Subtitles for

 

تجربتي الأولى في ترجمة الأفلام اليابانية جاءت تلبية لطلب من مشترك عزيز أهديه هذه الترجمة متمنيا أن تنال رضاه وتسعدكم جميعا. 

تجربتي الأولى في ترجمة الأفلام اليابانية جاءت تلبية لطلب من مشترك عزيز أهديه هذه الترجمة متمنيا أن تنال رضاه وتسعدكم جميعا. 

تجربتي الأولى في ترجمة الأفلام اليابانية جاءت تلبية لطلب من مشترك عزيز أهديه هذه الترجمة متمنيا أن تنال رضاه وتسعدكم جميعا. 

Testing 

تجربتي الأولى في ترجمة الأفلام اليابانية جاءت تلبية لطلب من مشترك عزيز أهديه هذه الترجمة متمنيا أن تنال رضاه وتسعدكم جميعا. 

 

《真·哥斯拉》/ 廣東話  

《正宗哥吉拉》/ 繁體中文  

Dansk / Official Release, Retail 

Custom subs from RELEASED HoundDawgs.org 

Custom subs from RELEASED HoundDawgs.org 

Custom subs from RELEASED HoundDawgs.org 

BluRay *Aorion's version* Added more text - Edited to the dialogues which differs from the provided subtitle . (Run time 01:59:50). Pls* rate after download._ Thanks, guys. 

REAL RETAIL [ runtime 1:59:50 ] ------- sentences fixed and resynced from my own retail source (not from IDX/SUB) 

HI / SDH. 

NON-ENGLISH PARTS ONLY - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please note that this subtitle is custom tailored to the FGT release due to the presence of white, hardcoded Japanese subtitles on screen and may not sync with other versions due to its frame rate and/or time code. I have included an srt and an ass subtitle file for your convenience. Please rate :)  

REAL RETAIL [ runtime 1:59:50 ] ------- sentences fixed and resynced from my own retail source (not from IDX/SUB) 

HI / SDH. 

ADC fansubs synced to bluray 

REAL RETAIL [ runtime 1:59:50 ] ------- sentences fixed and resynced from my own retail source (not from IDX/SUB) 

HI / SDH. 

Retail from BiPOLAR/USURY 

REAL RETAIL [ runtime 1:59:50 ] ------- sentences fixed and resynced from my own retail source (not from IDX/SUB) 

NON-ENGLISH PARTS ONLY - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please note that this subtitle is custom tailored to the one(s) listed in the Release info and may not sync with other versions due to its frame rate and/or time code. Please rate :)  

Retail from BiPOLAR/USURY 

REAL RETAIL [ runtime 1:59:50 ] ------- sentences fixed and resynced from my own retail source (not from IDX/SUB) 

took doub's great work and improved it a bit (there were some duplicate lines I fixed, and some line-lengths adjusted to make it look better). still a bit of a mess but that just comes with having both the location/people descriptions as well as dialogue at the same time.  

v2 - Fixed 

Extracted from MKV, sorted the mess with forced subs, fixed timings. This is missing the same few subs as the MKV does, but the ones present are now readable. 

Retail from BiPOLAR/USURY 

BluRay *Aorion's version* Added more text - Edited to the dialogues which differs from the provided subtitle . (Run time 01:59:50). Pls* rate after download._ Thanks, guys. 

BluRay *Aorion's version* Added more text - Edited to the dialogues which differs from the provided subtitle . (Run time 01:59:50). Pls* rate after download._ Thanks, guys. 

BluRay *Aorion's version* Added more text - Edited to the dialogues which differs from the provided subtitle . (Run time 01:59:50). Pls* rate after download._ Thanks, guys. 

HI / SDH. 

HI / SDH. 

REAL RETAIL [ runtime 1:59:50 ] ------- sentences fixed and resynced from my own retail source (not from IDX/SUB) 

BluRay *Aorion's version* Added more text - Edited to the dialogues which differs from the provided subtitle . (Run time 01:59:50). Pls* rate after download._ Thanks, guys. 

https://mkvking.com/shin-godzilla-2016/ 

https://mkvking.com/shin-godzilla-2016/ 

https://mkvking.com/shin-godzilla-2016/ 

 

 

REAL RETAIL [ runtime 1:59:50 ] ------- sentences fixed and resynced from my own retail source (not from IDX/SUB) 

https://mkvking.com/shin-godzilla-2016/ 

v2 - Fixed 

BluRay *Aorion's version* Added more text - Edited to the dialogues which differs from the provided subtitle . (Run time 01:59:50). Pls* rate after download._ Thanks, guys. 

 

https://mkvking.com/shin-godzilla-2016/ 

https://mkvking.com/shin-godzilla-2016/ 

 

BluRay *Aorion's version* Added more text - Edited to the dialogues which differs from the provided subtitle . (Run time 01:59:50). Pls* rate after download._ Thanks, guys. 

 

HI / SDH. 

REAL RETAIL [ runtime 1:59:50 ] ------- sentences fixed and resynced from my own retail source (not from IDX/SUB) 

HI / SDH. 

REAL RETAIL [ runtime 1:59:50 ] ------- sentences fixed and resynced from my own retail source (not from IDX/SUB) 

BluRay *Aorion's version* Added more text - Edited to the dialogues which differs from the provided subtitle . (Run time 01:59:50). Pls* rate after download._ Thanks, guys. 

