Subtitles for

not mine 

not mine 

تعديل التوقيت فقط 

زورونا https://muhammedayzen.blogspot.com/ https://mirai.ai/ 

الترجمة محفوظة لاصحبها قمت فقط بتعديل الوقت لتلائم نسخ الستريمينغ 

By: Al-Andalus 

التوقيت المعدل لنسخة الـ BluRay 

 

সামার ওয়ার্স ২০০৯ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত জাপানিজ এনিমে মুভি। আশা করি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করবেন। শুদ্ধভাবে উপস্থাপনের চেষ্টা করা হয়েছে, বেশ কিছু জায়গায় ব্যাখ্যাও সংযুক্ত করা হয়েছে। দেখে সন্তুষ্ট হবেন আশা করছি। দেখে কেমন লাগলো তা রেটিং দিয়ে জানাবেন। বি.দ্র.- জাপানিজ ভাষার প্রিন্ট এর সাথে সাব দিয়ে দেখবেন, ডাবড প্রিন্টের ডায়লগের সাথে ওরিজিনাল সাব এর বেশ পার্থক্য রয়েছে, এটা বিভ্রান্তি বা বিরক্তির কারণ হতে পারে। Happy Watching! 

সামার ওয়ার্স ২০০৯ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত জাপানিজ এনিমে মুভি। আশা করি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করবেন। শুদ্ধভাবে উপস্থাপনের চেষ্টা করা হয়েছে, বেশ কিছু জায়গায় ব্যাখ্যাও সংযুক্ত করা হয়েছে। দেখে সন্তুষ্ট হবেন আশা করছি। দেখে কেমন লাগলো তা রেটিং দিয়ে জানাবেন। বি.দ্র.- জাপানিজ ভাষার প্রিন্ট এর সাথে সাব দিয়ে দেখবেন, ডাবড প্রিন্টের ডায়লগের সাথে ওরিজিনাল সাব এর বেশ পার্থক্য রয়েছে, এটা বিভ্রান্তি বা বিরক্তির কারণ হতে পারে। Happy Watching! 

সামার ওয়ার্স ২০০৯ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত জাপানিজ এনিমে মুভি। আশা করি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করবেন। শুদ্ধভাবে উপস্থাপনের চেষ্টা করা হয়েছে, বেশ কিছু জায়গায় ব্যাখ্যাও সংযুক্ত করা হয়েছে। দেখে সন্তুষ্ট হবেন আশা করছি। দেখে কেমন লাগলো তা রেটিং দিয়ে জানাবেন। বি.দ্র.- জাপানিজ ভাষার প্রিন্ট এর সাথে সাব দিয়ে দেখবেন, ডাবড প্রিন্টের ডায়লগের সাথে ওরিজিনাল সাব এর বেশ পার্থক্য রয়েছে, এটা বিভ্রান্তি বা বিরক্তির কারণ হতে পারে। Happy Watching! 

সামার ওয়ার্স ২০০৯ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত জাপানিজ এনিমে মুভি। আশা করি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করবেন। শুদ্ধভাবে উপস্থাপনের চেষ্টা করা হয়েছে, বেশ কিছু জায়গায় ব্যাখ্যাও সংযুক্ত করা হয়েছে। দেখে সন্তুষ্ট হবেন আশা করছি। দেখে কেমন লাগলো তা রেটিং দিয়ে জানাবেন। বি.দ্র.- জাপানিজ ভাষার প্রিন্ট এর সাথে সাব দিয়ে দেখবেন, ডাবড প্রিন্টের ডায়লগের সাথে ওরিজিনাল সাব এর বেশ পার্থক্য রয়েছে, এটা বিভ্রান্তি বা বিরক্তির কারণ হতে পারে। Happy Watching! 

সামার ওয়ার্স ২০০৯ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত জাপানিজ এনিমে মুভি। আশা করি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করবেন। শুদ্ধভাবে উপস্থাপনের চেষ্টা করা হয়েছে, বেশ কিছু জায়গায় ব্যাখ্যাও সংযুক্ত করা হয়েছে। দেখে সন্তুষ্ট হবেন আশা করছি। দেখে কেমন লাগলো তা রেটিং দিয়ে জানাবেন। বি.দ্র.- জাপানিজ ভাষার প্রিন্ট এর সাথে সাব দিয়ে দেখবেন, ডাবড প্রিন্টের ডায়লগের সাথে ওরিজিনাল সাব এর বেশ পার্থক্য রয়েছে, এটা বিভ্রান্তি বা বিরক্তির কারণ হতে পারে। Happy Watching! 

