Subtitles for

 

Enjoy :D 

 

يوسـُف المصريّ ، ترجمة بدون شارات 

التـّرجمة الاحترافيـّة الدقيقة من يوسف المصري  

By Mohamed El Mansoura  

ترجمة د/ خالد 

( By Tomy601K & Tamed)  

msroyal 

Resynched by dragon4ever ترجمة د/ خالد 

( By Tomy601K & Tamed)  

ترجمة الدكتور خالد التعديل بواسطتي 

تعديل التوقيت ~ ترجمة // يوسف المصري 

( By Tomy601K & Tamed)  

"تــرجــمــة ..©.. الثــنــائــي" "Tomy601K ..&.. Tamed" تعديل Mr.r.k.o 

( By Tomy601K & Tamed)  

نسخة معدله 

garaa+kyoshi 

msroyal 

( By Tomy601K & Tamed)  

 

النسخة المنقحة المعدلة الأكثر دقة .. مع تحيات د/ خالد 

( By Tomy601K & Tamed)  

Enjoy :) 

 

( By Tomy601K & Tamed)  

 

 

( By Tomy601K & Tamed)  

ترجمة محمد المنصورة  

Dr kalid 

* ترجمة : يوسف المصري * \ * تعديل : أبو عيسى * 

يوسُـف عبد الرّجمن المصري 

Dr kalid 

星际迷航 

Extraida de outro site, creditos mantidos 

Extraida de outro site, creditos mantidos 

 

星际迷航 

 

 

 

 

 

 

 

oversat af the.cc, korrektur af subman, kun tilpasset 

Tak til CC min ven :-) - har kun tilpasset den :-) 

 

 

Oversat og passer til TC-STG versionen 

Xenzai´s 2cd udgave tilpasset til Maxspeed 1 cd udgave, passer også til FxM 

 

 

 

 

Retail. Rippet af Fields. 

Oversat af the.cc - den første fra havepladsen var ude af sync, har tilpasset denne så den passer hele vejen, samt rettet lidt småfejl og ændret nogen få oversættelser så det blev lidt bedre. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Remove gloat & fix typos 

merge and sync from Radar1 version to fit FxM release 

 

BLOODY HELL 

 

 

Went through the movie line by line and tried to fix the texts. Repaired punctuations, capitals and many more. Not perfect however. More edits welcomed. 

 

 

RETAIL & SYNCHED 

Taken from WiKi version with fixes by nukraxE, added more edits and corrections for the SecretMyth release. 

 

 

Ripped from mkv and converted to srt to override styling. 

 

 

Credited to respectful owners..I'm just uploading...plz vote 

Re-synced for joined CDs 

Joined CDs. 

 

Adjusted for the viewing on PC Version platforms and 'Sony DVP NS708HP'. 

MAXSPEED 

~time fixed 

Enjoy :) 

 

 

 

 

These Works with Star.Trek.(2009).TS.XviD-Lynks and The recent DVD Rip 

For deaf folks, and hearing impaired folks 

Custom-Built Subs - All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations. 

 

 

 

Re-syned from verdikt's version. 

 

 

 

 

 

Proper retail subs. I fixed all italics and OCR errors and properly synced it from Dr Beat's subtitle which was 1 CD. Enjoy! :) 

 

Fixed Long Lines and Timing 

synced cd1 sub from spaniel) [Credit goes to spaniel] chok00 

فقط هماهنگ کردم 

بهترین ترجمه 

 

Star Trek (2009) DVDRip XviD-MAXSPEED www.torentz.3xforum.ro زیرنویس  

بهترین و روان ترین زیرنویس فارسی موجود 

بهترین و روان ترین زیرنویس فارسی موجود 

بهترین زیرنویس موجود از این فیلم 

 

 

 

 

 

 

Rippé du DVD Z2 

Re-synchro sous VSS des subs Zone 2. Excellent OCR. :-) 

 

 

 

repris de NTK en un seul fichier 

Sous-titres repris du Z1 de ntk 

 

 

 

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ☆☆☆ T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ☆☆☆ http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com 

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ☆☆☆ T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ☆☆☆ http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Insyaallah pas dengan semua release BluRay. Jangan lupa kunjungi subsindo-luckman.blogspot.com! Dan jangan lupa kasih rate ya.. 

 

Mantap gan...!! coba aja dulu..... 

Manual Resync from sukair 

 

Semoga berkenan 

 

 

통합 

통합 

 

 

 

 

 

Star.Trek.(2009).DVDRip.H264-MegaMaxx-[ subtitle-Polish ][ www.napisy.jcom.pl ] 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Star.Trek.2009.720p.BrRip.x264.YIFY 

 

Enjoy :) 

 

 

fixed 

 

 

 

 

From listening + by using english subs from Michael 

 

 

 

Got it from another source. Joined the individual files and sync to audio. Works Flawlessly 

 

 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

 

WWW.SWESUB.NU 

 

 

WWW.SWESUB.NU 

 

 

 

 

 

 

Bản dịch của megabom. Sub dịch sát nghĩa 

www.mediafire.com/mp3sony-subtitle 

(rename from huutho2986) 

Sensation Studio 

Star.Trek.2009.BluRay.720p.x264.DTS-WiKi Time chuẩn, Unicode 

 

resyn timing từ sub bản power 

Sub chuẩn 2CD-1CD 

 

Chỉnh lại font bản của huutho :D 

Chuẩn DVD RIP 

i4vn. com.vn - Phụ đề cho bản DVDRip 1 file. 

i4vn. com.vn - Bản dịch chuẩn của ImKoo và megabom.