« back to subtitle list
Poster

  • Safe House Imdb

    • Comments on this subtitle (23)

    • 5/24/2012 3:57 PM
      Reply
      SUNNY II (Owner)

       




       ( منتقد : جیمز براردینلی (امتیاز 2.5 از 4

      خانه امن يك اثر طولاني و و نه چندان خوب در مقايسه با هويت بورن است. يكي ديگر از فيلمهاي ژانر هيجاني-جاسوسي كه در آن " كاراكتر بد" فيلم (يك خيانتكار) در واقع "كاراكتر خوب" فيلم است. ( چون كه شروع به جنگ با فساد مي‌كند) و " آدمهاي خوب" قصه، ( مسئولين دولتي) كاراكترهاي بد داستان هستند ( زيرا فاسد هستند). در اين فيلم،‌ تعقيب و گريز ماشين، زير آب زدن و خشونت هاي زياد گرافيكي به چشم مي‌خورد كه تمام اين موارد تاثير مثبت خيلي كمي بر روند فيلم دارند. سرعت در اين فيلم غير معمول، رفتار شخصيت‌ها هيجان انگيز است و ديالوگ‌هاي موجود در فيلم نه شوخ هستند و نه هوشمندانه نوشته شده‌اند (معمولي). پايان فيلم نزولي و به نتيجه‌اي دور از انتظار و پيش بيني نشده ختم مي‌شود. خانه امن يك فيلم درجه B‌ است كه بازيگران و عوامل آن درجه A هستند؛ فرمولي كه كه بيشتر اوقات سرگرمي معقول براي مخاطب ايجاد مي‌كند؛ بغير از مواردي كه عوامل و بازيگران شناخته شده آن قصد شارژ كردن كردن حسابهاي بانكي خود را داشته باشند.

      به نظر مي‌رسد كه تريلر زيباي خانه امن ارزش تماشاي دو ساعت هيجانات آغشته به انديشه هاي ماكياولي را داشته باشد. حقيقت اين است كه اين فيلم تركيبي از عناصر پخته نشده و بازيافتي است و "تبهكار" فيلم تا انتهاي فيلم يك سايه رنگ پريده است كه فقط در پيش‌نمايش فيلم مي‌توان آن را ملاقات كرد. به نظر مي‌رسد هيچ كس در اين فيلم واقعا هرنمايي نكرده است؛ نه دنزل واشنگتن كه بازي اش در اين فيلم يكدست است و نه رايان رينولدز. سبك كارگردان سوئدي فيلم، دانيل اپيزونا تا حدودي يادآور توني اسكات، است. بسياري از وقايع فيلم در كيپ تاون رخ مي‌دهد كه در اين فيلم مركز شرارت محسوب ميشود و اكثر وقايع داستان در آن اتفاق مي‌افتند. 

      سرنخ قصه از نوعي سناريوي تكراري استفاده مي‌كند كه در آن يك عامل نفوذي سي آي اي هر كاري مي‌كند تا از كشف شدن مصون بماند كه اين كارها شامل كشتن مردي مي‌شود كه به مداركي دست يافته است كه نشان دهنده تخلف تمام دستگاه‌هاي دولتي آمريكا و انگليس است. اين مرد، توبين فراست است (با بازي دنزل واشنگتن)، يكي از ماموران اسبق و خبره كه سالها پيش شيطنت كرده و از مجموعه كنار رفته است و از آن موقع نيز مخفي شده است. وي توسط كارمندان سابق خود يك خائن معرفي شده است، اما نام وي مشهور و زبانزد است. زماني كه وي به طور اتفاقي وارد كنسولگري آمريكا در آفريقاي جنوبي مي‌شود، هيچ كس از انگيزه وي آگاه نيست. او براي بازجويي به يك خانه امن منتقل مي‌شود. يك گروه كوچك ضربت نيز خانه امن را شناسايي ميكند، به اين محل حمله كرده و همه به جز توبين و مت وستون ( با بازي رايان رينولدز) را قتل عام مي‌كنند. اين دو از اين مهلكه جان سالم به در برده و فرار مي‌كنند. سي آي اي مدام به وستون درمورد محل بعدي دستور صادر مي‌كند اما به دليل وجود عامل نفوذي در لنگلي، آدم بدها هميشه يك گام جلوتر هستند.

