Subtitle search by release name

 

with Japanese. Chúc mọi người một cái Tết vui vẻ! 

English subtitles with Japanese translations. 

تهیه شده در تیم ترجمه‌ی ناین مووی توسط آرکو 

 

matching for RMVB release 

Don4EveR -ترجمة : خالد اليوبي  

The existing blu-ray subtitles are terrible -- several lines are out of place or left untranslated, the synchronization is often completely off, and several lines don't make much sense at all. I've had help from my Korean-speaking friend to ensure translational accuracy. These also feature italicized narration. To everyone: I URGE you not to settle for any of the existing subs, as they'll only taint your enjoyment of this film! Enjoy :) 

9movie.co 

Theatrical Version 

Sync time từ sub của RomanSub 

Extended version DL from PB - TV edition 

Extended version DL from PB - TV edition 

Extended version DL from PB - TV edition 

Sub vừa dịch xong, mới lần đầu dịch sub, các bạn góp ý cho mình nha. 

 

checked. 

 

Added italicized narration (if you've seen the film you'll appreciate what a significant undertaking this was!) and fixed SEVERAL spelling errors. The translation itself is excellent, but there were several grammatical errors present as well (their/there, woman/women, every day/everyday, etc.). NOTE: I have edited these such that the second line (in a break-line situation) is sometimes italicized when the first is not. Technically "illegal," but renders fine in MPC-HC (internal). Enjoy! :) 

Die.Welle.2008.BluRay.720p.DTS.x264-CHD 

 

CHD .. EkinG 

Synced : AlTiMa2005 

Sub của bạn vantan, timer by hoang555 cho bản Bluray CHD 

 

Kunjungi: http://www.idfl.us - http://www.greenpeace.org/seasia/id/ 

Rescyned. pheww! 

Cung cấp bởi achye1805 

 

Resynced 

 

معدلــــة لتناسب النسخـــــة 

 

ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى 

Các bạn ghé Phudeviet.org cho comment nhé! 

Sub bạn tiger1962 - Chỉnh thời gian hợp với phim mình post. 

http://pro9x.com/4zum/showthread.php?t=157685 

sync'd from Paris.2008.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE 

Timing lại time chuẩn 99.99% --- http://www.5giay.vn/showthread.php?t=4951547&p=951646562#post951646562 

 

Loads of formatting (italicization, removing weird symbols) and spelling fixes, and minor (i.e. one word) grammar corrections. 

Kun tilpasset, (Orginal fil fra Fields) 

 

 

Cuối phim cảm động lắm, dịch mà nước mắt cứ chảy ướt cả phím. Nhạc phim cũng tạm ổn. 

 

 

re-up. 

 

 

Chình sửa cho bản BluRay.720p.DTS.x264-CHD từ phụ đề của bạn cuongdd 

Sync cho bản CHD 

 

 

Sub Việt 

Fixed Some Errors. 

sub, srt romanian 23.976