Subtitles for

Poster

Rambo IV Imdb Flag

  • Year: 2008
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
Language Release Name/Film title Files H.I. Owner Comment
Albanian DVDrip 1   MerfanKrasniqi
Rambo 4 - (2008) albanian subtitle by Merfan Krasniqi ...Prizren... 
Albanian Rambo[2008]DvDrip 1   LIKIMEDIA Production
Rambo[2008]DvDrip[ALB]/LIKIMEDIA Production 
Albanian Rambo 4 1   Lord Edmond
an albanian subtitle!!! 
Arabic Original DVD Subtitle! IDX.   MaximusQ8
ترجمة أصلية مسحوبة من الدي في دي  
Arabic Rambo.Extended.Cut.2008.BluRay.1080p.DTS.2Audio.x264-CHD 1   m.elsayed
 
Arabic John Rambo (2008) Extended Cut BluRay 1   onexneo
 
Arabic Rambo 2008 1   M88
BluRay Extended Cut 
Arabic Rambo.4.Extended.Cut.2008.BluRay.720p.DTS.2Audio.x264-CHD 1   ibrahemaly2005
 
Arabic Rambo.2008.720p.BDRip.XviD.AC3-FLAWL3SS 1   3BeiDaT
ليست ترجمتي :: فقط تعديل التوقيت 
Arabic Rambo IV .2008.Brrip.x264.720p.350mb 1   eng.taki
 
Arabic Rambo IV .2008.m-720p-bax 1   mOh2ooo
مشاهدة ممتعة 
Arabic Rambo.IV.BRRip.XviD.AC3-TBO 1   kandora
الشكر لصاحب الترجمة ، تعديل طفيف وتضبيط التوقيت 
Arabic Rambo.1-4.m-HD.x264-AsCo 1   engooo
تم التعديل لتوافق نسخة ال m-HD بحجم 1.07 قيقا للأفلام الاربعة 
Arabic Rambo.IV.2008.m-HD.x264-AsCo 1   engooo
تم التعديل لتوافق نسخة ال m-HD بحجم 1.07 قيقا 
Arabic Rambo-The.Complete.Collector.Set[2008]DvDrip-aXXo 4   atamish
 
Arabic 121 1   ahmedsalem
 
Arabic Rambo.DVDRip.XviD.AC3.iNT-DEViSE 2   toot-alsham
 
Arabic Rambo.720p.BluRay.x264-REFiNED 1   kim1406
تعديل للترجمة الخاصة بالدكتور خالد، لتتوافق مع النسخة HD MKV 
Arabic Rambo[2008]DvDrip-aXXo 1   zoof
 
Arabic Rambo[2008]DvDrip[Eng]-FXG 1   miking
 
Arabic Rambo [2008] DvDripaXXo 1   Al-SaHeR
 
Arabic RamboDVDRip.XviD2008 1   mOh2ooo
 
Arabic Rambo[2008]DvDrip-aXXo..Dr kalid 1   Dr kalid
The Best out there. Modified, adjusted, and Resynched By Dr kalid.  
Arabic Rambo.2008.DVDRip.XviD-FLAiTE 1   sultansma
 
Arabic John Rambo[2008]DvDrip[Eng]-Zuzuu 1   Eng. Hussain Abul
100% 
Arabic Rambo.2008.Eng.R5.DVDRip.DivX-LTT 1   wii-123
 
Arabic Rambo.IV.2008.WP.XviD-THS 2   mlak1416
Rambo.IV.2008.WP.XviD-THS نسخه معدله 
Arabic JOHN RAMBO.[2008].DVDRIP.XVID.[Eng]-tawkeet wa tarjama mo3addalan 1   mr---scorpion
mr---scoprion تعديل كامل في الترجمة و التوقيت بواسطة 
Arabic JOHN RAMBO.[2008].DVDRIP.XVID.[Eng]DUQA 1   HANTR
 
Arabic JOHN RAMBO.[2008].DVDRIP.XVID.[Eng]DUQA 1   plus4arab
الترجمة الصحيحة والمعدله 
Arabic rambo-wjoody.com 1   aljwab
www.wjoody.com 
Arabic Rambo.R5.XViD-BaLD [SRT] translated by kenow878 1   Hamerdek
SRT __ translated by kenow878 
Arabic Rambo.R5.XViD-BaLD 1   11012
 