      فيلم‌نامه داستان كه توسط ديويد گاگنهايم نوشته شده است، مورد تازه و هيجان انگيز و خيره كننده براي ارائه ندارد. سكانسهاي اكشن در فيلم كلي هستند، تكامل كاراكترها سرسري و پيچيدگي طرح كلي داستان كاملا واضح است. كسي كه هويت عامل نفوذي را در ده دقيقه اول فيلم حدس نزند، حتما بايد با ژانر جاسوسي تازه آشنا شده باشد. در اين فيلم تقريبا 2 ساعته، 30 دقيقه از آن تنها شرحهاي خسته كننده و بي بازده است. اين فيلم‌نامه قبل از توليد حتما بايد بيشتر روي آن كار ميشد.

      خانه امن تلاش ميكند تا در ميان فيلم‌هاي هم دسته خود نمايش متفاوتي از خود برجاي بگذارد. بين فراست و وستون هيچ صميميت گرمي حس نميشود، بلكه تا آخر فيلم نيز با يكديگر دشمن باقي ميمانند؛ درصورتيكه نوع ديگري از رابطه را ميشد براي آنها در نظر گرفت. شخصيت‌هاي داستان تا حدودي در اين فيلم خنثي هستند، هيچ گونه هيجان خاصي در واكنشهاي آنها حس نمي شود و تنها آن چيزي را رائه مي‌دهنده كه فيلم نامه از آنها خواسته است. عليرغم اينكه غرور فراست در اين فيلم خدشه دار مي‌شود اما شخصيت وي در انتهاي فيلم بيشتر از ابتداي آن اسرارآميز به نظر مي‌رسد. در سويي ديگر نيز وستون در تلاشهاي خود براي ايفاي نقش خود انگيزه كمي از خود به نمايش مي‌گذارد.
      واشينگتن اين نقش را در خواب خود نيز ميتوانست ايفا كند. براي بازيگري با توانايي و قابليتهاي بالا همچون واشينگتن، كاملا جاي نااميدي است كه در فيلمي اين چنيني ايفاي نقش كند. رينولدز عليرغم كار بسيار قويش در فيلم به خاك سپرده (Buried)، بايد توانايي بيشتري از خود در ايفاي نقش در فيلمهاي اكشن به نمايش بگذارد( اما در فيلم فانوس سبز Green Lantern عكس اين قضيه اثبات شده است) و فيلم خانه امن نشان داد كه وي هنوز براي كاراكترهاي تيره چندان آماده نيست. هنرپيشگان دسته پايين تر فيلم همچون Brendan Gleeson، Vera Farmiga و Sam Shepard در واقع دريايي از استعدادهاي تباه شده در اين فيلم هستند. در بسياري از بخشهاي فيلم آنها در گوشه اتاقي در لنگلي نشسته اند و اطلاعات جانبي از فراست و وستون ارائه مي‌دهند.
      مي‌توان حدس زد يكي از دلايلي كه يونيورسال پيكچرز اين موقع از سال را، يعني اواسط فوريه براي اكران اين فيلم انتخاب كرده است، اين مي‌تواند باشد كه انتظارات از يك فيلم خوب در اين زمان پايين تر از حد معمول است. فيلمهايي از اين قبيل در صورت داشتن توزيع كننده، مي‌توانند براي تابستان و تعطيلات مناسب باشند. خانه امن بر روي كاغذ بهتر به نظر مي‌رسد تا بر روي پرده، كه اين امر براي بسياري از اين قبيل فيلمهاي اكران شده در اين موقع سال صادق است. تنها ميتوان گفت كه اين فيلم به جاي اينكه دنباله فيلم هويت بورن باشد، نوعي شبيه سازي كم فروغ از آن است.



       ( منتقد : جیمز براردینلی (امتیاز 2.5 از 4

      مترجم : سعید هوشنگی
      منبع: سایت نقد فارسی

    • 5/24/2012 5:17 PM
      Reply
      D@rk Legend

      thanks my friend u always Do well :)

    • 5/25/2012 4:03 AM
      Reply
      Wellborn

      سلام عرشیا جون . ضمن تشکر و ...... یه چند تا نکت بهت بگم ببین نظرت چیه .

       

      دقیقه 21 و 56 ثانیه

       

      خالد شیخ 20 صانیه دووم آورد

      جمله بهتر بود منفی میبود تا به این شکل مثبت، مثلا بهتر بود مینوشتی

      خالد شیخ بیست ثانیه بیشتر دووم نیاورد .

