Subtitles for

Poster

The Carrie Diaries - Second Season Imdb Flag

  • Year: 2013
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
Language Release Name/Film title Files H.I. Owner Comment
Arabic The.Carrie.Diaries.S02E03.HDTV.x264-LOL   MIMA2424
BY : Mima2424 ابراء للذمة امام الله عزوجل ، خفض مستوى الصوت عند وجود موسيقى ، وغض النظر عند وجود لقطات مخلة 
Arabic The.Carrie.Diaries.S02E03.720p.HDTV.X264-DIMENSION   MIMA2424
BY : Mima2424 ابراء للذمة امام الله عزوجل ، خفض مستوى الصوت عند وجود موسيقى ، وغض النظر عند وجود لقطات مخلة 
Arabic The.Carrie.Diaries.S02E02.HDTV.x264-LOL 1   hasna21
hasna21 ترجمة  
Arabic The.Carrie.Diaries.S02E01.HDTV.x264-LOL 1   MOMAS
مجرد حلقة واحدة  
Arabic The.Carrie.Diaries.S02E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION 1   MOMAS
مجرد حلقة واحدة  
Arabic The.Carrie.Diaries.S02E01.480p.HDTV.x264-Micromkv 1   MOMAS
مجرد حلقة واحدة  
Brazillian Portuguese The.Carrie.Diaries.S02E08.HDTV.x264-LOL 1   Downloads Torrent Brasil
http://seriesnewstv.blogspot.com.br/ 
Brazillian Portuguese The.Carrie.Diaries.S02E05.HDTV.XviD-AFG 1   comcicsubs
 
Brazillian Portuguese The.Carrie.Diaries.S02E05.HDTV.x264-LOL 1   comcicsubs
 
Brazillian Portuguese The.Carrie.Diaries.S02E05.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS 1   comcicsubs
 
Brazillian Portuguese The.Carrie.Diaries.S02E05.720p.HDTV.X264-DIMENSION 1   comcicsubs
 
Brazillian Portuguese The.Carrie.Diaries.S02E05.480p.HDTV.x264-mSD 1   comcicsubs
 
Brazillian Portuguese The.Carrie.Diaries.S02E05.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS 1   comcicsubs
 
Brazillian Portuguese The.Carrie.Diaries.S02E04.PROPER.HDTV.XviD-AFG 1   comcicsubs
 
Brazillian Portuguese The.Carrie.Diaries.S02E04.PROPER.HDTV.x264-KILLERS 1   comcicsubs
 
Brazillian Portuguese The.Carrie.Diaries.S02E04.PROPER.720p.HDTV.x264-2HD 1   comcicsubs
 
Brazillian Portuguese The.Carrie.Diaries.S02E04.PROPER.480p.HDTV.x264-mSD 1   comcicsubs
 
Brazillian Portuguese The.Carrie.Diaries.S02E04.HDTV.x264-LOL 1   comcicsubs
 
Brazillian Portuguese The.Carrie.Diaries.S02E04.720p.HDTV.X264-DIMENSION 1   comcicsubs
 
Brazillian Portuguese The.Carrie.Diaries.S02E03.HDTV.XviD-AFG 1   comcicsubs
 
Brazillian Portuguese The.Carrie.Diaries.S02E03.720p.HDTV.X264-DIMENSION 1   comcicsubs
 
Brazillian Portuguese The.Carrie.Diaries.S02E02.HDTV.XviD-AFG 1   comcicsubs
 
Brazillian Portuguese The.Carrie.Diaries.S02E02.HDTV.x264-LOL 1   comcicsubs
 
Brazillian Portuguese The.Carrie.Diaries.S02E02.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS 1   comcicsubs
 
Brazillian Portuguese The.Carrie.Diaries.S02E02.720p.HDTV.X264-DIMENSION 1   comcicsubs
 
Brazillian Portuguese The.Carrie.Diaries.S02E02.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS 1   comcicsubs
 
Brazillian Portuguese The.Carrie.Diaries.S02E01.HDTV.XviD-AFG 1   comcicsubs
 
Brazillian Portuguese The.Carrie.Diaries.S02E01.HDTV.x264-LOL 1   comcicsubs
 
Brazillian Portuguese The.Carrie.Diaries.S02E01.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS 1   comcicsubs
 
Brazillian Portuguese The.Carrie.Diaries.S02E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION 1   comcicsubs
 
Brazillian Portuguese The.Carrie.Diaries.S02E01.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS 1   comcicsubs
 