Arabic Rambo.IV.2008.WP.XviD -THS srt Nos5a mo3dalaa.L 1   mOh2ooo
 
Arabic Rambo IV SRT.L 1   No IDM
 
Big 5 code Rambo.IV.cht 1   reklame
藍波4 / 第一滴血4 
Brazillian Portuguese Rambo.IV.2008.WP.XviD-THS WORKPRINT.XVID.Stuffies 1   deconbl
 
Brazillian Portuguese Rambo.IV.2008.CAM.XviD-MX 1   mmsh
 
Bulgarian Rambo.IV.2008.WP.XviD-THS 1   Soerensen
 
Chinese BG code Rambo.R5.XViD-BaLD 1   feeyoung
 
Chinese BG code Rambo.IV.chs 1   reklame
藍波4 / 第一滴血4 
Croatian Rambo.2008.720p.BluRay.x264.anoXmous-cro   samo mileni
 
Czech Rambo.R5.XViD-BaLD 1   freak_racer03
 
Danish Rambo[2008]DvDrip-aXXo 1   TBoy
 
Danish Rambo 4 Extended Cut Danish 2008 BluRay DTS x264 1   LP-Rip
Rettet Hjortens tekst for stavefejl og mærkelige og forkerte vendinger. Tak til hjorten for det indledende arbejde! 
Danish Rambo 4 Extended Cut Danish 2008 BluRay DTS x264 1   Hjorten
My first subs.. 5 hours work, so hope people can use it. even for this old movie :) 
Danish Rambo.720p.BluRay.x264-REFiNED 1   Fields
 
Danish rambo.2008.ws.dvdrip.xvid.particle 1   windomearle
KaptajneN's upload - have just replaced a lot of 'i's with 'l's 
Danish Rambo.2008.WS.READNFO.DVDRip.XviD-PARTiCLE 1   KaptajneN
Tak til DFG for tekster 
Danish Rambo[2008]DvDrip-aXXo 1   slugz
 
Danish Rambo.DVDRip.XviD.AC3.iNT-DEViSE 2   Dj Ladze
Oversat Af =T-Boy= 
Danish Rambo IV flaite 1   regnbue7
 
Danish Rambo.2008.DVDRip.XviD-FLAiTE 1   flab@
 
Danish Rambo.2008.R5.AC3.5.1.DVDrip.XviD-Dragon25 2 Cd 2   flab@
 
Danish Rambo.IV.REAL.PROPER.R5.xVID-UNiVERSAL 1   freak_racer03
 
Danish Rambo.R5.XViD-BaLD 1   freak_racer03
 
Danish Rambo.IV.dk 1   reklame
 
Danish Rambo 4 passer til LTT 1   RFN Production
Se flere tekster på www.rfnproduction.dk 
Danish Rambo.IV.REAL.PROPER.R5.xVID-UNiVERSAOg til Rambo.R5.XViD-BaLD 1   flab@
Er tilpasset beder 
Danish Rambo.R5.XViD-BaLD De frste 3 min er med her 1   flab@
 
Danish Passer til Rambo.REPACK.WORKPRINT.DVDFrste 3 min rettet 1   SummerSun78
 
Danish Rambo.2008.R5.XVID-BaLD 1   Subman
tak til Mj@ll@ & =T-Boy= 
Danish Passer til Rambo.REPACK.WORKPRINT.DVD 1   SummerSun78
 
Dutch Rambo_NL_EC_SilverTor_23 1   Paul44al
Extended Cut: Resync - SubtWorkshoped... 
Dutch Rambo.R5.XViD-BaLD 1   freak_racer03
 
Dutch Rambo.REPACK.WORKPRINT.XViD-CAMERA 1   mmsh
 
English Rambo.2008.720p.BluRay.x264.anoXmous_eng   samo mileni
 
English Rambo IV (2008) Extended Version720p Bluray Rip [Dual-Audio][Engndi]By !!!dip 1   copacapana
Time Edition 100 % perfect 
English Rambo.720p.BluRay.x264.YIFY 1   nishat
YIFY 
English Rambo[2008]DvDrip-aXXo 1   ameenpi
 
