Subtitles for

تم تعديل التوقيت ليناسب نسخ البلوراي  

تم تعديل التوقيت ليناسب نسخ البلوراي  

نسخة ملائمة لمشاهدة الفيلم اونلاين  

تم تعديل التوقيت ليناسب نسخ البلوراي  

تم تعديل التوقيت ليناسب نسخ البلوراي  

تم تعديل التوقيت ليناسب نسخ البلوراي  

تم تعديل التوقيت ليناسب نسخ البلوراي  

إهداء إلى الأخ العزيز والمترجم القدير / ( فيصل كريم ) ترجمة أصلية مسحوبة من الدي في دي "نادرة" جداً  

شكرا لصاحب الترجمة 

تعديل التوقيت  

شكرا لصاحب الترجمة 

شكرا لصاحب الترجمة 

شكرا لصاحب الترجمة 

شكرا لصاحب الترجمة 

تم تعديل التوقيت ليناسب نسخ البلوراي  

تم تعديل التوقيت ليناسب نسخ البلوراي  

تعديل التوقيت ... شكرا للمترجم 

ترجمة SAID00 - سعيد عبد الجليل 

Sympathy.For.Lady.Vengeance.2005.DVDRiP.XViD-CaYEnnE 

Sympathy for Lady Vengeance (2005 - Korean w.Eng.Subs) 

cayenne-symlady 

ডিরেক্ট ডাউনলোড লিংকঃ http://bitলিংক.ly/2qKKryw টরেন্ট ডাউনলোড লিংকঃ http://bitলিংক.ly/2rmejUk ডাউনলোড করার আগে লিংক থেকে "লিংক" শব্দটি ডিলিট করে ডাউনলোড করুন।  

Sympathy.For.Lady.Vengeance.1CD.BR.srt 

Sympathy.For.Lady.Vengeance.rar 

 

 

23,976fps 

ʙʟᴜʀᴀʏ, ʙʀʀɪᴘ ʀᴇʟᴇᴀsᴇ || ʜɪ ʀᴇᴍᴏᴠᴇᴅ || ᴇɴᴊᴏʏ ᴛʜᴇ ᴍᴏᴠɪᴇ 

ʙʟᴜʀᴀʏ, ʙʀʀɪᴘ ʀᴇʟᴇᴀsᴇ || ʜɪ ʀᴇᴍᴏᴠᴇᴅ || ᴇɴᴊᴏʏ ᴛʜᴇ ᴍᴏᴠɪᴇ 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/korean-movies/lady-vengeance-2005-movie-bluray-720p/ 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/korean-movies/lady-vengeance-2005-movie-bluray-720p/ 

Retimed. 

Extended all subs onscreen time, fixed common mistakes, spellcheck  

Resynced the most complete subtitle I could find to match the BR rip. 

 

Rip from NETFLIX. Subtitle translation by: SC. Runtime: 1h 55m (115 min) 

Lady.Vengeance.2005.KOREAN.REMASTERED.BRRip.VXT-SURCODE-SWTYBLZ-FGT-NOGRP-MONUMENT 

 

NON-ENGLISH PARTS ONLY (1:55:09) - I have MANUALLY EDITED EACH PROVIDED LINE to the best of my ability to SYNC with the spoken audio. Please note that this subtitle is CUSTOM TAILORED to the one(s) listed in the RELEASE INFO ABOVE ↑ and WILL NOT SYNC with other versions IF they possess a DIFFERENT FRAME RATE, AUDIO TRACK and/or RUNTIME. Please rate if it worked and you are pleased :)  

FOR BOTH ENGLISH & KOREAN DIALOGUE. Merged Moshrom's subs (that has better formatting) with the English dialogue from wwwww's subs. Also filled in missing English lines, and minor format tweaks. Fixed, checked, and watched for errors. Made it as complete as possible. Enjoy!  

Fix many misspelled words. 

Downloaded from YTS.MX 

Timed and corrected for the GermanUHD. 24p 

Extracted from BluRay and converted to SRT 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/korean-movies/lady-vengeance-2005-movie-bluray-720p/ 

runtime 1:55:10 

Merge short lines 

NON-ENGLISH PARTS ONLY - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please note that this subtitle is custom tailored to the one(s) listed in the Release info and may not sync with other releases due to its unique frame rate and/or runtime. Please rate :)  

There are two translations of this film out there--a US one and a non-US one. The non-US (most likely UK) translation is far superior and so it's the one I've chosen to fix up a bit. Some dialogue and on-screen text was left untranslated, so I added in those lines from the US release. I've opted not to collapse all the short sentence 'fragments' into their full sentences because I prefer it this way. Enjoy! :) 

Fixed incorrect syntax from original release 

AMSACC 

SubRip for various DVDRips [OAK]  

There are two translations of this film out there--a US one and a non-US one. The non-US (most likely UK) translation is far superior and so it's the one I've chosen to fix up a bit. Some dialogue and on-screen text was left untranslated, so I added in those lines from the US release. I've opted not to collapse all the short sentence 'fragments' into their full sentences because I prefer it this way. Enjoy! :) 

Resync, removed repeated (extra) lines of dialogue 

Sympathy.For.Lady.Vengeance.2005.Fade...XviD-PARTiCLE 

Sympathy.For.Lady.Vengeance.2005.DVDRiP.XViD.DTS.iNT-G.SKiLL, File size: 732 471 296 bytes & 734 740 480 bytes 

 

زحمت زیرنویس رو کس دیگه ای کشیده من فقط هماهنگش کردم --- 1:55:01  

زحمت زیرنویس رو کس دیگه ای کشیده من فقط هماهنگش کردم --- 1:55:01  

هماهنگ با نسخه جدید بلوری ازجیگ فیلم بازهاش به کانال زیر مراجعه کنید @Bluray1080pJiG  

 

 

 

هماهنگ با نسخه بلوری 1080 

synced with bluray 720p MySiLU & bluray 720p 657 MB 

 

 

synch for 4K edition 

 

 

 

Resync, merge short lines 

Z2 FR 

Sympathy for Lady Vengeance CD2.srt 

 

 

Netflix Retail. (Durasi 01:55:08). 

(Retail) Work with 1080p Pahe.in release, Subtitle by NETFLIX. [Terima kasih kepada Anangkaswandi sudah dipinjamkan akun Netflix nya] 

Retail Blu-ray 

Just enjoy :) 

***ENJOY***. Manual translate for BRrip and DVDrip. 

 

Rip from NETFLIX. Runtime: 1h 55m (115 min) 

REMASTERED -> fps변환및 싱크재편집 : 먹는게낙  

변환및 싱크재편집 : 먹는게낙 

Manual translation 

 

Sympathy.For.Lady.Vengeance.Repack.CaYEnnE.SubNO.2CD 

 

 

 

WWW.SWESUB.NU 

 

 

 

1:55:10 

Lấy từ NETFLIX. Biên dịch: Frank G. Thời lượng: 1g 55ph (115 phút) 

Lady.Vengeance.2005.iNTERNAL.HDR10Plus.2160p.UHD.BluRay.x265-SURCODE 

Sync time 

Bản dịch từ nhipcau.net - Dragon76 một thành viên của hdvietnam.com & hdvnbits.org hiệu chỉnh và sync 

sync cho ban 2 CD-DVDRip.XviD-PARTiCLE