Brazillian Portuguese The Carrie Diaries S02E03 HDTV x264-LOL 1   comcicsubs
 
Danish The.Carrie.Diaries.S01-S02.NORDiC.1080p.WEB.X264-PE2PE   WarbossMork
Undertekster fra PE2PE 
English The.Carrie.Diaries.S02E13.HDTV.XviD-AFG 1   GoldenBeard
HI - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E13.HDTV.XviD-AFG 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E13.HDTV.x264-LOL 1   GoldenBeard
HI - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E13.HDTV.x264-LOL 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E13.720p.HDTV.X264-DIMENSION 1   GoldenBeard
HI - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E13.720p.HDTV.X264-DIMENSION 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E13.480p.HDTV.x264-mSD 1   GoldenBeard
HI - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E13.480p.HDTV.x264-mSD 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E12.HDTV.XviD-FUM 1   GoldenBeard
HI - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E12.HDTV.XviD-FUM 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E12.HDTV.XviD-AFG 1   GoldenBeard
HI - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E12.HDTV.XviD-AFG 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E12.HDTV.x264-LOL 1   GoldenBeard
HI - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E12.HDTV.x264-LOL 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E12.720p.HDTV.X264-DIMENSION 1   GoldenBeard
HI - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E12.720p.HDTV.X264-DIMENSION 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E12.480p.HDTV.x264-mSD 1   GoldenBeard
HI - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E12.480p.HDTV.x264-mSD 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E11.HDTV.XviD-FUM 1   GoldenBeard
HI - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E11.HDTV.XviD-FUM 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E11.HDTV.XviD-AFG 1   GoldenBeard
HI - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E11.HDTV.XviD-AFG 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E11.HDTV.x264-LOL 1   GoldenBeard
HI - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E11.HDTV.x264-LOL 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E11.720p.HDTV.X264-DIMENSION 1   GoldenBeard
HI - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E11.720p.HDTV.X264-DIMENSION 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E11.480p.HDTV.x264-mSD 1   GoldenBeard
HI - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E11.480p.HDTV.x264-mSD 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E10.HDTV.XviD-AFG 1   Ivandrofly
COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 
English The.Carrie.Diaries.S02E10.HDTV.XviD-AFG 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E10.HDTV.XviD-AFG 1   GoldenBeard
HI - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E10.HDTV.x264-LOL 1   Ivandrofly
COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 
English The.Carrie.Diaries.S02E10.HDTV.x264-LOL 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E10.HDTV.x264-LOL 1   GoldenBeard
HI - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E10.720p.HDTV.X264-DIMENSION 1   Ivandrofly
COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 
English The.Carrie.Diaries.S02E10.720p.HDTV.X264-DIMENSION 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E10.720p.HDTV.X264-DIMENSION 1   GoldenBeard
HI - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E10.480p.HDTV.x264-mSD 1   Ivandrofly
COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 
English The.Carrie.Diaries.S02E10.480p.HDTV.x264-mSD 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E10.480p.HDTV.x264-mSD 1   GoldenBeard
HI - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E09.HDTV.XviD-FUM 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E09.HDTV.XviD-FUM 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E09.HDTV.XviD-AFG 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E09.HDTV.XviD-AFG 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E09.HDTV.x264-LOL 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E09.HDTV.x264-LOL 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E09.720p.HDTV.X264-DIMENSION 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E09.720p.HDTV.X264-DIMENSION 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E09.480p.HDTV.x264-mSD 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E09.480p.HDTV.x264-mSD 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E09.480p.HDTV.x264-Micromkv 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E09.480p.HDTV.x264-Micromkv 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E08.HDTV.XviD-FUM 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E08.HDTV.XviD-FUM 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E08.HDTV.XviD-AFG 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E08.HDTV.XviD-AFG 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E08.HDTV.x264-LOL 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E08.HDTV.x264-LOL 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E08.720p.HDTV.X264-DIMENSION 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E08.720p.HDTV.X264-DIMENSION 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E08.480p.HDTV.x264-mSD 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E08.480p.HDTV.x264-mSD 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E08.480p.HDTV.x264-Micromkv 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E08.480p.HDTV.x264-Micromkv 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E07.HDTV.XviD-AFG 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E07.HDTV.XviD-AFG 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E07.HDTV.x264-LOL 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E07.HDTV.x264-LOL 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E07.720p.HDTV.X264-DIMENSION 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E07.720p.HDTV.X264-DIMENSION 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E07.480p.HDTV.x264-mSD 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E07.480p.HDTV.x264-mSD 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E07.480p.HDTV.x264-Micromkv 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E07.480p.HDTV.x264-Micromkv 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E06.HDTV.XviD-AFG 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by chamallow 
