Subtitles for

Poster

Red Eye Imdb Flag

  • Year: 2005
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
Language Release Name/Film title Files H.I. Owner Comment
Arabic Red.Eye.WEBRip   Bander Alhlbaney
== SRT ترجمة أصلية بصيغة == 
Arabic Red.Eye.720   Hekmat_Alsaeed
 
Arabic Red.Eye.2005.WEBRip.x264-RARBG   A_ALAWLAQI9
ترجمة اصلية - فقط تعديل توقيت لتناسب النسخه المذكوره شكراً لمستخرج الترجمة 
Arabic Red.Eye.2005.UHD.BluRay.2160p.DTS-HD.MA.5.1.DV.HEVC.REMUX-FraMeSToR   Bondok_24
 
Arabic Red.Eye.2005.UHD.BluRay.2160p.DTS-HD.MA.5.1.DV.HEVC.REMUX-FraMeSToR   Abdalhmohmd
UHD 1:25:11 | 🅽🅵 & 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية 
Arabic Red.Eye.2005.BRRip.x264-ION10   Adnan.sa
𝐀 𝐎𝐒𝐍 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧𝐚𝐥 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞 
Arabic Red.Eye.2005.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]   Hekmat_Alsaeed
 
Arabic Red.Eye.2005.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT   A_ALAWLAQI9
ترجمة اصلية - فقط تعديل توقيت لتناسب النسخه المذكوره شكراً لمستخرج الترجمة 
Arabic Red.Eye.2005.720p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]   DrAbdellateef
Your Rate Will Be Great 
Arabic Red.Eye.2005.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]   _LOLLA_
Your Rate Will Be Great ||💜 فقط ضبط التوقيت 💜||  
Arabic Red.Eye.2005.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG   Adnan.sa
𝐀 𝐎𝐒𝐍 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧𝐚𝐥 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞 
Arabic Red.Eye.2005.2160p.UHD.Remux.HEVC.DoVi.DTS-HD.MA.5.1-playBD   Abdalhmohmd
UHD 1:25:11 | 🅽🅵 & 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية 
Arabic Red.Eye.2005.2160p.UHD.BluRay.x265-SURCODE   Abdalhmohmd
UHD 1:25:11 | 🅽🅵 & 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية 
Arabic Red.Eye.2005.2160p.UHD.BluRay.REMUX.DV.HDR.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-TRiToN   Abdalhmohmd
UHD 1:25:11 | 🅽🅵 & 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية 
Arabic Red.Eye.2005.2160p.UHD.BluRay.H265-GAZPROM   Abdalhmohmd
UHD 1:25:11 | 🅽🅵 & 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية 
Arabic Red.Eye.2005.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT   Abdalhmohmd
UHD 1:25:11 | 🅽🅵 & 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية 
Arabic Red.Eye.2005.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-FGT   A_ALAWLAQI9
ترجمة اصلية - فقط تعديل توقيت لتناسب النسخه المذكوره شكراً لمستخرج الترجمة 
Arabic Red.Eye.2005.1080p.BluRay.x265-RARBG   Adnan.sa
𝐀 𝐎𝐒𝐍 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧𝐚𝐥 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞 
Arabic Red.Eye.2005.1080p.BluRay.x264-HANDJOB   Mouradshawky
ليست ترجمتى ولكن قمت فقط بتعديل الوقت لتناسب هذه النسخة ونسخ البلوراى 
Arabic Red.Eye.2005.1080p.BluRay.x264.DD5.1-HANDJOB   Adnan.sa
𝐀 𝐎𝐒𝐍 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧𝐚𝐥 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞 
Arabic Red.Eye.2005.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]   DrAbdellateef
Your Rate Will Be Great 
Arabic Red.Eye.2005.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]   _LOLLA_
Your Rate Will Be Great ||💜 فقط ضبط التوقيت 💜||  
Arabic Red.Eye.2005.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG   Adnan.sa
𝐀 𝐎𝐒𝐍 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧𝐚𝐥 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞 
Arabic Red Eye 2005 OSN   Adnan.sa
𝐀 𝐎𝐒𝐍 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧𝐚𝐥 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞 
Arabic Red Eye 2005 DVDRip x264 AAC - DiVERSiTY   aaa111
 
