Subtitles for

Poster

Sympathy for Lady Vengeance (Chinjeolhan geumjassi) Imdb Flag

  • Year: 2005
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
Language Release Name/Film title Files H.I. Owner Comment
Arabic 'Rare' Original DVD Subtitle! IDX.   MaximusQ8
إهداء إلى الأخ العزيز والمترجم القدير / ( فيصل كريم ) ترجمة أصلية مسحوبة من الدي في دي "نادرة" جداً  
Arabic sympathyforladyvengeancebr720p-moviestorages.com 1   suliman.k
تعديل التوقيت ... شكرا للمترجم 
Arabic Lady Vengeance (2005) 1080p BluRay x264-SSF 1   ahmdmhmdslah
ترجمة SAID00 - سعيد عبد الجليل 
Arabic Sympathy for Lady Vengeance (2005 - Korean w.Engs) 2   Revolver Shot
Sympathy for Lady Vengeance (2005 - Korean w.Eng.Subs) 
Arabic cayenne-symlady 2   NAMUR
cayenne-symlady 
Arabic Sympathy.For.Lady.Vengeance.2005.DVDRiP.XViD-CaYEnnE 2   ledon
Sympathy.For.Lady.Vengeance.2005.DVDRiP.XViD-CaYEnnE 
Brazillian Portuguese Sympathy.For.Lady.Vengeance.1CD.BR 1   Espantalho
Sympathy.For.Lady.Vengeance.1CD.BR.srt 
Brazillian Portuguese Sympathy.For.Lady.Vengeance 1   Espantalho
Sympathy.For.Lady.Vengeance.rar 
Dutch Sympathy For Lady Vengeance 2005.CD2 2   freddykgb
23,976fps 
English Sympathy.for.Lady.Vengeance.Fade.to.Black.1080p.BluRay.x264-LooKMaNe   quain88
Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/korean-movies/lady-vengeance-2005-movie-bluray-720p/ 
English Sympathy.for.Lady.Vengeance.Fade.to.Black.720p.BluRay.x264-LooKMaNe   quain88
Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/korean-movies/lady-vengeance-2005-movie-bluray-720p/ 
English Lady Vengeance 2005 Movie BluRay 720p - SharePirate   quain88
Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/korean-movies/lady-vengeance-2005-movie-bluray-720p/ 
English Sympathy.for.Lady.Vengeance.2005.720p.Bluray.x264.DTS-WiKi 1   RVDDP2501
I noticed the provided subtitles were going out of synch with the spoken audio, obviously a result of a different framerate. I have manually gone through every line with the use of SubtitleEdit and have painstakingly made sure the subtitles were now in synch with the spoken dialogue. Please rate :) 
English Sympathy for Lady Vengeance (Chinjeolhan geumjassi) 24.000 FPS Blu-ray 1   cherryhill
Resync, removed repeated (extra) lines of dialogue 
English Chinjeolhan geumjassi DC 2005 720p BluRay DTS x264-Cache 1   Moshrom
There are two translations of this film out there--a US one and a non-US one. The non-US (most likely UK) translation is far superior and so it's the one I've chosen to fix up a bit. Some dialogue and on-screen text was left untranslated, so I added in those lines from the US release. I've opted not to collapse all the short sentence 'fragments' into their full sentences because I prefer it this way. Enjoy! :) 
English Sympathy for Lady Vengeance DC 2005 720p BluRay DTS x264-Cache 1   Moshrom
There are two translations of this film out there--a US one and a non-US one. The non-US (most likely UK) translation is far superior and so it's the one I've chosen to fix up a bit. Some dialogue and on-screen text was left untranslated, so I added in those lines from the US release. I've opted not to collapse all the short sentence 'fragments' into their full sentences because I prefer it this way. Enjoy! :) 
English Lady Vengeance (2005) 1080p BluRay x264-SSF 1   ahmdmhmdslah
AMSACC 
English Sympathy.for.Lady.Vengeance.2005.Blu-ray.720p.x264.DTS-MySiLU 1   KkFalse
Merge short lines 
English Chinjeolhan geumjassi DVDRip [Various] 1   JackRaiden
SubRip for various DVDRips [OAK]  
English Sympathy For Lady Vengeance [720p-CHD] [English] 1   Kendo-76
Fixed incorrect syntax from original release 
English Sympathy.For.Lady.Vengeance.2005.Fade...XviD-PARTiCLE 2   Sinistral
Sympathy.For.Lady.Vengeance.2005.Fade...XviD-PARTiCLE 
English Sympathy.For.Lady.Vengeance.2005.DVDRiP.XViD.DTS.iNT-G.SKiLL, File size: 732 471 296 bytes & 734 740 480 bytes 2   pablot
Sympathy.For.Lady.Vengeance.2005.DVDRiP.XViD.DTS.iNT-G.SKiLL, File size: 732 471 296 bytes & 734 740 480 bytes 
English Sympathy for Lady Vengeance (Chinjeolhan geumjassi) 2   lyliakar
 