English Rambo[2008]DvDrip-aXXo 1   iMBK
 
English Rambo4.brrip.720p.1080p.2008 1   hellraios
 
English Rambo-4-2008-Extended-Cut 1   alshahnawaei
 
English Rambo[2008]DvDrip-aXXo 1   sus_mittal
Good subs. Credit goes to LeapinLar. 
English Rambo[2008]DvDrip-aXXo 1   assassinX
plz vote 
English Rambo.Extended.Cut.2008.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD 1   thx525
extended cut. finally! 
English Rambo IV [Bluray 720p and 1080p SRT] 1   Tycketoryde
Custom-Built Subs - All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and childish, attention-seeking, self-crediting authoring Nonsense. 
English Rambo-IV-2008-roNy 1   dhampir
 
English Rambo.2008.BRRip.XviD.AC3-SANTi 1   adyjob
 
English R1.Rambo.2008.DVDRip.XviD.AC3.CD1-JUPiT 1   miejos
 
English R1.Rambo.2008.DVDRip.XviD.AC3.CD1-JUPiT 2   miejos
 
English Rambo.2008.Eng.R5.DVDRip.DivX-LTT.avi 1   by_agentsmith
Adjusted for the viewing on PC Version platforms and 'Sony DVP NS708HP'. 
English 720p.REFiNED Improved version 1   BlizZ
 
English Rambo IV-synched 1   cakallli
 
English Rambo IV [2008] m-HD x264-AsCo resync 1   haxxor
 
English Rambo.720p.BluRay.x264-REFiNED [Normal Version- VeRdiKT] 1   verdikt
Enjoy the normal (non-HI) version of the 720p movie. Taken from: A4Sfan 
English Rambo.2008.DVDRip.XviD.AC3.JUPiT 2   vingrau
Rambo, JUPiT release, 2CD 
English Rambo.IV.2008.BDRip.AC3.PRoDJi.eng 1   Xenzai
 
English RAMBO[2008][ENG][AC3 5.1][DVDRip][RP]-KonzillaRG 1   evkiss
 
English Rambo.2008.720p.BluRay.x264-REFiNED 1   McArty
 
English Rambo.2008.WS.READNFO.DVDRip.XviD-PARTiCLE 1   n0b0dy
ripped from dvd, no italics 
English Rambo.PROPER.DVDRip.XviD.AC3-DEViSE 2   akl007
 
English CODE 1   waltdisneypixar
 
English Rambo.DVDRip.XviD- FXG [Final Improved Version- VeRdiKT] 1   verdikt
Not done by me but much is edited and this is my final improved version! 
English Rambo.DVDRip.XviD- aXXo [Final Improved Version- VeRdiKT] 1   verdikt
Not done by me but much is edited and this is my final improved version! 
English Rambo.DVDRip.XviD- FLaiTe [Final Improved Version- VeRdiKT] 1   verdikt
Not done by me but much is edited and this is my final improved version! 
English Rambo[2008]DvDrip[Eng]-FXG 1   B-I-G
 