Arabic Red Eye 2005 2160p UHD Blu-ray Remux HEVC DV DTS-HD MA 5.1-HDT   Abdalhmohmd
UHD 1:25:11 | 🅽🅵 & 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية 
Arabic Red Eye (2005) (1080p WEB-DL x265 HEVC 10bit AC3 5.1 afm72) [QxR] [2.44 GB]   A_ALAWLAQI9
ترجمة اصلية - فقط تعديل توقيت لتناسب النسخه المذكوره شكراً لمستخرج الترجمة 
Arabic Red Eye (2005) (1080p WEB-DL x265 afm72)   A_ALAWLAQI9
ترجمة اصلية - فقط تعديل توقيت لتناسب النسخه المذكوره شكراً لمستخرج الترجمة 
Arabic Red eye   Hekmat_Alsaeed
 
Arabic Red.Eye[2005]DvDrip.AC3[Eng]-aXXo 1   memooo123
Red.Eye[2005]DvDrip.AC3[Eng]-aXXo 
Arabic Red.Eye.DVDRIP.XVID-NeDiVx 1   manblood
Red.Eye.DVDRIP.XVID-NeDiVx 
Arabic Red Eye[2005]Eng.DvDrip.NeRoZ 1   Spun
By DirtySide 
Arabic perfect sub 1   nasry
perfect sub 
Arabic perfect sub 1   nasry
perfect sub 
Arabic Red Eye 1   Anonymous
 
Arabic Red Eye 25.000 FPS 1   chetospop
 
Arabic Red Eye 23.976 FPS 1   Anonymous
 
Arabic Red Eye 25.000 FPS 1   Anonymous
 
Arabic Red Eye 25.000 FPS 1   Anonymous
 
Bengali Red.Eye.2005.WEB-DL (Run Time: 01:25:30)   Santanu_Mukherjee
স্বল্প দৈর্ঘের দ্রুত গতিসম্পন্ন এই থ্রিলার বাংলা সাবসহ ভালো লাগলে কমেন্ট ও রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।  
Bengali Red.Eye.2005.BluRay (Run Time: 01:25:11)   Santanu_Mukherjee
স্বল্প দৈর্ঘের দ্রুত গতিসম্পন্ন এই থ্রিলার বাংলা সাবসহ ভালো লাগলে কমেন্ট ও রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন। মুভিটি পাহে সহ অন্যান্য সাইটে পাওয়া যাবে। রান টাইম মিলিয়ে নেবেন। 
Brazillian Portuguese Red.Eye.2005.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]   SouthGhost
1:25:30 
Bulgarian DVD Rip XviD FPS 23.976 1   carvulanko
DVD Rip XviD FPS 23.976 
Danish Red.Eye.2005.WEBRip.x264-RARBG   Firewalker.dk
Retail eget rip 
Danish Red.Eye.2005.WEBRip.x264-RARBG   Firewalker.dk
Custom tekst fra AcidSmurf tilpasset til webrip af Firewalker.dk 
Danish Red.Eye.2005.NORDiC.REMUX.2160p.DV.HDR.UHD-BluRay.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-RAPiDCOWS   WarbossMork
Tak til RAPiDCOWS 
Danish Red.Eye.2005.720p.HDTV.x264-ESiR   Firewalker.dk
Retail eget rip 
Danish Red.Eye.2005.720p.HDTV.x264-ESiR   Firewalker.dk
Custom tekst fra AcidSmurf tilpasset til webrip af Firewalker.dk  
Danish Red.Eye.2005.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]   Firewalker.dk
Retail eget rip 
Danish Red.Eye.2005.1080p.BluRay.x264-HANDJOB   Stormshadow
Takker til Firewalker.dk for tekst. 
Danish Red.Eye.2005.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX].da   Firewalker.dk
Retail eget rip  
Danish Red Eye (2005) [1080p] [WEBRip] [5.1] [YTS.MX]   Firewalker.dk
Retail from webrip (enjoy and rate)  
Danish Red Eye 25.000 FPS DVD   PlutoNash
Nu sync'ed til PAL DVD - tak til Firewalker.dk for oprindelig fil. 
Dutch Red Eye (2005) 1080p WEB-DL x265 HEVC 10bit AC3 5.1 afm72   dudebv
Resync van Red Eye DVDRIP XVID-NeDiVx (alenzanacic) 
Dutch Red.Eye.DVDRIP.XVID-NeDiVx 1   alenzanacic
 