Farsi/Persian Sympathy For Lady Vengeance 2005 Bluray 1   arminkamangir
 
Farsi/Persian Sympathy for Lady Vengeance (2005) bluray 720p 1   zodiac67
synced with bluray 720p MySiLU & bluray 720p 657 MB 
Farsi/Persian Sympathy for Lady Vengeance 2005 [1080p] .JiG 1   JiG
هماهنگ با نسخه بلوری 1080 
Farsi/Persian Sympathy.For.Lady.Vengeance.DVD-Rip.Xvid-Mp3.Spanish - 1   felora60
 
French Sympathy.for.Lady.Vengeance.2005.Blu-ray.720p.x264.DTS-MySiLU 1   KkFalse
Resync, merge short lines 
French Sympathy.For.Lady.Vengeance.2005.DVDRiP.XViD.DTS.iNT.-G.SKiLL 2   bart100
Z2 FR 
French Sympathy for Lady Vengeance CD2 2   oryx
Sympathy for Lady Vengeance CD2.srt 
Indonesian Sympathy.for.Lady.Vengeance.2005.BRRip.720p.x264.StyLishSaLH.IDN 1   antlers
Just enjoy :) 
Indonesian Sympathy.for.lady.vengeance.2005 ..CD2.. Resync dari gp-mobiles terjemahan bagus 2   MasAden
 
Indonesian Sympathy For Lady Vengeance 2005.BRrip.DVDrip-indo 1   gp_mobiles
***ENJOY***. Manual translate for BRrip and DVDrip. 
Norwegian Sympathy.For.Lady.Vengeance.Repack.CaYEnnENO.2CD 2   Xenzai
Sympathy.For.Lady.Vengeance.Repack.CaYEnnE.SubNO.2CD 
Polish Chinjeolhan geumjassiSympathy for Lady Vengeance 2005 2   Golboth
 
Swedish Lady.Vengeance.2005.1080p.BluRay.x264-SSF 1   clownen
WWW.SWESUB.NU 
Swedish Sympathy.For.Lady.Vengeance.2005.DVDRiP.XViD-CaYEnnE 2   Hideaway
 
Vietnamese Sympathy for Lady Vengeance (2005) 720p BRrip.sujaidr (pimprg) 1   ltluan87
Sync time 
Vietnamese Sympathy.For.Lady.Vengeance.2005.Fade.To.Black.Version.DVDRip.XviD-PARTiCLE 2   congtao
sync cho ban 2 CD-DVDRip.XviD-PARTiCLE 
Vietnamese Lady.Vengeance.2005.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR-hdvnbits.org 1   rong76
Bản dịch từ nhipcau.net - Dragon76 một thành viên của hdvietnam.com & hdvnbits.org hiệu chỉnh và sync