English The.Carrie.Diaries.S02E06.HDTV.XviD-AFG 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by chamallow 
English The.Carrie.Diaries.S02E06.HDTV.x264-LOL 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by chamallow 
English The.Carrie.Diaries.S02E06.HDTV.x264-LOL 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by chamallow 
English The.Carrie.Diaries.S02E06.720p.HDTV.X264-DIMENSION 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by chamallow 
English The.Carrie.Diaries.S02E06.720p.HDTV.X264-DIMENSION 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by chamallow 
English The.Carrie.Diaries.S02E06.480p.HDTV.x264-mSD 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by chamallow 
English The.Carrie.Diaries.S02E06.480p.HDTV.x264-mSD 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by chamallow 
English The.Carrie.Diaries.S02E06.480p.HDTV.x264-Micromkv 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by chamallow 
English The.Carrie.Diaries.S02E06.480p.HDTV.x264-Micromkv 1   GoldenBeard
HI Removed - Sync and Corrected by chamallow 
English The.Carrie.Diaries.S02E05.HDTV.XviD-AFG 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E05.HDTV.x264-LOL 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E05.720p.HDTV.X264-DIMENSION 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E04.PROPER.HDTV.XviD-AFG 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E04.PROPER.HDTV.x264-KILLERS 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E04.PROPER.720p.HDTV.x264-2HD 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E04.HDTV.x264-LOL 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E04.720p.HDTV.X264-DIMENSION 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E03.HDTV.XviD-FUM 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E03.HDTV.XviD-AFG 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E03.HDTV.x264-LOL 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E03.720p.HDTV.X264-DIMENSION 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E03.480p.HDTV.x264-Micromkv 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E02.HDTV.XviD-FUM 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E02.HDTV.x264-LOL 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E02.720p.HDTV.X264-DIMENSION 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E02.480p.HDTV.x264-Micromkv 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E01.HDTV.XviD-FUM 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E01.HDTV.XviD-AFG 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E01.HDTV.x264-LOL 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E01.480p.HDTV.x264-mSD 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
English The.Carrie.Diaries.S02E01.480p.HDTV.x264-Micromkv 1   GoldenBeard
Sync and Corrected by dcdah 
Farsi/Persian The Carrie Diaries S02 E13.WorldSubtitle TeamProudly Presents 1   matilda_nejat
► نظر شما باعث دلگرمی ماست ... تیم ترجمه جهان زیرنویس ... ◄ ترجمه و زیرنویس توسط : پریسا و اهورا 
Farsi/Persian The Carrie Diaries S02 E12 1   aoura
► نظر شما باعث دلگرمی ماست ◄ ترجمه و زیرنویس توسط : پریسا و اهورا 
Farsi/Persian The Carrie Diaries S02 E11.WorldSubtitle TeamProudly Presens 1   aoura
► نظر شما باعث دلگرمی ماست ◄ ترجمه و زیرنویس توسط : پریسا و اهورا  
Farsi/Persian The Carrie Diaries S02 E11.Edited Version 1   aoura
نسخه رفع اشکال شده قسمت 11 
Farsi/Persian The Carrie Diaries S02 E10.WorldSubtitle TeamProudly Presents 1   matilda_nejat
► نظر شما باعث دلگرمی ماست ... تیم ترجمه جهان زیرنویس ... ◄ ترجمه و زیرنویس توسط : پریسا و اهورا 
Farsi/Persian The Carrie Diaries S02 E09.WorldSubtitle TeamProudly Presents 1   matilda_nejat
► نظر شما باعث دلگرمی ماست ... تیم ترجمه جهان زیرنویس ... ◄ ترجمه و زیرنویس توسط : پریسا و اهورا 
Farsi/Persian The Carrie Diaries S02 E08.WorldSubtitle TeamProudly Presents 1   matilda_nejat
► نظر شما باعث دلگرمی ماست ... تیم ترجمه جهان زیرنویس ... ◄ ترجمه و زیرنویس توسط : پریسا نجات 
Farsi/Persian The Carrie Diaries S02 E07.WorldSubtitle TeamProudly Presents 1   matilda_nejat
► نظر شما باعث دلگرمی ماست ... تیم ترجمه جهان زیرنویس ... ◄ ترجمه و زیرنویس توسط : پریسا نجات 
Farsi/Persian The Carrie Diaries S02 E06.WorldSubtitle TeamProudly Presents 1   matilda_nejat
► نظر شما باعث دلگرمی ماست ... تیم ترجمه جهان زیرنویس ... ◄ ترجمه و زیرنویس توسط : پریسا نجات 
Farsi/Persian The Carrie Diaries S02 E05.WorldSubtitle TeamProudly Presents 1   matilda_nejat
► نظر شما باعث دلگرمی ماست ... تیم ترجمه جهان زیرنویس ... ◄ ترجمه و زیرنویس توسط : پریسا نجات 
Farsi/Persian The Carrie Diaries S02 E04.WorldSubtitle TeamProudly Presents 1   matilda_nejat
 
Farsi/Persian The Carrie Diaries S02 E03.WorldSubtitle TeamProudly Presents 1   matilda_nejat
► نظر شما باعث دلگرمی ماست ... تیم ترجمه جهان زیرنویس ... ◄ ترجمه و زیرنویس توسط : پریسا نجات 
Farsi/Persian The Carrie Diaries S02 E02.WorldSubtitle TeamProudly Presents 1   matilda_nejat
 
Farsi/Persian The Carrie Diaries S02 E01.WorldSubtitle TeamProudly Presents 1   matilda_nejat
► نظر شما باعث دلگرمی ماست ... تیم ترجمه جهان زیرنویس ... ◄ ترجمه و زیرنویس توسط : پریسا نجات