Subtitles for

The Observer & Don Los Kenitres 

الترجمة الأولى لي ، أرجو ان تنال اعجابكم =) 

The Observer & Don Los Kenitres 

The Observer & Don Los Kenitres 

The Observer & Don Los Kenitres 

TS - سماعيه  

TS - سماعيه  

The Observer & Don Los Kenitres 

:ترجمة Don Los Kenitres & The Observer تعديل التوقيت Al-Muthanna <{['o']}> 

مركز القناص..أفضل ترجمة الي الأن 

تم تعديل التوقيت فى اول عشر دقايق الان اصبحت الترجمة متوافقة تمام مع نسخة The.Dark.Knight.Rises.2012.720P.R6.x264.LiNE-JYK مشاهدة ممتعة  

The.Dark.Knight.Rises.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS by me 

*The Batman Trilogy by Amrstation. Bluray versions, professional translation* 

ترجمة الفلم مع النسخة للتحميل 

The Observer & Don Los Kenitres 

The Observer & Don Los Kenitres  

الترجمة الأكثر دقة 

*west king*تـرجـمـةالإحترافية  

عن تجربة هذه أفضل ترجمة عربية موجودة . متوافقة مع أغلب نسخ البلوراي 720p & 1080p فيلم رائع مشاهدة طيبة 

 

 

 

*The Batman Trilogy by Amrstation. Bluray versions, professional translation* 

Kariem Zaki © 

 

 

مع جزيل الشكر للمترجم الاصلي 

الترجمة مقتبسة من الاخ نيل 

" The Observer & Don Los Kenitres " تعديل التوقيت - ترجمة 

The Dark Knight Rises 2012 الترجمة مقتبس من الاخ نيل كروكديلحقيقة لقد كنت أعمل عليها منذ مدة و كانت كتابية و لكن بعد صدور ترجنة نيل قمت بتصحيح أخطائي 

 

" تـرجــمــة: كـريـم زكـي " " تـعديل : Er@GoN " 

" The Observer & Don Los Kenitres " تعديل التوقيت - ترجمة  

لنسخة The Dark Knight Rises 2012 720p TS NEW SOURCE XViD AC3 - MATiNE ------ ترجمة المبدعان The Observer & Don Los Kenitres ---------- تورنت للنسخة http://torrentz.eu/3855a2b58a5d375e1d9d6a6568c8144038db3db6 

" The Observer & Don Los Kenitres " تعديل التوقيت - ترجمة 

 

Retail ترجمة أصلية  

الشكر للمترجم الأصلي 

 

The Dark Knight Rises (2012) 720p BluRay x264 The.Dark.Knight.Rises.2012.720p.BluRay.x264.YIFY The.Dark.Knight.Rises.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS The Dark Knight Rises 2012 720p BluRay x264-SPARKS [PublicHD] The.Dark.Knight.Rises.2012.SWESUB.720p.BluRay.x264-Mr.Stiffy The.Dark.Knight.Rises.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS [PublicHD] 

https://www.facebook.com/movieonligne 

The.Dark.Knight.Rises.2012.TS.NEW.SOURCE.XVID-26K و هى ترجمة DonLosKenitres البديعة فثط ثمت بتعديل التوقيت ليتناسب مع هذة النسخة  

 

تعديل على توقيت الترجمة .. جزئين 

تقسيم الترجمة للتوافق مع النسخة فقط والحقوق للمترجم الأصلي 

DonLK & The Observer 

*west king*تـرجـمـةالإحترافية  

" lOSt.pRINCe " تقسيم وتعديل التوقيت - ترجمة  

" kariemzaki " تقسيم وتعديل التوقيت - ترجمة  

蝙蝠侠前传3:黑暗骑士崛起 

Legenda The Tozz 

Sync by Ivandrofly 

 

UTF-8 

Legenda The Tozz 

Sync by Ivandrofly 

UTF-8 

 

 

http://www.redskyfilmes.blogspot.com/2012/11/batman-o-cavaleiro-das-trevas-ressurge.html 