Dutch Red.Eye.DVDRIP.XVID-NeDiVx 1   alenzanacic
 
Dutch Red Eye 25.000 FPS 1   phaelox
 
English Red.Eye.2005.WEBRip.x264-RARBG   Firewalker.dk
Retail 
English Red.Eye.2005.BluRay.PP.4K-RES.EngSDH.23976-MaG   modimagic
❤️ COMPLETE dialogues: Multiple days of passionate hard work invested in improving the retail subtitles ✅ Added most of the scores of missing words ⚡.Split long displays ✅ Rearranged display of many lines for better readability ⌚ Duration = 01:25:11 ⌛ Frame rate = 23.976 🍟🍟 Enjoy ▶️ 
English Red.Eye.2005.BluRay.PP.4K-RES.EngSDH.23976-MaG   maglin
2023 Paramount Pictures Blu-ray. Corrected throughout and adjusted where needed. These subtitles are missing a ton of dialogue, unfortunately I just don't have time right now to redo these from scratch so these are direct OCR of the ones provided on the bluray. 
English Red.Eye.2005.BluRay.PP.4K-RES.Eng.23976-MaG   modimagic
❤️ COMPLETE dialogues: Multiple days of passionate hard work invested in improving the retail subtitles ✅ Added most of the scores of missing words ⚡.Split long displays ✅ Rearranged display of many lines for better readability ⌚ Duration = 01:25:11 ⌛ Frame rate = 23.976 🍟🍟 Enjoy ▶️ 
English Red.Eye.2005.BluRay.PP.4K-RES.Eng.23976-MaG   maglin
2023 Paramount Pictures Blu-ray. Corrected throughout and adjusted where needed. These subtitles are missing a ton of dialogue, unfortunately I just don't have time right now to redo these from scratch so these are direct OCR of the ones provided on the bluray. Non-SDH created from SDH base. 
English Red.Eye.2005.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG   modimagic
❤️ COMPLETE dialogues: Multiple days of passionate hard work invested in improving the retail subtitles ✅ Added most of the scores of missing words ⚡.Split long displays ✅ Rearranged display of many lines for better readability ⌚ Duration = 01:25:11 ⌛ Frame rate = 23.976 🍟🍟 Enjoy ▶️ 
English Red.Eye.2005.720p.HDTV.x264-ESiR   Firewalker.dk
Retail 
English Red.Eye.2005.720p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]   DrAbdellateef
Your Rate Will Be Great 
English Red.Eye.2005.720p.BluRay.800MB.x264-GalaxyRG   modimagic
❤️ COMPLETE dialogues: Multiple days of passionate hard work invested in improving the retail subtitles ✅ Added most of the scores of missing words ⚡.Split long displays ✅ Rearranged display of many lines for better readability ⌚ Duration = 01:25:11 ⌛ Frame rate = 23.976 🍟🍟 Enjoy ▶️ 
English Red.Eye.2005.2160p.WEBRip.3500MB.DDP5.1.x264-GalaxyRG   modimagic
❤️ COMPLETE dialogues: Multiple days of passionate hard work invested in improving the retail subtitles ✅ Added most of the scores of missing words ⚡.Split long displays ✅ Rearranged display of many lines for better readability ⌚ Duration = 01:25:11 ⌛ Frame rate = 23.976 🍟🍟 Enjoy ▶️ 
English Red.Eye.2005.2160p.BluRay.3500MB.DDP5.1.x264-GalaxyRG   modimagic
❤️ COMPLETE dialogues: Multiple days of passionate hard work invested in improving the retail subtitles ✅ Added most of the scores of missing words ⚡.Split long displays ✅ Rearranged display of many lines for better readability ⌚ Duration = 01:25:11 ⌛ Frame rate = 23.976 🍟🍟 Enjoy ▶️ 
English Red.Eye.2005.1080p.WEBRip.x264-RARBG   myvideolinksnet
 
English Red.Eye.2005.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]   Firewalker.dk
Retail 
English Red.Eye.2005.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG   modimagic
❤️ COMPLETE dialogues: Multiple days of passionate hard work invested in improving the retail subtitles ✅ Added most of the scores of missing words ⚡.Split long displays ✅ Rearranged display of many lines for better readability ⌚ Duration = 01:25:11 ⌛ Frame rate = 23.976 🍟🍟 Enjoy ▶️ 
English Red.Eye.2005.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]   DrAbdellateef
Your Rate Will Be Great 
English Red.Eye.2005.1080p.BluRay.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG   modimagic
❤️ COMPLETE dialogues: Multiple days of passionate hard work invested in improving the retail subtitles ✅ Added most of the scores of missing words ⚡.Split long displays ✅ Rearranged display of many lines for better readability ⌚ Duration = 01:25:11 ⌛ Frame rate = 23.976 🍟🍟 Enjoy ▶️ 
English Red Eye 2005 BluRay 1080p AVC DTS-HD MA 5.1   sealtan
Extracted from BluRay and converted to SRT 
English Red Eye (2005) 1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 Tigole   c00lburn
For commentary tracks only. 1:25:11. Rate/Comment/Enjoy. Cheers! 
English Red Eye (2005) (UHD Blu-ray)   Firestorm59
OCR'd UHD Blu-ray subs to text. Don't forget to rate/comment, enjoy! 
English Red Eye (2005) (2160p BluRay x265 10bit HDR Tigole)   theyliveinthemoon
1:25:11@23.976 Removed HI from modimagic's excellent sub. 
English Red.Eye[2005]DvDrip.AC3[Eng]-aXXo [ Please Rate It ] 1   wiseone
Red.Eye[2005]DvDrip.AC3[Eng]-aXXo [ Please Rate It ] 
English Red.Eye[2005]DvDrip.AC3[Eng]-aXXo 1   Scorpion24
 