HI / SDH. 

BluRay *Aorion's version* Added more text - Edited to the dialogues which differs from the provided subtitle . (Run time 01:59:50). Pls* rate after download._ Thanks, guys. 

NON-ENGLISH PARTS ONLY - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please note that this subtitle is custom tailored to the one(s) listed in the Release info and may not sync with other versions due to its frame rate and/or time code. Please rate :)  

Added Engrish dialogues, Signs, Italics, alignment, coherant translation, etc. Enjoy it, despise it, I don't care anymore. 

REAL RETAIL [ runtime 1:59:50 ] ------- sentences fixed and resynced from my own retail source (not from IDX/SUB) 

Dialogue sourced mainly from Funimation subs (CAM/WEBrip). Signs sourced from Funimation as well as some original translations. V1 release, with a few typos here and there. V2 is coming soon. .ass requires "Times New Roman" and "Franklin Gothic Medium". 

This is for the 2 hour cut. From the glorious chain of Shin Godzilla sub threads on /tv/. The .ass was the focus, so .srt might have formatting issues. Thanks to subanon2, subsanon, Compression Anon and MEGAnon. There should be a v2 to fix minor typos in the next day or so, but this is to get it out as quickly as possible.  

works well with Shin.Godzilla.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] 

Redid the movie subtitles by hand because the other ones were so bad. Referenced the actual movie script. 

[subanons-ZQ 1080p] Shin Godzilla V2 (Updated with some minor fixes) 

Based on internal Japanese pgs, combined with fansub. 

HI / SDH. 

HI / SDH. 

Fixed subs from Bluray fan translate 

v2 - Fixed 

 

 

 

 

 

 

 

Crunchyroll 

 

Suomi / Official Release, Retail  

 

BluRay. 23,976fps. Traduction et première édition par Le ciné-club de M. Bobine, massivement corrigé et réédité par mes soins. Attention, chef d’œuvre ! 

 

Penambahan Fitur Aligment, Perapihan Posisi Teks.. Terima kasih, atas izinnya Kang SapiLaut. 

BluRay v2 | Full Lines | Silahkan Resync Tanpa Menghilangkan kredit! 

Download 720p @IDFL -> https://goo.gl/jFwICw | 480p @IDFL -> https://goo.gl/fKJGsC | Raven S - indomoviemania.co 

신 고질라 / 한글 정식자막 

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=996892 신 고질라 (2016, Shin Godzilla) (감독판) 2017.04.18 09:41 지난목요일 http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=270504 Shin.Gojira.2016.576p.BDRip.XviD-Rogue.avi [2.18 Gb] ^Rogue^ » Wed Jul 19, 2017 2:26 pm 2017-10-22 오후 4:45:34 1:59:50 ed2k://|file|%EC%8B%A0.%EA%B3%A0%EC%A7%88%EB%9D%BC.Shin.Gojira.Godzilla.2016.576p.BDRip.XviD-Rogue.avi|2345476096|095C880982A2AF91EDC440BDAE7C58D8|h=5CG6GGHU44KABOULS2RN3PDV2TEYFH3M|/ 

 

HBO Retail. https://t.me/shasyaChannel 

By: Malaysia Subbers Crew 

Please Rate !!! 

 

Norsk / Official Release, Retail 

Castellano / Official Release, Retail 

BluRay Rips 

BluRay Rips 

BluRay Rips 

BluRay Rips 

BluRay Rips 

BluRay Rips 

Svenska / Official Release, Retail 

 

 

Edit lại Bản dịch của Anthony Kimm & Duane Johnson 

Edit lại Bản dịch của Anthony Kimm & Duane Johnson 

Thêm các đoạn sub của bạn Delta_3D còn thiếu. Đủ giờ, có ghi chú các địa danh, quân hàm v.v. Xem xong nhớ rate sub giùm. 

Một bộ phim rất ấn tượng. Phụ đề được dịch từ phụ đề tiếng Nhật kết hợp vs bản tiếng Anh, có tham khảo phụ đề của bạn Jellkeen. Xin cảm ơn. Bản không chú thích sẽ giúp các bạn xem phim đỡ rối mắt hơn, nhưng sẽ khó hiểu ở một vài đoạn. Bản có chú thích sẽ giúp các bạn hiểu trọn vẹn bộ phim. Vì non kinh nghiệm nên vẫn còn nhiều sai sót, mong mọi người đóng góp ý kiến để mình cải thiện. Chúc các bạn xem phim vui vẻ 

Một bộ phim rất ấn tượng. Phụ đề được dịch từ phụ đề tiếng Nhật kết hợp vs bản tiếng Anh, có tham khảo phụ đề của bạn Jellkeen. Xin cảm ơn. Bản không chú thích sẽ giúp các bạn xem phim đỡ rối mắt hơn, nhưng sẽ khó hiểu ở một vài đoạn. Bản có chú thích sẽ giúp các bạn hiểu trọn vẹn bộ phim. Vì non kinh nghiệm nên vẫn còn nhiều sai sót, mong mọi người đóng góp ý kiến để mình cải thiện. Chúc các bạn xem phim vui vẻ 

Edit lại Bản dịch của Anthony Kimm & Duane Johnson 

runtime: 1h 40mn Enjoy!