব্যবহার করা হয়েছে. 

বাবা-মেয়ের চমৎকার কমেডি/ড্রামা. ফ্যামিলি নিয়ে দেখার মত মুভি. অস্কার প্রাপ্ত একটি মুভি. সাদাকালো মুভি তাই রঙিন ফন্ট ব্যবহার করা হয়েছে. 

বাবা-মেয়ের চমৎকার কমেডি/ড্রামা. ফ্যামিলি নিয়ে দেখার মত মুভি. অস্কার প্রাপ্ত একটি মুভি. সাদাকালো মুভি তাই রঙিন ফন্ট ব্যবহার করা হয়েছে. 

বাবা-মেয়ের চমৎকার কমেডি/ড্রামা. ফ্যামিলি নিয়ে দেখার মত মুভি. অস্কার প্রাপ্ত একটি মুভি. সাদাকালো মুভি তাই রঙিন ফন্ট ব্যবহার করা হয়েছে. 

বাবা-মেয়ের চমৎকার কমেডি/ড্রামা. ফ্যামিলি নিয়ে দেখার মত মুভি. অস্কার প্রাপ্ত একটি মুভি. সাদাকালো মুভি তাই রঙিন ফন্ট ব্যবহার করা হয়েছে. 

বাবা-মেয়ের চমৎকার কমেডি/ড্রামা. ফ্যামিলি নিয়ে দেখার মত মুভি. অস্কার প্রাপ্ত একটি মুভি. সাদাকালো মুভি তাই রঙিন ফন্ট ব্যবহার করা হয়েছে. 

DVD retail m/kursiv. Tilpasset Bluray 23.976 FPS. 

Retail m/kursiv 

DVD retail m/kursiv. Tilpasset WEB-DL 23.976 FPS 

Enjoy! 

HI removed. Lyrics. 

SDH. 

Perefect Sync for YIFY Release 

HI removed. Lyrics. 

SDH. 

HI removed. Lyrics. 

SDH. 

Perefect Sync for YIFY Release 

Sync time 

VH-PROD 

more accurate! 

SPELL CHECKED (My file) 

Paper.Moon.1973.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BS Perfectly synched 

Spelling corrections 

فقط برای این نسخه هماهنگ کردم 

کاری از رضا و مجید 

فقط تنظیم زمانی 

 

my OCR and resync from PAL DVD. Includes subs for movie & commentary by the director. Should fit all Masters of Cinema releases 

 

 

masih belajar..jadi masih banyak kekurangan...tapi saya hanya mencoba mentranslate film2 yang ga ada subtittlesnya  

by 로켓맨 

A | 수정: 줄바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기, 성경 구절(시편 26:1-4, 6-7)은 공동번역으로 || 1. 소설 원작 제목 그대로 'Addie Pray', 폴 뉴먼 부녀 출연, 존 휴스턴 감독, 칼러 영화로 계획됐었다고, 이 영화가 성공한 직후 조디 포스터 주연의 TV 시리즈로도 만들어졌으나 실패함, 2. 테이텀 오닐이 피우는 담배는 상추로 만든 가짜, 유품 상자로 쓰인 크레모는 대공황시대에 널리 팔린 시가, 3. 영화 제목을 'paper moon'으로 변경하는데 확신이 없던 피터 보그다노비치에 확신을 준 건 그의 멘토 오손 웰스였고, 흑백에 콘트라스트를 높이기 위해 빨간 필터를 끼워 촬영하도록 제안했다고, 4. 공교롭게도 오스카 여우조연상 후보에서 대결을 펼친 '엑소시스트'의 린다 블레어도 12살로 어렸지만, 테이텀 오닐은 당시 10살, 아빠도, 감독도 갖지 못한 오스카를 데뷔작에서 차지, 라이언 오닐의 영화 중 상업적 성공을 거둔 마지막 영화 

Resynca dvd 

Stvarno srpski 

BluRay rips 

BluRay rips 

BluRay rips 

BluRay rips 

BluRay rips 

BluRay rips