English Red.Eye[2005]DvDrip.AC3[Eng]-aXXo 1   sus_mittal
Full Sync Retail Subs 
English Red.Eye.DVDRIP.XVID-NeDiVx 1   alenzanacic
 
English Red.Eye.DVDRIP.XVID-NeDiVx 1   alenzanacic
 
English Red.Eye.DVDRIP.XVID-NeDiVx 1   Sinistral
Red.Eye.DVDRIP.XVID-NeDiVx 
English Red.Eye.2005.m720p.WEB-DL.x264-BiRD 1   otonk
 
English Red.Eye.2005.DVDRip.AC3.XviD-OS.iLUMiNADOS 1   Sinistral
Red.Eye.2005.DVDRip.AC3.XviD-OS.iLUMiNADOS 
English Red.Eye.2005.DL.720p.HDTV.x264-ESiR 1   anhdau8x
Sync by Mr.Do 
English Red Eye 2005 m-720p x264 AC3-NewMan.2010 1   catchuec
 
English Red.Eye.2005.DVDRiP.XViD.AC3.iNT-G.SKiLL 2   Sinistral
Red.Eye.2005.DVDRiP.XViD.AC3.iNT-G.SKiLL 
Estonian RedEye 1   ahti1
RedEye.rar 
Farsi/Persian Red.Eye[2005]DvDrip.AC3[Eng]-aXXo 1   rahnemoun
من فقط هماهنگش کردم ،Abbs زیرنویس از 
Farsi/Persian Red.Eye.2005.m720p.WEB-DL.x264-TinyMoviez 1   saat11
 
Farsi/Persian Red.Eye.2005.m720p.WEB-DL.x264-BiRD 1   saat11
 
Farsi/Persian Red.Eye.2005.720p.x264.AC3-NewMan 1   tavassoli
 
Finnish Red Eye (2005) [1080p] [WEBRip] [5.1] [YTS.MX]   Firewalker.dk
Retail from webrip (enjoy and rate)  
Finnish Red.Eye.2005.DVDRip.XviD-LUXURY 1   mindfukker
 
Finnish Red.Eye.2005.DVDRip.XviD-ASTEROiDS 1   mindfukker
 
Finnish Red Eye 25.000 FPS 1   bullit
 
French Red.Eye.2005   waterhouse34
 
French Red.Eye.[www.calorifix.net].v01.2005.05.20 1   Lavie
 
German Red.Eye.German.2005.BR1080   Leroy Slap
 
Hebrew Red Eye 1   Anonymous
 
Icelandic Red Eye 25.000 FPS 1   bullit
 
Indonesian Red.Eye.2005.Retailer   Retailer
http://gdmovies.me/ 
Indonesian Red.Eye.2005.REMASTERED.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT   Droneholic
 
Indonesian Red.Eye.2005.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]   tedi
Retail HBO GO | 1h 25m Resync for BluRay 
Indonesian Red.Eye.2005.ALL.WEBRip   tedi
Retail HBO GO Resync for WEBRip 
Indonesian Red Eye WEB DL 720p   agi44
resync punya sonbin7xy 
Indonesian Red.Eye.DVDRIP.XVID-NeDiVx.id 1   ichsanx
 