       

      حالا اینش مهم نیست غلط املایی که از دستت در رفته تصحیح بنما .

       

      قبل ترش نوشته بودی شما به 600 تا حوله نیاز دارید درحالی که به نظرم منظورش حوله ی 600 گرمی بوده نه تعداد چونکه اینا شکنجه رو با یه حوله انجام دادن اگر قرار بود 600 تا حوله تو خانه امن بذارن که ...

       

      راستی جوردن به فارسی اّوردّن نمیشه ؟

       

      . فعلا تا اینجاش دیدم  ممنون

    • 5/25/2012 8:40 AM
      Reply
      SUNNY II (Owner)

       

      D@rk Legend

      thanks my friend u always Do well :)

       

      thankas dear Mohamed , I do as you :D

       

       

       

    • 5/25/2012 8:47 AM
      Reply
      SUNNY II (Owner)

       

       

      سلام محمد جان 

      نظر کاملا مثبتی دارم :دی

       

      اون حوله  رو واقعاً الان دیدم شوکه شدم ، از اوناست که از دستم در رفته و الان دیدم متوجه شدم 

      این قسمتا رو چون میزدم میرفت برای همین مثل اینکه بد متوجه شدم ، دوستان بیننده اگه دیدین منظورش همون 600 گرمیه :دی

      جردن هم همون اردن هستش ، اینم از روی ترجمه ی شنیداری کپی کرده بودم :دی

      حالا یه کم کلاس بزار داشته باشه :دی

      احتمالاً اگه وقت کنم فیلم رو از اول ببینم و یه ویرایش کلی روش انجام بدم که غلط های املاییش حذف بشه

       

      اگه بازم به موردی برخوردی حتماً بگو تا مستفیض بشیم :دی

       

       

       

    • 5/25/2012 9:42 AM
      Reply
      Wellborn

      موقع امتاحاناس پسر .عذرت کاملا موجهه

       

      best regards

    • 5/25/2012 3:11 PM
      Reply
      science

      ممنون

       

       

       

    • 5/25/2012 3:26 PM
      Reply
      SUNNY II (Owner)

      Wellborn

       

      موقع امتاحاناس پسر .عذرت کاملا موجهه

       

      best regards

       

      لطف داری محمد جان وگرنه درس و امتحان و این حرفا بهونست

      تنها دلیلی که میشه آورد اینه که انسان جایزالخطاست ، ما هم استثنا نیستیم و

      سعی میکنیم با انتقادات سازنده ای که ازمون میشه این خطاها رو به حداقل برسونیم

    • 5/25/2012 3:39 PM
      Reply
      Achille5

      دست هر سه عزیز درد نکنه عالی بود

    • 5/25/2012 6:08 PM
      Reply
      bayern

      hi

      ممنون

      خدا قوت

    • 5/25/2012 7:59 PM
      Reply
      Wellborn

      من فراموش کردم تشکر بکنم (درست حسابی) دست هر سه عزیزی که زحمت کشیدند درد نکنه . (درست حسابی بود یعنی )

    • 5/25/2012 11:59 PM
      Reply
      carsa video

      اگه نقد فیلم و عکس رو نمیذاشتی بهتر بود چون هم انتقادات و نظرات بچه ها بالا بود و هم صفحه پر نمیشد

      برای زیرنویس سپاسگزارم از هر دو بزرگوار

    • 5/26/2012 3:52 AM
      Reply
      SUNNY II (Owner)

       

       ممنون کارسا جان ولی اکثراً فقط برای دانلود میان و چه بهتر که نقد فیلم رو ببینن که بازم مطمئنم خیلیا بهش توجهی ندارن 

      چه برسه به اینکه نظرات رو بخونن و اینا صرفاً برای مترجم اثر قابل تأمل و مهم هست

      ..... نه برای مصرف کننده های محض 

      (  در ضمن دو بزرگوار نه ، بلکه سه بزرگوار (  یکیشون رو جا انداختی :دی

    • 5/26/2012 10:49 PM
      Reply
      Alireza@

       .دستِ بر و بچه ها درد نکنه بابت ترجمه و خسته نباشید

      فکر میکنم از اون فیلمهای شاخِ سال هستش که هیچ اهل فیلمی
      .نباید از دستش بده و تماشای اون سرشار از لذت هست 

       

       

    • 5/31/2012 5:42 PM
      Reply
      Khonsa

      آقا بسیار ممنون

      عالی بود مرسی

    See more comments (Page 2)