Bản này là mình fix lại của bạn tiger1962 vì có nhiều câu dịch sai quá. Fix lại cách xưng hô và 1 số câu tiếng anh còn thiếu. Riêng những phần nhạc hay hát thì mình giữ nguyên.
Cám ơn bạn đã bỏ công chỉnh sửa lại sub. Mình xin có đôi lời góp ý thế này. Mấy câu đầu tiên của sub mình thấy bạn vẫn giữ nguyên như sub gốc, trong khi về nghĩa câu đó lại ngược hẳn với ý người ta nói. Theo mình ý câu đầu tiên là: Căng thẳng đang gia tăng khi mối bất hòa/bất đồng/hố ngăn cách (đoạn này sub gốc dịch thiếu) giữa cộng đồng thế giới và quốc gia hung hăng Wadiya ở Bắc Phi (đây là quốc gia hư cấu chứ không phải là các nhóm quốc gia Bắc Phi của Wadiya như bản dịch) ngày càng sâu sắc khi hôm nay, các thanh tra vũ khí của LHQ (chứ không phải là chuyên gia vũ khí của Liên Hợp Quốc) một lần nữa bị từ chối cho nhập cảnh bởi Lãnh đạo của Wadiya, Đô đốc Aladeen (đây là câu bị động chứ không phải dịch thành chủ động như bản dịch, ngoài ra nếu dịch là "một lần nữa từ chối đến đất nước do lãnh đạo của Wadiyan, Đô đốc Aladeen." sẽ rất vô nghĩa vì câu bị cụt). Mình thấy câu đầu tiên này cấu trúc khá đơn giản nhưng sub gốc đã dịch sai rồi nên không biết hơn 1500 câu còn lại sẽ còn sai ở mức độ nào nữa. Nên mình nghĩ nếu bạn có thời gian thì chỉnh sửa thêm cho kỹ càng, nếu không nhiều bạn không rành tiếng Anh sẽ hiểu sai đi nghĩa của bộ phim. Mình góp ý như vậy có gì không phải mong bạn bỏ qua nha.
uhm tks bạn đã góp ý. Mình chỉ sửa lại 1 số từ của bạn tiger thôi. Và sau khi mình xem lại bản Sub eng thì mình nhận ra thấy nhiều chỗ mình cũng chưa sửa 1 cách hoàn chỉnh vì khi chỉnh sửa mình cũng ko xem sub eng mà chỉ nghe nên ko rõ lắm. ^^!
Tùy thôi bạn à! Sub mình có lẽ dịch cũng ko chuẩn lắm. Tốt nhất là bạn nên download những sub mới của những người dịch sau lại chắc sẽ có bản chuẩn ^^!
Bộ phim là câu chuyện hài hước về sự anh hùng của một
nhà độc tài sẵn sàng mạo hiểm cả sinh mạng để bảo vệ đất nước của mình
'thoát khỏi' tự do dân chủ. Nhân vật nhà độc tài trong phim, tuy không
được nhà sản xuất nói ra, nhưng có vẻ được xây dựng dựa trên đại tá
Moammar Gadhafi của Lybia, đặc biệt là đội hộ vệ toàn là nữ của ông cùng
với đoạn phim tài liệu trong đó Obama đọc những lời nhận xét về chế độ
của Lybia.
Comments on this subtitle (7)
sub chuẩn đó, tks bạn nhìu nha
Tks bạn ^^!
Cám ơn bạn đã bỏ công chỉnh sửa lại sub. Mình xin có đôi lời góp ý thế này. Mấy câu đầu tiên của sub mình thấy bạn vẫn giữ nguyên như sub gốc, trong khi về nghĩa câu đó lại ngược hẳn với ý người ta nói. Theo mình ý câu đầu tiên là: Căng thẳng đang gia tăng khi mối bất hòa/bất đồng/hố ngăn cách (đoạn này sub gốc dịch thiếu) giữa cộng đồng thế giới và quốc gia hung hăng Wadiya ở Bắc Phi (đây là quốc gia hư cấu chứ không phải là các nhóm quốc gia Bắc Phi của Wadiya như bản dịch) ngày càng sâu sắc khi hôm nay, các thanh tra vũ khí của LHQ (chứ không phải là chuyên gia vũ khí của Liên Hợp Quốc) một lần nữa bị từ chối cho nhập cảnh bởi Lãnh đạo của Wadiya, Đô đốc Aladeen (đây là câu bị động chứ không phải dịch thành chủ động như bản dịch, ngoài ra nếu dịch là "một lần nữa từ chối đến đất nước do lãnh đạo của Wadiyan, Đô đốc Aladeen." sẽ rất vô nghĩa vì câu bị cụt). Mình thấy câu đầu tiên này cấu trúc khá đơn giản nhưng sub gốc đã dịch sai rồi nên không biết hơn 1500 câu còn lại sẽ còn sai ở mức độ nào nữa. Nên mình nghĩ nếu bạn có thời gian thì chỉnh sửa thêm cho kỹ càng, nếu không nhiều bạn không rành tiếng Anh sẽ hiểu sai đi nghĩa của bộ phim. Mình góp ý như vậy có gì không phải mong bạn bỏ qua nha.
uhm tks bạn đã góp ý. Mình chỉ sửa lại 1 số từ của bạn tiger thôi. Và sau khi mình xem lại bản Sub eng thì mình nhận ra thấy nhiều chỗ mình cũng chưa sửa 1 cách hoàn chỉnh vì khi chỉnh sửa mình cũng ko xem sub eng mà chỉ nghe nên ko rõ lắm. ^^!
Thế sub này xem có good không bạn ? Nhiều sub quá k biết chọn cái nào
Tùy thôi bạn à! Sub mình có lẽ dịch cũng ko chuẩn lắm. Tốt nhất là bạn nên download những sub mới của những người dịch sau lại chắc sẽ có bản chuẩn ^^!
Bộ phim là câu chuyện hài hước về sự anh hùng của một nhà độc tài sẵn sàng mạo hiểm cả sinh mạng để bảo vệ đất nước của mình 'thoát khỏi' tự do dân chủ. Nhân vật nhà độc tài trong phim, tuy không được nhà sản xuất nói ra, nhưng có vẻ được xây dựng dựa trên đại tá Moammar Gadhafi của Lybia, đặc biệt là đội hộ vệ toàn là nữ của ông cùng với đoạn phim tài liệu trong đó Obama đọc những lời nhận xét về chế độ của Lybia.
The Dictator (2012)
Chi tiet: http://www.phimdata.com/xem-phim/ke-doc-tai/1809.html#ixzz252ZBEgfg