 

 

 

 

 

Legenda The Tozz 

Sync by Ivandrofly 

Legenda The Tozz 

Sync by Ivandrofly 

Legenda The Tozz 

Sync by Ivandrofly 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Legenda The Tozz 

 

UTF-8 

UTF-8 

UTF-8 

 

 

Pack The Dark Knight Rises | UTF-8 

蝙蝠侠前传3:黑暗骑士崛起 

 

Virker også til The.Dark.Knight.Rises.2012.1080p.BluRay.x264-ALLiANCE & The.Dark.Knight.Rises.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS (TESTET) Tak til TEAM IRENE for underteksterne! 

Bluray retail (m. Kursiv) 

Oversat af G.Spot 

Oversat af G.Spot 

Credits to Team Irene. 

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Stormshadow - Tilpasset af: Team iDW 

 

 

 

 

-------------- Original Subs by : peean91 -------------- 

Transcript from original script 

 

You're Welcome. Enjoy. Works perfect! 

as close the script as possible, over 1600++ lines. That's a lot. Take a few weeks of editing and syncing. Regretably, someone been uploading my sub, remove the credit and replace them with their own on podnapisi.net . It says sub by podnapisi.net crew or whatever but I see no adjustment made or resyncing. This also happen to other uploader on this site. Although I have lodge a report but no action is made. Now, respect the time that people put into his/her work. It called stealing for a reason. 

resynced to this version.  

Fully Corrected (transcript from original movie script) 

Fully corrected (transcript from original movie script) 

 

The Best. 

Working Subtitles with great font!!! Enjoy!!! 

works perfectly ! 

 

 

Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

 

 

HI Removed, Spell Checked, Fixed Many Errors. 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

HI Removed 

 

 

Enjoy watching =) 

Enjoy watching =) 

 

 

 

 

 

HI removed 

Enjoy watching =) 

Removed HI portions, some mild formatting. From embedded SRT. 

 

The almost perfect one.. 

TvCenter.Co 

the best sub(another subs are wrong!) 

fixed all the sentence errors from retail. Original subtitle by Dorothea. 

Spelling Corrected & Synced 

Thanks to peean91. 

Credits go to the author, unfortunately, don't know who he is, probably someone from Team Nanban. There were, however, a number of phrases he obviously coudn't hear right, so I corrected those, plus some other small mistakes,also spell-checked the file. I think they're as close to the official subs as possible. Enjoy! 

Resynced "The.Dark.Knight.Rises.2012.TS.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8" by PEEAN91 to fit this version. If you want to download its here: http://berdesup.com/the-dark-knight-rises-2012-ts-new-550mb-saufi88/ 

Soroush from Farsisubtitle.com 

TvCenter.Co 

Thanks to Freaky. 

 

HI removed & no italic. Enjoy! 

 

NON-HI Manually Edited 

From Retail 

It is perfect synch and correct to 720p 280Mb megaupload file(/?d=DXQ3VV9Z).It is my First subtitle so go easy on me.  

Edited By Remington 

 

 

checked. perfect. 

100% Work 

Best one... 

 

 

Extracted from Bluray and converted to srt. 

 

 

Fixed OCR Errors, Spelling Corrected & Synced 

By Remington - Edited 

taken the SPARKS HI release and changed l to I 

 

the Dark Knight Rises 2012 BRRip XviD - 700Mb - Exclusive 

 

 

 

