Subtitles for

Poster

Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi) Imdb Flag

  • Year: 2001
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
Language Release Name/Film title Files H.I. Owner Comment
Arabic Spirited.Away.2001.All BluRay   dragon4ever
تعديل ترجمة lady-leen 
Arabic Spirited.Away.2001.720p.BDRip.XviD.AC3-ViSiON   A.3.R
By: أفنان 
Arabic Spirited.Away.2001.HDTVRip-AVC.912x496 1   leel911
leel911 : تعديل التوقيت  
Arabic Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Arabic 1   DeliXiosO
 
Arabic Spirited Away.2001.1080p.HDTV.x264.anoXmous_ 1   VerdascO
ترجمة النسخة اليابانية للفيلم 
Arabic Spirited Away 2001 720p HDTV x264 -MgB 1   moos3b
Spirited Away 2001 720p HDTV x264 -MgB 
Arabic Spirited Away [Anime][DvDRip][www.zonatorrent.com] 1   raheem
 
Arabic Spirited Away 1   lady-leen
مطابق للنسخة اليابانية 
Arabic Spirited Away 1   Hatem2020
Spirited Away  
Arabic solitarywitch 1   solitarywitch
solitarywitch 
Arabic Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi) 1   NAMUR
 
Arabic Spirited.Away.2001.DVDRip.AC3.XviD.iNTERNAL-TURKiSO, 700 MB, 695 MB 2   NaAZoOR
Spirited.Away.2001.DVDRip.AC3.XviD.iNTERNAL-TURKiSO, 700 MB, 695 MB 
Brazillian Portuguese Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi) 23.976 FPS 2   jode
 
Czech Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Czech 1   DeliXiosO
 
Danish Spirited.Away.2001.720p.BluRay.X264-AMIABLE   Fields
Retail m. kursiv 
Danish Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Danish 1   DeliXiosO
 
Danish Spirited Away.2001.1080p.HDTV.x264.anoXmous_ 1   gungho
This is the danish subtitle that follows the JAPANESE soundtrack. Utf-8 
Danish Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi) 23.976 FPS 1   Anonymous
 
Danish Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi) 23.976 FPS 2   Fields
 
Dutch Spirited.Away.2001.1080p.BluRay.x264.anoXmous   flashdance
anoXmous 
Dutch Spirited Away_NL_MgB_23 1   Paul44al
Resynced - SubtWorkshoped... 
Dutch Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Dutch 1   DeliXiosO
 
Dutch Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi) 23.976 FPS 2   robin808
 
Dutch Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi) 23.976 FPS 2   robin808
 
Dutch Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi) 23.976 FPS 2   robin808
 
Dutch Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi) 2   Anonymous
 
English Spirited.Away.2001.720p.BluRay.x264-x0r   lweka
This is the correct sub for the said release ; resynced +0.5sec and renamed for easier search. Credit goes to Akil ( sub source ) 
English Spirited.Away.2001.720p.BluRay.X264-AMIABLE   Luis-subs
 
English Spirited.Away.2001.1080p.BluRay.X264-AMIABLE   Luis-subs
 
English Spirited.Away.2001.1080p.BluRay.x264.anoXmous.eng (jap soundtrack)   gungho
This is the English subtitles that follows the Japanese sound track 
English Spirited.Away.2001.1080p.BluRay.x264.anoXmous.eng (eng soundtrack)   gungho
This is English subtitles that matches the English sound track 
English Spirited.Away.2001.720p.HDTV.x264-somedouches-HDmovie.vn 1   supick
http://hdmovie.vn 
English Spirited.Away.2001.720p.HDTV.x264-somedouches 1   Andor1999
For the Japanese soundtrack! Fixed many issues in embedded srt: Line length, notes. 
English Spirited.Away.2001.1080p.HDTV.x264.DTS.AC3. 1   rosapennan
 
English Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].English 1   DeliXiosO
 
English Spirited Away.2001.720p.HDTV.x264-RTN.eng- hashu-gamesyahoo.com09.07.112.0553.8.661.741Thanks- 1   Anonymous
 
English Spirited Away.2001.1080p.HDTV.x264.anoXmous_ 1   gungho
This is the English subtitle that follows the JAPANESE soundtrack. Utf-8 
English Spirited Away.2001.1080p.HDTV.x264.anoXmous_ 1   gungho
This is the English subtitle that follows the ENGLISH soundtrack. Utf-8 
English Spirited Away x264 1   Akil
 
English Spirited Away HDTV 1   Vyrnach
Resync-ed a proper sub (BR English audio version) for various releases using HDTV source (with ad cuts) but using English audio version. Will NOT work for retail releases - original copy with respected audio 
English Spirited Away dvd 1   Akil
 