English Rambo[2008]DvDrip-aXXo 1   november383
 
English JOHN RAMBO.[2008].DVDRIP.XVID.[Eng]DUQA 1   rukmal
 
English JOHN RAMBO.[2008].DVDRIP.XVID.[Eng]DUQA 1   tinidl
 
English Rambo.IV.2008.R5.XViD-BaLD 1   Radar1
Spell Checked, Added Missing Lines. Corrected Lines. 
English Rambo.IV.REAL.PROPER.R5.xViD-UNiVERSAL 1   abhijeet
Rambo.IV.REAL.PROPER.R5.xViD-UNiVERSAL 
Farsi/Persian Rambo IV. Extended, 1080p, 720p, 480p 1   ahmadxavi
من فقط آپلود کردم زیرنویس از میثم ططری 
Farsi/Persian Rambo IV. BluRay 720p Extended 1   ahmadxavi
من فقط آپلود کردم زیرنویس از میثم ططری 
Farsi/Persian هماهنگ با نسخه های Extended 1   ahmadxavi
من فقط آپلود کردم زیرنویس از میثم ططری 
Farsi/Persian John Rambo aka Rambo 4 1   angryagain_e
PLEASE Do Comment & Vote... 
Farsi/Persian Rambo 4 2008 BRrip 720P 1   Police110
ترجمه محمد سليمي Mohammad_salimi110@yahoo.com 
Farsi/Persian RAMBO 1   mehdi57us
ترجمه محمد سليمي Mohammad_salimi110@yahoo.com 
Farsi/Persian UTF8-Rambo.IV.2008.1CD 1   arasch
ترجمه محمد سليمي Mohammad_salimi110@yahoo.com 
Farsi/Persian Rambo 1   Babak2008
ترجمه صحيح - مترجم بابک 
Farsi/Persian Rambo.IV.REAL.PROPER.R5.xVID-UNiVERSAL 1   joint
MRS Movie & JIG SAW Present 
Farsi/Persian Rambo 4 1   mohammadbbc
منتظر نظرات دوستان هستم ایمیل من: mohammad_salimi110@yahoo.com 
Finnish Rambo.4.2008.REPACK.WORKPRINT.XViD.Fixed.Sync 1   mindfukker
 
Finnish Rambo.4.2008.REAL.PROPER.R5.xVID-UNiVERSAL 1   mindfukker
 
Finnish Rambo.4.2008.NTSC.DVDRip.DivX-LTT 1   mindfukker
 
Finnish Rambo.4.2008.DVDRip.XviD-FLAiTE 1   mindfukker
 
Finnish Rambo.4.2008.DVDRIP.XVID.DUQA 1   mindfukker
 
Finnish Rambo.4.2008.DVDRip.XviD.AC3.iNT-DEViSE 2   mindfukker
 
Finnish Rambo.4.2008.CAM.XviD.ITL2.V2 1   mindfukker
 
Finnish Rambo.4.2008.720p.BluRay.x264-REFiNED 1   mindfukker
 
Finnish Rambo.4.2008.R5-DvDRip.xvid.mp3.ART 1   mindfukker
 
Finnish Rambo.4.2008.1080p.BluRay.x264-HD1080 1   mindfukker
 
Finnish Rambo.R5.XViD-BaLD 1   freak_racer03
 
Finnish Rambo.IV.4.CAM.XviD.ITL2.V2CD1 1   mikemachines
 
French Rambo.IV.R5-DvDRip.xvid.mp3.ART.by.Beber.Frigorifix 1   spiff51
 
German Rambo.720p.BluRay.x264-REFiNED 1   fredericus
perfectly synchronised german translation! 
Greek Rambo.2008.BRRip.720p.XviD.AC3 1   ligvadas
PLEASE VOTE !!! 
Hebrew DEViSE 2   shmulikcr
Rambo.DVDRip.XviD.AC3.iNT-DEViSE HEB 
Hebrew Rambo.2008.DVDRip.XviD-FLAiTE 1   dovigal
 
Hungarian Rambo.IV.PROPER.R5.XviD-ENABLE 1   freak_racer03
 
Hungarian Rambo.R5.XViD-BaLD 1   freak_racer03
 
Hungarian Rambo.REPACK.WORKPRINT.XViD-CAMERA 1   mmsh
 
Indonesian Rambo.2008.DVDRip.XviD.AC3 filmeuy.com 1   filmeuy
Resync dari subtitle milik A_G_R untuk filmeuy.com main source 1 
Indonesian Rambo.Extended.Cut.2008.BluRay.1080p 1   iy.gie
^_^ 
Indonesian Rambo.720p.BluRay.x264 1   A_G_R
resync dari Jahust buat versi BluRay 720p x264 
Indonesian Rambo 4 brrip ganool extended cut 1   bagusxfantasy
Translate manual dirate ya !!!! 
Indonesian Rambo IV 2008 1   Jahust
http://msd-moviescinema.blogspot.com/  
Indonesian Rambo IVIndonesia 1   Colour Fool
Insyaallah Pas 
Indonesian Rambo 4 1   tts8189
 
Indonesian Rambo.DVDRip.XviD.AC3.iNT-DEViSE 2   Timun
Synched to DEVISE version, Selamat menikmati ) 
Indonesian Rambo IV 1   upielz
credit goes to original uploader @ opensubtitles.com 
Japanese Rambo[2008]DvDrip-aXXo 1   Soerensen
 