ReMastered 

Edited حسین غریبی، امیر طهماسبی ,Drama زیرنویس از نیما، آرین 

Tvcenter.co & 9Movie.co 

Tvcenter & 9Movie 

حسین غریبی، امیر طهماسبی ,Drama زیرنویس از نیما، آرین 

Edited حسین غریبی، امیر طهماسبی ,Drama زیرنویس از نیما، آرین 

Film حسین غریبی، امیر طهماسبی، نیما Drama زیرنویس از آرین 

حسین غریبی، امیر طهماسبی، نیما ,Drama زیرنویس از آرین 

Edited حسین غریبی، امیر طهماسبی ,Drama زیرنویس از نیما، آرین 

حسین غریبی، امیر طهماسبی ,Drama زیرنویس از نیما، آرین 

Remington ترجمه از ناصر ، ايليا و پـوريـا 

Remington ترجمه از ناصر ، ايليا و پـوريـا 

Remington ترجمه از ناصر ، ايليا و پـوريـا 

Remington ترجمه از ناصر ، ايليا و پـوريـا 

ویرایش نهایی | TVCenter & 9Movie - By GodeatGod, Comedian & Ashkan.Sh 

حسین غریبی، امیر طهماسبی ,Drama زیرنویس از نیما، آرین 

Remington ترجمه از ناصر ، ايليا و پـوريـا 

Remington ترجمه از ناصر ، ايليا و پـوريـا 

DVDRip و BluRay ویرایش شده و هماهنگ با تمامی نسخه های  

translated by : meivaly & parham & s.i.s ترجمه از عباس . پرهام و پوریا www.boxmovie.in 

BaranMovie.co & IMDB-DL.co  

Remington ترجمه از پوریا 

زیرنویس از امید اکرادی 

TS هماهنگ کامل با نسخه ی 

TS هماهنگ کامل با نسخه ی  

TvCenter.Co 

RapidBaz | زیرنویس از امید اکرادی 

هماهنگ و دقیق 

Remington ترجمه از پوریا  

Remington ترجمه از پوریا 

حسین غریبی، امیر طهماسبی ,Drama زیرنویس از نیما، آرین 

Farsisubtitle.com سروش از 

تشکر ویژه از محمد عزیز بابات هماهنگ کردن نسخه - کاری مشترک از اشکان و سعید و نیما و پدارم  

TvCenter.Co 

Edited حسین غریبی، امیر طهماسبی ,Drama زیرنویس از نیما، آرین 

حسین غریبی، امیر طهماسبی ,Drama زیرنویس از نیما، آرین 

RapidBaz | زیرنویس از امید اکرادی 

RapidBaz | زیرنویس از امید اکرادی 

زیرنویس از امیر طهماسبی 

Remington ترجمه از پوریا  

ترجمه کامل فیلم به زودی در سینما سیتی 

تشکر ویژه از محمد عزیز بابات هماهنگ کردن نسخه - کاری مشترک از اشکان و سعید و نیما و پدارم 

حسین غریبی، امیر طهماسبی ,Drama زیرنویس از نیما، آرین 

حسین غریبی، امیر طهماسبی ,Drama زیرنویس از نیما، آرین 

دانلود تریلر : http://www.directbaz.com/202//Trailer/%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%85%D8%B3%D8%AA%D9%82%DB%8C%D9%85-%D8%AA%D8%B1%DB%8C%D9%84%D8%B1-The-Dark-Knight-Rises-2012/ 

BaranMovie.co & IMDB-DL.co  

Baranmovie&Imdb-Dl 

BaranMovie.co & IMDB-DL.co  

BaranMovie & IMDB-DL  

حسین غریبی، امیر طهماسبی ,Drama زیرنویس از نیما، آرین 

BluRay 2CD ویرایش شده و هماهنگ با تمامی نسخه های 

Finnish subtitles for --> The.Dark.Knight.Rises.2012.720p.BluRay.x264.YIFY Translated by: Huzko «» Subheaven.org 

Rip DVD zone 2 français 

Rip DVD zone 1 US 

 

 

 

Une synch qui concorde avec la version 2CD 

Normal + fuer Hoergeschaedigte 

 

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» •••◄T3LL4V1S10N™►••• *Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι* 

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» •••◄T3LL4V1S10N™►••• *Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι* 

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» •••◄T3LL4V1S10N™►••• *Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

jangan diganti terjemahan nya hargailah jerih payah seseorang.... 

