Subtitles for

ترجمة أصلية مسحوبة من الدي في دي  

في الأسفل إعادة رفع للترجمة الموجودة وهي ترجمة مسحوبة من نسخة الدي ڤي دي - صيغة sub رابط التحميل: غوغل درايڤ - https://drive.google.com/open?id=13saqFBINpwF0v5YG1s49upRPHVcUbgLz  

ed2k://|file|欲海惊魂.Stage.Fright.1950.WEB-DL.MiniSD-TLF.mkv|1155463015|50ACD32FFB52137E43E0350AC109A77A|/ 

Resynced for HDTV 23.976 FPS. Tak til bullit for teksten. 

HaraldBluetooth undertekster tilpasset 

 

 

 

 

Restored many missing lines from FGT release. Not all, but as many as feasible. Also some OCR and proper noun corrections. Some of the lines are a bit long due to how wordy the dialogue is, but I wanted to prevent three lines being used. 

 

 

OCR. SDH and interjections removed. Some italics added. Lines with very short timings joined. Errors and common errors fixed. With and without lyrics. 

OCR. SDH parts converted to uppercase. Some italics added. Lines with very short timings joined. Errors and common errors fixed. 

Moudy0007 subs sync 

OCR'ed from retail, spell checked. Text for the Hearing Impaired included. 

OCR'ed from retail, spell checked. Text for the Hearing Impaired removed. 

Stage.Fright.1950.iNTERNAL.DVDRip.XviD-DVD-R 

Sync time 

 

 

 

 

من فقط هماهنگ کردم / هماهنگ با نسخه بلوری 

 

 

 

Adjusted 

 

 

1.23 GiB 

 

 

 

 

 

 

[무대 공포증 ] Stage Fright (1950) 

한글 번역 : 김병완 (bwkim7@hanmail.net) 

김병완 님 | 수정: 맞춤법, 싱크 전반적으로/자막 나누기/줄 바꿈, 문장부호 정리/느낌표 제거, 줄임말 풀어쓰기, 오탈자, 이해가 되지 않거나/어색한 문장/단어, 누락 일부 || 1. 히치콕 영화에서는 극히 이례적으로 마를레네 디트리히는 자기가 나오는 장면에 대한 창의적 통제권을 줬다고, 히치콕은 디트리히가 조셉 폰 스턴버그와 귄터 리타우로부터 촬영 기술을 배웠다는 걸 알고 있었기에 촬영 감독에게 그녀가 원하는 대로 조명을 세팅하게 하도록 허락했다고, 2. 자신의 딸인 패트리샤가 제인 와이먼과 얼굴이 비슷해서, 초반의 위험한 운전 장면에서 스턴트 더블을 시켰다고, 이 영화를 만든 이유 중 하나가 당시 영화에 나오는 RADA에 유학 중인 딸과 함께 시간을 보내기 위해서였다고, 3. 극중에서 디트리히가 에디트 피아프의 시그니처 송인 '장미빛 인생'을 부르는데, 둘은 가까운 친구였으며, 피아프가 이 노래를 사용하도록 허락해줬다고, 4. 회상 장면은 사실이다는 불문율을 깨뜨린 영화