Korean Rambo.2008.DVDRip.XviD.AC3.iNT-MoMo.smi 1   Elenda
sub2smi 
Korean Rambo.2008.DVDRip.XviD.AC3.CD2-JUPiT.smi 2   Elenda
sub2smi 
Kurdish Rambo R5 XViD-BaLD 1   Albadri
لآول مرة بالغة الكردية بعد التعديل برزان عباس البدري 
Kurdish Kurdi 1   Albadri
لاول مرة بالغة الكردية برزان عباس البدري 
Malay Rambo.4.Extended.Cut.2008.BluRay.1080p.MalaySub.TakumiFujiwara 1   jokigemok
plss rate.. 
Malay Rambo 4 1   mrglurp7
suda edit semule... 
Malay Rambo 4-DVDRip-aXXo 1   m1d11
perfect timing (credit to Bagok for the subs) 
Malay Rambo IV Brrip 720p 1   Bagok
 
Malay Rambo 4 Ind 1   norizampkg
 
Norwegian Rambo.2008.1080p.BluRay.DTS.x264-HDV   Bernie Lomax
Retail 
Norwegian Rambo.720p.BluRay.x264-REFiNED   Bernie Lomax
Retail 
Norwegian Rambo.2008.bluray.1080p 1   Norum
used 2 subs & wrote some myself None of the others had all texted. 
Norwegian Rambo IV Brrip h264 aac secretmyth 1   RuBricK
RETAIL 
Norwegian Rambo.IV.2008.DVDRip.AC3-CODE.NO.[Kun.brukbar] 1   Xenzai
 
Norwegian Rambo.2008.DVDRip-aXXo.NO 1   Xenzai
 
Norwegian Rambo.2008.R5.AC3.PRoDJi.NO 1   Xenzai
Not perfect, but better, also added txt post. 
Norwegian Rambo.WORKPRINT.XViD-CAMERA-CD1 1   haakonk
 
Polish bald-rambo 1   Soerensen
 
Portuguese Rambo.IV.REAL.PROPER.R5.xVID-UNiVERSAL 1   freak_racer03
 
Portuguese Rambo.R5.XViD-BaLD 1   freak_racer03
 
Portuguese Rambo.IV.4.CAM.XviD.ITL2.V2 1   moonlamb
 
Portuguese Rambo.REPACK.WORKPRINT.XViD-CAMERA 1   mmsh
 
Romanian Rambo.R5.XViD-BaLD 1   freak_racer03
 
Serbian Rambo.IV.2008.WP.XviD-THS 1   Soerensen
 
Slovenian Rambo.IV.2008.WP.XviD-THS 1   Soerensen
 
Spanish Rambo.2008.DVDRip.XviD-FLAiTE 1   MidnightManiac
The only REAL subrip from the DVDRip. In Spanish. All English subs are home-made crap. 
Spanish Rambo.IV.PROPER.R5.XviD-ENABLE 1   freak_racer03
 
Swedish Rambo.2008.720p.BluRay.x264.anoXmous_swe   samo mileni
 
Swedish Rambo.DVDRip.AC3-CODE.SE 1   Xenzai
 
Swedish Rambo.2008.DVDRiP-FLAiTE.SE 1   Xenzai
 
Swedish Rambo.IV.2008.BDRip.AC3.PRoDJi.SE 1   Xenzai
 
Swedish Rambo.2008.1080p.BluRay.DTS.x264-HDV 1   Xenzai
 
Swedish Rambo.R5.XViD-BaLD 1   freak_racer03
 
Turkish Rambo.IV.REAL.PROPER.R5.xVID-UNiVERSALBald Proper translation 1   EMRINHO
(Proper translation) 
Turkish Rambo.IV.2008.R5-DvDRip.xvid.mp3-ART 1   EMRINHO
translaiton is not so good 
Vietnamese Rambo IV 1   MoonGemXP
Bản cho Uncut còn thiều đôi chỗ các bạn thông cảm 
Vietnamese Rambo.2008.Extended.Cut.720p.BluRay.CHD.VietNam 1   the westwind
Bản dịch của Thewestwind