pas dgn yg hd ts 650mb ganool 

BEST - IDFL SUBSCREW [indonesiansubtitles.wordpress.com] Subtitle yang sulit untuk ditranslate, tapi akhirnya selesai. Buat yang donwload subtitle ini. Dijamin, paham cerita dari awal sampai akhir!! :))  

IDFL™ Subs Crew 

Kunjungi: http://www.idfl.us - http://www.greenpeace.org/seasia/id/ 

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US  

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US  

IDFL Subscrew, hope you enjoy it. 

resync from theemptiness www.IDFL.US 

www.Idfl.us 

Ini upload pertama ane di subscene, , mohon maaf kalo masih banyak salah. . .tribute to indrajie for the original sub . . .cocok untuk 720p by ganool.com 

Sedikit perbaikan tata bahasa dan mistranslation, credit to original uploader: theemptiness, and the great timings from Revelation Soft  

Fixed error, working fine 

Fully Corrected 

Working with Great Fonts!!!Enjoy!!! 

Resync dari theemptiness-IDFL SUBSCREW 

Subs by Shodddd Sub Maker Indofiles, www.idfl.org. Silahkan dicopy atau diedit tapi jangan dihilangkan creditnya.  

Rate yah kalo suka :) - www.revelationsoft.com 

Manual Translated! Enjoy it... 

translated by indrajie.. syncronized by irruzzz 

Enjoy It... ! 

www.IDFL.us 

[SRT project]: se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi www.phoenix.forumgalaxy.com 

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] 

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] 

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] 

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] 

 

Some of errors are corrected, still many though. It's my final. 오류 몇개를 수정했습니다. 고칠 것은 많지만 손 뗍니다. 컷도 많고 대사도 많아서 자막으로 감상하기가 어렵습니다만, 자막이 영화내용을 왜곡하지는 않도록 만들었습니다. 누군가 분량을 줄여줬으면 좋겠네요. 줄바꿈도 좀 해주고... 

enjoy. 

http://www.cineast.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=759111 

 

Diterjemah secara manual. Jangan ubah sub ni dan taruk nama sendiri. Kalau nak adjust timing atau frame rate sila bagi kredit pada translator.  

 

Terima kasih kerana telah memuat turun. 

Terjemahan manual ke dalam Bahasa Melayu. Sila komen & rate okay? TQVM 

Hakmilik asal oleh aidilskr. Kredit adalah kepada beliau. Saya cuma split file ni kepada 2 bahagian iaitu CD1 dan CD2. 

RETAIL 

Fixed spellings etc. 

RETAIL 

Retail Rip & Sync: jeem Passer til PublicHD & Sparks.., 

Titrare completa in romana. Enjoy! 

Sync from opensubtitles by Ivandrofly 

Titrare completa in romana. Enjoy! 

vs. 6,55 GB fara diactrice 

2012.NEW.SOURCE.TS.XViD-INSPiRAL 

 

 

 

Good one :)  

www.SweSUB.nu 

Alltid nya texter på www.Undertexter.se 

Alltid nya texter på www.Undertexter.se 

Alltid nya texter på www.Undertexter.se 

www.SweSUB.nu 

Alltid nya texter på www.Undertexter.se 

Alltid nya texter på www.Undertexter.se 

Alltid nya texter på www.Undertexter.se 

Phù hợp với bản m720p hay 720p. 

Khớp với bản 720P.R6.x264.LiNE-JYK TaiphimHD.net 

http://taiphimhd.net/tai-phim/0075667-the-dark-knight-rises-2012-720p-r6-tuong-duong-dvdrip.html 

Dịch: Becon8x & jinsk8r (hdviet.com) facebook.com/jin.sk8r 

Resync 

 

edit từ bản dịch của Flatron,chỉnh sát nghĩa,theo đúng nội dung,chuân 99,99% 

khớp bản Bluray 

time sync by tranhaidang, texts by beconx8 

Bản dịch sát nhất, bạn có thể down HD [720p] trên Youtube về xem chung với Sub. 

Bản dịch chuẩn bởi dvd_n 

edit cua tranhaidang