Indonesian Red.Eye.DVDRIP.XVID-NeDiVx.id 1   sonbin7xy
 
Indonesian Red Eye 2005 Indonesian Sub 1   cph0bia
BrRip 720p Indonesian sub (glad 4 u vote) 
Indonesian Red Eye (2005) m-720p x264 AC3_NewMan.2010.RESYNCHED 1   FatHur
Just Resync -All Credit Goes to SONBIN- 
Korean Red.Eye.2005.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.5.1-SURCODE   dodori252
Web 정식자막을 4K 블루레이에 맞게 싱크조정 
Korean Red.Eye.2005.1080p.WEBRip.x264-RARBG   korsubtitle
나이트 플라이트 (2005) 정식자막 
Malay Red Eye (2005) Semua WDL   din1705
[Malaysia Subbers Crew] Dilarang resync ke versi lain atau reupload; kecuali oleh team MSC. Sila sokong MSC dengan klik adlink ini: http://lynk.my/yG98. Untuk laman web streaming yang link subs ini, sila link pada adlink kami untuk menyokong hasil kerja kami. 
Norwegian Red Eye 2005 Bluray   Anonymous
Passer filmlengde 1:25:30 
Norwegian Red Eye (2005) [1080p] [WEBRip] [5.1] [YTS.MX]   Firewalker.dk
Retail from webrip (enjoy and rate)  
Norwegian Red.Eye.DVDRIP.XVID-NeDiVx 1   bullit
Red.Eye.DVDRIP.XVID-NeDiVx 
Norwegian Red Eye 25.000 FPS 1   bullit
 
Portuguese Red Eye 1   moonlamb
 
Sinhala Red.Eye[2005]DvDrip.AC3[Eng]-aXXo 1   SrilankanSubs
Subtitles made by Budditha Fernando and Aruna Weerasingha for Baicopelk. 
Spanish Red.Eye[2005]DvDrip.AC3[Eng]-aXXo   fradique
 
Spanish Red.Eye.2005.BRRip.x264-ION10   kudxevat
Official subtitle. Works with all versions of BluRay. Subtítulo oficial.Funciona con todas las versiones de BluRay. 
Spanish Red.Eye.2005.720p.BluRay.x264.AAC-YTS.MX_   kudxevat
Official subtitle. Works with all versions of BluRay. Subtítulo oficial.Funciona con todas las versiones de BluRay. 
Spanish Red.Eye.2005.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG   kudxevat
Official subtitle. Works with all versions of BluRay. Subtítulo oficial.Funciona con todas las versiones de BluRay. 
Spanish Red.Eye.2005.1080p.BluRay.x264.DD5.1-HANDJOB   kudxevat
Official subtitle. Works with all versions of BluRay. Subtítulo oficial.Funciona con todas las versiones de BluRay. 
Spanish Red.Eye.2005.1080p.BluRay.x264.AAC-YTS.MX_   kudxevat
Official subtitle. Works with all versions of BluRay. Subtítulo oficial.Funciona con todas las versiones de BluRay. 
Spanish Red Eye (2005)   XuckyXuke
es_ES 
Swedish Red Eye (2005) [1080p] [WEBRip] [5.1] [YTS.MX]   Firewalker.dk
Retail from webrip (enjoy and rate)  
Swedish Red.Eye.DVDRIP.XVID-NeDiVx 1   bullit
Red.Eye.DVDRIP.XVID-NeDiVx 
Swedish Red.Eye.2005.720p.x264.AC3 1   joacim.nilsson
Red.Eye.2005.720p.x264.AC3 
Swedish Red Eye 25.000 FPS 1   klaofa
 
Thai Red Eye (2005) WEB-DL 720p x264 English--prisak~~{HKRG} - OCR   tre2004
runtime 01:25:24 
Turkish Red Eye 1   gelecekdunya
 
Turkish Red Eye 25.000 FPS 1   Anonymous
 
Vietnamese Red.Eye.WEBRip.Netflix.vi   mochioka
Phụ đề từ Netflix.  
Vietnamese Red.Eye.2005.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]   vnlovers86
Red.Eye.2005.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] Have fun! 
Vietnamese Red.Eye.2005.1080p.BluRay.x264-HANDJOB.vi   tiniHD
SYnc for BluRay - Download: https://blogphim2022.blogspot.com/ 
Vietnamese Red Eye 2005 1080p BluRay DD+5.1 x264-c0kE   taytrang89
Phù đề được bổ sung và chỉnh sửa bới c0kE@NetHD.org. 
Vietnamese Red.Eye.2005.DL.720p.HDTV.x264-ESiR. HDVIETNAM.COM.Vie 1   giacatluudan
Bản này giành cho HDVIETNAM!! 
Vietnamese Red.Eye.2005.720p.HDTV.x264-ESiR_HDVietNam 1   giacatluudan
Bản này minh Sync lại cho chuẩn với bản Red.Eye.2005.720p.HDTV.x264-ESiR, sub này được dịch cho HDVIETNAM!! 
Vietnamese Red Eye 2005 1   lthien1963
DVD Subrip 
Vietnamese Red Eye (2005) 720p.Web.Dl.Sujaidr (pimprg) 1   cuong240290
sync time cho bản WEB-DL từ sub của HDvietnam