Subtitles for

Ted (2012) albanian subtitles by Merfan Krasniqi 

This is not mine, i just modify the timing to suit this release 

Translated By Tarafa Alkaddah 

Ted.2012.R6.SCR.XviD-RESiSTANCE ترجمة : طرفة القداح تعديل : أبو عيسى 

تعديل التوقيت 

ترجمة leel911 شكر رفع علاء الهوبى aladdinmaster 

" kevinesmat " تعديل التوقيت - ترجمة  

متوافقة مع النسخ الممتدة 

Translated By Tarafa Alkaddah 

تم التعديل على ترجمة الاخ طرفة القداح لتتوافق مع النسخة المذكورة 

DVDRips & BluRay 

" kevinesmat " تعديل التوقيت - ترجمة  

 

 

ترجمة إحترافية للفيلم، متضمنة أغاني الفيلم 

تعديل الترجمة للتتوافق مع النسخ بلوراي 

تــــرجمـــة [ARA - Kozika] (تعديل التوقيت) | Er@GoN  

 

泰迪熊 

Da equipe Legendis  

Da equipe Legendis  

Da equipe Legendis  

Sync by Ivandrofly 

Da equipe Legendis 

Da equipe Legendis  

Da equipe Legendis  

Da equipe Legendis  

Converted to UTF-8 

Converted to UTF-8 

Converted to UTF-8 

Da equipe Legendis  

Converted to UTF-8 

Converted to UTF-8 

 

Converted to UTF-8 

Da equipe Legendis  

Converted to UTF-8 

Converted to UTF-8 

Converted to UTF-8 

Converted to UTF-8 

Da equipe Legendis  

Da equipe Legendis  

Da equipe Legendis  

Da equipe Legendis  

 

泰迪熊 

 

Uploading for the sake of sharing  

Have uppet de forkerte tekster sidst, så de passede af lort til. her er de rigtige. sorry guys. Har ikke oversat. Kun tilpasset og tilføjet tekst lige i starten. Credit Goes To Cupcake Har ikke oversat. Kun tilpasset og tilføjet tekst lige i starten. Credit Goes To Cupcake 

Retail m. kursiv (Tilpasset af mig, extra scener oversat af Fields) 

Har prøvet at rette de værste stavefejl m.m., men der er sikkert mange flere endnu 

 

RETAIL 

I just upload it, i didn't make it.Thanks to sublime 

Tilpasset til YIFY 

RETAIL 

Har ikke oversat. Kun tilpasset og tilføjet tekst lige i starten. Credit Goes To Cupcake Har ikke oversat. Kun tilpasset og tilføjet tekst lige i starten. Credit Goes To Cupcake 

 

 

 

Feel free to use ,-)  

 

 

 

 

geef me je commentaar hieronder mocht ie niet kloppen voor jou versie van de film 

Perfect Sync. Plz vote and comment. Spell checked and error free. 

Sync and corrected  

 

 

 

im new in editing..i just corrected a few sentences and also the wrong spelling..thx for your support 

Extracted from release, removed HI and minor editing. (most subs still broken into three lines) 

Extracted from "Ted.2012.UNRATED.1080p.BluRay.x264-WEST" release. Fixed SRT error & some OCR mistakes. 

re-synced from hope version i did 

Sync by Ivandrofly 

used timings from an arabic version uploaded by surprized. all english done by me 

Credit to the original sub: Sub-stance 

HI Removed - Fix OCR, italics, overlapping, etc... (Credit goes to Dorothea) Just resynced to: "Ted.2012.DVDRiP.XViD-PSiG" 

HI - Fix OCR, italics, overlapping, etc... (Credit goes to Dorothea) Just resynced to: "Ted.2012.DVDRiP.XViD-PSiG" 

 

Fix overlapping time & remove unnecessary lines 

 

 

Though It's perfectly Synced for Ted.2012.BluRay.720p.x264.YIFY Versions, But I Assure You; It'll work with other BRRIP Versions Also. Please don't forget to rate & Comment! 

THE BEST 

Resyned from Ivandrofly. 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

 

HI Removed, Spell Checked, Fixed Many Errors. 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

credits to sub-strance just did a few line edits 

Resynced from Ted.[2012].R6.DVDRIP.DIVX.[Eng]-DUQA® to match : Complete name: TED.2012.R6.[No subs_marks].XviD.Mp3-ADTRG.avi Source: Ted.2012.720p.R6.WEB-DL.x264.AAC-SmY 

 

resync and edited from Ted.2012.720p.BluRay.x264-DAA by Dorothea 

for 850mb size file.........95% in sync... 

 

Credit to Sub-stance, I Just Re-synced it With this Version 

 

perfectly work for 30 min like that then it out of sync,however you can resync using media player that support subtitle edit.use GOM PLAYER or KMPLYER. 