সামার ওয়ার্স ২০০৯ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত জাপানিজ এনিমে মুভি। আশা করি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করবেন। শুদ্ধভাবে উপস্থাপনের চেষ্টা করা হয়েছে, বেশ কিছু জায়গায় ব্যাখ্যাও সংযুক্ত করা হয়েছে। দেখে সন্তুষ্ট হবেন আশা করছি। দেখে কেমন লাগলো তা রেটিং দিয়ে জানাবেন। বি.দ্র.- জাপানিজ ভাষার প্রিন্ট এর সাথে সাব দিয়ে দেখবেন, ডাবড প্রিন্টের ডায়লগের সাথে ওরিজিনাল সাব এর বেশ পার্থক্য রয়েছে, এটা বিভ্রান্তি বা বিরক্তির কারণ হতে পারে। Happy Watching! 

সামার ওয়ার্স ২০০৯ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত জাপানিজ এনিমে মুভি। আশা করি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করবেন। শুদ্ধভাবে উপস্থাপনের চেষ্টা করা হয়েছে, বেশ কিছু জায়গায় ব্যাখ্যাও সংযুক্ত করা হয়েছে। দেখে সন্তুষ্ট হবেন আশা করছি। দেখে কেমন লাগলো তা রেটিং দিয়ে জানাবেন। বি.দ্র.- জাপানিজ ভাষার প্রিন্ট এর সাথে সাব দিয়ে দেখবেন, ডাবড প্রিন্টের ডায়লগের সাথে ওরিজিনাল সাব এর বেশ পার্থক্য রয়েছে, এটা বিভ্রান্তি বা বিরক্তির কারণ হতে পারে। Happy Watching! 

সামার ওয়ার্স ২০০৯ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত জাপানিজ এনিমে মুভি। আশা করি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করবেন। শুদ্ধভাবে উপস্থাপনের চেষ্টা করা হয়েছে, বেশ কিছু জায়গায় ব্যাখ্যাও সংযুক্ত করা হয়েছে। দেখে সন্তুষ্ট হবেন আশা করছি। দেখে কেমন লাগলো তা রেটিং দিয়ে জানাবেন। বি.দ্র.- জাপানিজ ভাষার প্রিন্ট এর সাথে সাব দিয়ে দেখবেন, ডাবড প্রিন্টের ডায়লগের সাথে ওরিজিনাল সাব এর বেশ পার্থক্য রয়েছে, এটা বিভ্রান্তি বা বিরক্তির কারণ হতে পারে। Happy Watching! 

সামার ওয়ার্স ২০০৯ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত জাপানিজ এনিমে মুভি। আশা করি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করবেন। শুদ্ধভাবে উপস্থাপনের চেষ্টা করা হয়েছে, বেশ কিছু জায়গায় ব্যাখ্যাও সংযুক্ত করা হয়েছে। দেখে সন্তুষ্ট হবেন আশা করছি। দেখে কেমন লাগলো তা রেটিং দিয়ে জানাবেন। বি.দ্র.- জাপানিজ ভাষার প্রিন্ট এর সাথে সাব দিয়ে দেখবেন, ডাবড প্রিন্টের ডায়লগের সাথে ওরিজিনাল সাব এর বেশ পার্থক্য রয়েছে, এটা বিভ্রান্তি বা বিরক্তির কারণ হতে পারে। Happy Watching! 

সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে comments, good rating এবং feedback জানিয়ে উৎসাহিত করবেন😊😊😊 

 

What is English dubbed is English Subbed. Do Not Re-Post This Subtitle! This subtitle is free. And OK to Translate.. Suggest Player Preferences: Subtitle-Processing text color (yellow), Alignment (add line break when only one line.) 

 

 

 

That's right! English subtiteles for the VOSTFR release! The only ~700MB release I could find. Since the subtitles aren't hardcoded, just replace the French subtitles with these English subtitles and you'll be in business! I used the subtitles for "Summer.Wars.2009.720p.BluRay.x264-CHD" uploaded by -jonny- and fixed the timing to work with the VOSTFR release. 

 

 

English 

 

 

 

from subpack 

من فقط تنظیم کردم 

دنياي انيمه و مانگا تقديم مي کند | forums.animworld.net | Sabzchidori & sfmking 

دنياي انيمه و مانگا تقديم مي کند | forums.animworld.net | Sabzchidori 

Sabzchidori کاري از-http://forums.animworld.net 

من فقط هماهنگ کردم 

From the MKVcorp release subtitles, minus the many errors here and there. 

Rip DVD zone 2 français 

Z2 - extraits du BluRay Kaze 

(Format .ass) 

Rip DVD zone 2 français 

More corrections 

 

manual translate 

edit timing punya why_hide, klo subtitle bagus timingnya kurang mantap kya'y gimana gitu. thanks why_hide 

1st Resync Timing yg di-upload 

Manual Translate 

Capek nerjemahinnya...diterusin ye! Kalau timing udah pas banget dengan BDRip 720p! 

 

 

resync 및 일부 수정 

 

Bổ sung thêm nhạc ending 

 

Sync time phù hợp với bản Summer.Wars.2009.720p.Bluray.AC3.x264-CHD . 

Chỉnh time khớp với bản Raw 720p của [Zero - QTS] 

Dịch hay hơn + thêm hiệu ứng cho sub