English Spirited Away 2001 BluRay 1080p DTS-HD 8Audio x265-MGRT 1   liberty1610
Ocr: liberty1610 - Visit us: http://freehd.vn/ 
English Spirited Away 2001 All BluRay 1   liberty1610
Ocr: liberty1610 - Visit us: http://freehd.vn/ 
English Spirited Away 2001 720p HDTV x264-somedouches-E 1   ivy68
 
English Spirited Away 2001 1080p BluRay DTS-HD MA 6.1 x264-ANK-Raws 1   liberty1610
Ocr: liberty1610 - Visit us: http://freehd.vn/ 
English Spirited Away [Anime][DvDRip][www.zonatorrent.com] 1   Rahul29
Removed HI from raheem's upload 
English Spirited Away [Anime][DvDRip][www.zonatorrent.com] 1   raheem
 
English Spirited Away [Anime][DvDRip][www.zonatorrent.com] 1   pinoypirate
the translations are slightly out of wack... tolerable though. Caveat Emptor. 
English Spirited Away 1   Akil
 
English Sen.To.Chihiro.No.Kamikakushi.2001.DVDRip.XviD.Dual-UnSeeN, there were 2 English translations, I don't know which is better, so pick one... 1   Sinistral
Sen.To.Chihiro.No.Kamikakushi.2001.DVDRip.XviD.Dual-UnSeeN, there were 2 English translations, I don't know which is better, so pick one... 
English Sen.To.Chihiro.No.Kamikakushi.2001.DVDRip.XviD.Dual-UnSeeN, there were 2 English translations, I don't know which is better, so pick one... 1   Sinistral
Sen.To.Chihiro.No.Kamikakushi.2001.DVDRip.XviD.Dual-UnSeeN, there were 2 English translations, I don't know which is better, so pick one... 
English Sen.To.Chihiro.No.Kamikakushi.2001.DVDRip.XviD.Dual-UnSeeN 1   Sinistral
Sen.To.Chihiro.No.Kamikakushi.2001.DVDRip.XviD.Dual-UnSeeN 
English Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi) 1   slatky
 
English Spirited.Away.Limited.READ.NFO.DVDRip.DivX-DVL 2   Elias81se
Spirited.Away.Limited.READ.NFO.DVDRip.DivX-DVL 
English Spirited.Away.2001.iNT.DVDRip.XviD-PoD 2   Sinistral
Spirited.Away.2001.iNT.DVDRip.XviD-PoD 
English Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi) 2   qtus
 
English Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi) 2   in[XP]ab|e
 
Esperanto Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Esperanto 1   DeliXiosO
 
Esperanto La vojagho de Chihiro 1   subteksto
se vi havas aliajn bonvlu kontakti min 
Estonian Spirited.away.DVDRipWSXvid 1   spectatorx
Spirited.away.DVDRipWSXvid.rar 
Estonian Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Estonian 1   DeliXiosO
 
Farsi/Persian Spirited.Away.2001.720p.BluRay.X264-AMIABLE 1   shapoor6161
مترجم : رضا براندو SHAPOOR : هماهنگی  
Farsi/Persian Spirited.Away.2001.720p.BluRay.DTS.x264-DON 1   shapoor6161
مترجم : رضا براندو SHAPOOR : هماهنگی  
Farsi/Persian Spirited.Away.2001.1080p.BluRay.X264-AMIABLE 1   shapoor6161
مترجم : رضا براندو SHAPOOR : هماهنگی  
Farsi/Persian Spirited.Away.2001.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi 1   shapoor6161
مترجم : رضا براندو SHAPOOR : هماهنگی  
Farsi/Persian Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Farsi-Persian 1   DeliXiosO
 
Farsi/Persian Spirited Away 2011 BluRay 1080p x264 DTS AC3 4Audio-HDWinG 1   shapoor6161
مترجم : رضا براندو SHAPOOR : هماهنگی  
Farsi/Persian Spirited Away 2001 REPACK 1080p BluRay DTS-ES x264-CtrlHD 1   shapoor6161
مترجم : رضا براندو SHAPOOR : هماهنگی  
Farsi/Persian Spirited Away 2001 HDTVRip 720p 1   Alireza69
 