Extracted from Bluray and converted to srt. 

Unrated version. 

Also works for Jalucian's 720p 

 

 

For Bluray/Dvdrip 

For BluRay / DvdRip. Sync-ed a lot and fixed some typos. It's not perfect yet, but much better than the others for now. I hope someone can improve this later or probably i will when i get a chance if nobody will. 

Javani & Merajmasarat 

Ted.2012.BRRip.XviD.AC3-SANTi 

Ted.2012.BRRip.XviD.AC3-SANTi 

This is Dorothea's sub resynced to the DVD release by psig 

For the unrated version of Ted, released by HaiDEAF.Also works with other unrated versions. 

I've added 4 lines and resynced for TS XViD AC3 Hive-CM8 Version 

 

 

این زیرنویس تقدیم میشود به : Chloë Grace Moretz 

www.9movie.ir 

FarsiSubtitle || Drama مترجم : آرین 

ارائه ای از تیم ترحمه ی گانول و مبین مهدوی 

FarsiSubtitle || Drama مترجم : آرین 

www.9movie.co عماد و نوشین 

ارائه ای از تیم ترحمه ی گانول و مبین مهدوی 

FarsiSubtitle || Drama مترجم : آرین 

FarsiSubtitle || Drama مترجم : آرین 

Forum.TvCenter.Cc | ترجمه علـی و آرمـان 

ارائه‌ای از تیم ترجمه فیلم‌باران | پوریا - ایلیا - علیرضا 

Forum.TvCenter.Cc | ترجمه علـی و آرمـان 

Forum.TvCenter.Cc | ترجمه علـی و آرمـان 

ارائه ای از تیم ترحمه ی گانول و مبین مهدوی 

ویرایش نهایی | Drama مترجم : آریـن 

www.9movie.ir عماد و نوشین 

من فقط با نسخه گانول 800 مگابایت هماهنگش کردم 

Ali Master & Arman | TvCenter 

WwW.FarsiSubtitle.Com 

ویرایش نهایی | Drama مترجم : آریـن 

ترجمه از معراج مسرت 

ارائه ای از علیرضا ابراهیمی و مبین مهدوی | Cannibal & BozQurd 

ارائه‌ای از تیم ترجمه فیلم‌باران | پوریا - ایلیا - علیرضا 

TvCenter.Cc | Ali & Arman 

TvCenter.Cc 

ارائه ای از علیرضا ابراهیمی و مبین مهدوی | Cannibal & BozQurd 

ارائه‌ای از فیلم‌باران | پوریا - ایلیا - علیرضا 

TvCenter.Cc 

Rip Blu-ray zone A US 

Rip Blu-ray zone A US 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

google translate. . . ^_^ 

 

 

Sinkron untuk DVDrip. 

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US  

ReUpload dengan timing yang pas. 

Credit to superbadcorp, saya hanya re-synced buat brrip.. 

monggo...:) 

Manual translated 

Manual Translate..Silahkan rate dan commentnya.Enjoy! ^^ 

Manual Translate..Resync + revisi dari versi sebelumnya agar pas dengan versi Bluray.Semoga cocok, Enjoy! 

[SRT project]: se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi www.phoenix.forumgalaxy.com  

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] 

[SRT project]: se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi www.phoenix.forumgalaxy.com 

Fixed timing 

前作の改訂版　BluRay file に時間調整。 内容一部 訂正。  

Type CamRip or ScrRip (01:40:09) 

19곰 테드 (Ted, 2012, 무등급판(UNRATED))  

http://m.blog.naver.com/7plus3is10/50154927488 

영화 내용 자체가 욕도 있고 야한 내용을 담고 있으니 자막도 거기 따라가다보니...미리 알고 보시라구요...귀엽기만한 테디가 아니에요..^^제작자에게 코멘트 하나가 큰 힘이 납니다^^ 

Manual translated - Smprna cuti SPM..aku wat nih dlm 1 hari jer..maaf kalau byk perkaan kucar..kene balik asrama lak :( Selamat menonton 

Manual Translate - Smprna cuti SPM 10 hari jep...aku translate nih satu hari jer...maaf klau byk slh..kne balik asrama lak...:( 

Manual Translate - Smprna cuti SPM 10 hari jep...aku translate nih satu hari jer...maaf klau byk slh..kne balik asrama lak...:( 

RETAIL 

RETAIL 

Enjoy ;) 

 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

2012.720p.TS.XViD-26k 

 

 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

 

RETAIL 

RETAIL 

Khớp với bản 720p 

Enjoy 

Dịch: jinsk8r (hdviet.com) facebook.com/jin.sk8r 

Translate by adbn 

chỉnh time sub của tlbad cho phù hợp bản dvdrip.xvid.ac3