Farsi/Persian Spirited Away 2001 720p BluRay x264 DTS-WiKi 1   shapoor6161
مترجم : رضا براندو SHAPOOR : هماهنگی  
Farsi/Persian Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi) (2001) 1   amindec82
دنياي انيمه و مانگا تقديم مي کند | forums.animworld.net | رضا براندو  
Farsi/Persian Spirited Away (2001) BluRay 720p 800MB Ganool 1   shapoor6161
مترجم : رضا براندو SHAPOOR : هماهنگی  
Farsi/Persian Spirited Away (2001) BluRay 1080p 5.1CH x264 Ganool 1   shapoor6161
مترجم : رضا براندو SHAPOOR : هماهنگی  
Farsi/Persian Spirited Away (2001) 1080p BluRay REMUX AVC DTS HDMA 6.1 BitHD 1   shapoor6161
مترجم : رضا براندو SHAPOOR : هماهنگی  
Farsi/Persian Spirited Away (2001) - Sen To Chihiro No Kamikakushi (2001).immortaL700ئئئذئذ 1   hamed_immortal
با نسخه 700 مگابایت هماهنگش کردم 
Farsi/Persian Romty 1   R0mty
Resync 
Farsi/Persian 720p. 700MB 1   saeed.c
شهر ارواح 
Farsi/Persian Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi) 1   soroush tanha
زیرنویس این انیمیشن زیبا کاری از سروش تقدیم به همه بچه های ایران 
Finnish Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Finnish 1   DeliXiosO
 
French Spirited Away 2001 720p BluRay x264-AMiABLE   KkFalse
Récupéré depuis "Sous-Titres.eu". Contrôle timings OK depuis sous-titres anglais (Luis-Subs). Aucune modification. 
French Spirited Away 2001 1080p BluRay x264-AMiABLE   KkFalse
Récupéré depuis "Sous-Titres.eu". Contrôle timings OK depuis sous-titres anglais (Luis-Subs). Aucune modification. 
French Sen to Chihiro no Kamikakushi 1080p BDrip AAC 7sups x265-MGRT   KkFalse
Récupéré depuis "Sous-Titres.eu". Contrôle timings OK depuis sous-titres anglais (Luis-Subs). Aucune modification. 
French [MGRT][BDrip][1080P][Sen_to_Chihiro_no_Kamikakushi][x265_AAC_7sups]   Matmanamane
Rip Blu-ray zone A japonais 
French Spirited.Away.x264.300mb.Dual.Audio.fre 1   kimyong
 
French Spirited.Away.2001.720p.HDTV.x264-somedouches 1   justice999
 
French Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].French 1   DeliXiosO
 
French Le.voyage.de.hiro.[www.calorifix.net].v02.2005.03.13 1   Lavie
 
French Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi) 25.000 FPS 1   Anonymous
 
German Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].German 1   DeliXiosO
 
German Chihiros.Reise.ins.Zauberland.2001.German.DL.1080p.BluRay.x264-CONTRiBUTiON 1   damaja
OCR, Rechtschreibung geprüft, einige Fehler behoben 
German Chihiros.Reise.ins.Zauberland.2001.German.720p.BluRay.x264-CONTRiBUTiON 1   damaja
OCR, Rechtschreibung geprüft, einige Fehler behoben 
Hebrew Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Hebrew 1   DeliXiosO
 
Hungarian Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Hungarian 1   DeliXiosO
 
Indonesian Spirited.Away.2001.BluRay.X264-AMIABLE.720p.1080p.Ganool.sebuah-dongeng.blogspot.com   Pein Akatsuki
http://sebuah-dongeng.blogspot.com/  
Indonesian Spirited.Away.2001.Blu-Ray.720p.1080p.and.Ganool.sebuah-dongeng.blogspot.com   Pein Akatsuki
http://sebuah-dongeng.blogspot.com/  
Indonesian Spirited Away (2001) - Dual Audio - x264 - MKV - YIFY -   Boy5150
cuman bantu sync aja dari sub'nya kang Pein Akatsuki yg bangus sekali. mohon ma'af bila ada kekurangan.  
Indonesian Spirited.Away.DVDRip 1   Ary_punya
Lebih bagus untuk film yang udah di dub bahasa inggris 
Indonesian Spirited.Away.2001.m-Hd.DVDRip.Manual.Translate 1   Pein Akatsuki
http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ 
Indonesian Spirited.Away.2001.HDTv.Manual.Translate 1   Pein Akatsuki
http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ 
Indonesian Spirited.Away.2001.BRRip.845MB 1   Meraih Mimpi
Subtitle by Pein Akatsuki | Resync by MeraihMimpi 
Indonesian Spirited Away Sen to Chihiro no kamikakushi 2001 1   Tgk Aceh
 
Indonesian Spirited away 2001 1   tiwiche
good timing-rate if you like! 
Indonesian Spirited Away [indo] 1   hakim462000
Tolong di rate ya, thank you :) 
Indonesian spirited away 1   feri fbrianto
ini satu lagi yang pas 
Italian Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Italian 1   DeliXiosO
 
Italian Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi) 2   teo_stz
 
Italian Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi) 2   teo_stz
 
Japanese Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Japanese 1   DeliXiosO
 
Japanese Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi) 23.976 FPS 1   semmi
 
Korean Sen.To.Chihiro.No.Kamikakushi.2001.x264.DTS-AC3.2AUDIO-HS.smi 1   donghaerang
 
Korean Sen.to.Chihiro.2001.DVDrip.XviD.DTS.AC3.2AUDIO.CD1-WAF.smi 4   donghaerang
 
Lithuanian Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Lithuanian 1   DeliXiosO
 
Malay (BM) Spirited.Away.2001.DVDRip.540p.Malay.MiiR   MiiR
EditedBy Mohamad Izzat | Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi) 
Malay Spirited Away Sen to Chihiro no kamikakushi 2001 1   ronmahsih
 
Malay Spirited Away 1   aien97
Ne memang terbaik bro!! please rate this subtitle :) 
Norwegian Spirited Away 1080p HDTV Eng Jap 5.1 1   Thorbre
Had to make some adjustments to an already existing sub, because the HDTV rip had commercials which although they were cut out, it threw the whole thing off. This fits with the new 10GB HDTV rip which was made available last year, but the sync is a bit off. I can't get sound in subtitle workshop on that one for some reason, so I'm not able to fine-tune it. Delaying the subs by about 730ms worked fine with XBMC, as an example.  
Polish Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Polish 1   DeliXiosO
 
Portuguese Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Portuguese 1   DeliXiosO
 
Portuguese Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi) 2   TazDevil
 
Romanian Spirited.Away.[Anime][DvDRip] 1   muLineZu
 
Romanian Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Romanian 1   DeliXiosO
 
Romanian Spirited Away [2001]DVDRip[Xvid]AC3 5.1[Eng]BlueLady 1   CODYBOSS1969
Resincronizare: CODYBOSS1969 
Russian Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Russian 1   DeliXiosO
 
Serbian Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Serbian 1   DeliXiosO
 
Slovak Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Slovak 1   DeliXiosO
 
Slovenian Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Slovenian 1   DeliXiosO
 
Spanish Spirited.Away.2001.720p.BluRay.X264-AMIABLE 1   Commotion7
Sincro AMIABLE 
Spanish Spirited.Away.2001.1080p.BluRay.X264-AMIABLE 1   Commotion7
Sincro AMIABLE 
Spanish Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Spanish 1   DeliXiosO
 
Spanish Spirited Away (2001) BluRay 720p 800MB Ganool 1   Commotion7
Sincro AMIABLE 
Spanish mkv-dualaudio 1   deimocrates
 
Spanish Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi) 1   Anonymous
 
Spanish Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi) 23.976 FPS 2   jabbar1977
 
Spanish Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi) 2   eriked
 
Swedish Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Swedish 1   DeliXiosO
 
Swedish Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi) 23.976 FPS 2   Anonymous
 
Swedish Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi) 2   dahoomy9
 
Turkish Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Turkish 1   DeliXiosO
 
Turkish Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi) 23.976 FPS 1   satoaltan
 
Turkish Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi) 23.976 FPS 2   tnt
 
Vietnamese Spirited.Away.2001.mHD.BluRay.DD-EX.x264-EPiK   sev7l0ve
Resynced. 
Vietnamese Spirited Away 2001 BluRay 1080p DTS-HD 8Audio x265-MGRT   hoangtuanlx
 
Vietnamese Spirited Away 2001 All BluRay   hoangtuanlx
 
Vietnamese Spirited Away 2001 1080p BluRay DTS-HD MA 6.1 x264-ANK-Raws   hoangtuanlx
 
Vietnamese SpiritedAway.DVDH264.AC3 1   BuiCongTuan
(1,35GB-DVD-H264-AC3) 
Vietnamese Spirited.Away.2001.720p.HDTV.x264-RTN.vie 1   supick
hdvnbits.org 
Vietnamese Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Vietnamese 1   DeliXiosO
 
Vietnamese Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO] [Fixed Font] 1   Herakler
Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO] ( Đã sửa lỗi Font ) 
Vietnamese Spirited Away Sen to Chihiro no kamikakushi 1   blackamgic
(ver.2.0) 
Vietnamese Spirited Away 2001.m-720p.HDTV.AC3.x264-4ko 1   giangcoi117
Sync khớp với bản m720p HDTV-4ko 
Vietnamese Spirited Away 2001 DVDRip MKV 400MB Update24h.Com 1   dunghk9
Sub chuẩn theo bản DVDRip MKV 400MB tại Update24h.Com 
Vietnamese Spirited Away 2001 720p HDTV x264-somedouches 1   nkth
Dịch từ phụ đề tiếng Anh cho bản tiếng Nhật. Một số chỗ có tham khảo phụ đề tiếng Anh của bản lồng tiếng Anh và một bản dịch tiếng Việt khác; rất tiếc vì dịch đã lâu nên ko nhớ tác giả. 
Vietnamese chihuongbkenjoy it 1   chihuongbk
 
Vietnamese chihuongbkenjoy it 1   chihuongbk