Subtitles for

الترجمة الأصلية - بلوراي 

█▐ محمود خالد & د.علي طلال & ريهام ميتال █▐ 

ضبط التوقيت فقط https://rab6.tv/titles/17376/the-dressmaker 

█▐ محمود خالد & د.علي طلال & ريهام ميتال █▐ 

█▐ محمود خالد & د.علي طلال & ريهام ميتال █▐  

█▐ محمود خالد & د.علي طلال & ريهام ميتال █▐ 

█▐ محمود خالد & د.علي طلال & ريهام ميتال █▐ 

█▐ محمود خالد & د.علي طلال & ريهام ميتال █▐ 

█▐ محمود خالد & د.علي طلال & ريهام ميتال █▐  

█▐ محمود خالد & د.علي طلال & ريهام ميتال █▐  

█▐ محمود خالد & د.علي طلال & ريهام ميتال █▐  

█▐ محمود خالد & د.علي طلال & ريهام ميتال █▐  

█▐ محمود خالد & د.علي طلال & ريهام ميتال █▐  

█▐ محمود خالد & د.علي طلال & ريهام ميتال █▐  

█▐ محمود خالد & د.علي طلال & ريهام ميتال █▐  

█▐ محمود خالد & د.علي طلال & ريهام ميتال █▐ 

الترجمة الأصلية - بلوراي 

█▐ محمود خالد & د.علي طلال & ريهام ميتال █▐ 

 

█▐ محمود خالد & د.علي طلال & ريهام ميتال █▐ 

█▐ محمود خالد & د.علي طلال & ريهام ميتال █▐ 

█▐ محمود خالد & د.علي طلال & ريهام ميتال █▐  

█▐ محمود خالد & د.علي طلال & ريهام ميتال █▐  

█▐ محمود خالد & د.علي طلال & ريهام ميتال █▐ 

💢 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 الترجمة الأصلية💢 icnghn@gmail.com 

©►¦¦ © ترجمة خام، غير معدلة ⚡ You2p⚡ ترجمة أصلية مستخرجة من الآيتونز ¦¦◄© 

.ass and .srt Both Included. Use .ass for VLC Media Player 

.ass and .srt Both Included. Use .ass for VLC Media Player 

.ass and .srt Both Included. Use .ass for VLC Media Player 

.ass and .srt Both Included. Use .ass for VLC Media Player 

.ass and .srt Both Included. Use .ass for VLC Media Player 

.ass and .srt Both Included. Use .ass for VLC Media Player 

Retail rip by Firewalker.dk  

Retail rip by Firewalker.dk  

 

Sync voor download link: https://www.yify-torrent.org/movie/40721/download-the-dressmaker-2015-1080p-mp4-yify-torrent.html 

Retail rip by Firewalker.dk  

Retail rip by Firewalker.dk  

COLORED Hearing Impaired - Fixed, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release, Thanks To "bozxphd"... Enjoy And Rate!! :D 

HI Removed - Fixed, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release, Thanks To "bozxphd"... Enjoy And Rate!! :D 

SDH - Fixed, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release, Thanks To "bozxphd"... Enjoy And Rate!! :D 

COLORED Hearing Impaired - Fixed, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release, Thanks To "bozxphd"... Enjoy And Rate!! :D 

HI Removed - Fixed, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release, Thanks To "bozxphd"... Enjoy And Rate!! :D 

SDH - Fixed, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release, Thanks To "bozxphd"... Enjoy And Rate!! :D 

COLORED Hearing Impaired - Fixed, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release, Thanks To "bozxphd"... Enjoy And Rate!! :D 

HI Removed - Fixed, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release, Thanks To "bozxphd"... Enjoy And Rate!! :D 

SDH - Fixed, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release, Thanks To "bozxphd"... Enjoy And Rate!! :D 

COLORED Hearing Impaired - Fixed, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release, Thanks To "bozxphd"... Enjoy And Rate!! :D 

HI Removed - Fixed, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release, Thanks To "bozxphd"... Enjoy And Rate!! :D 

SDH - Fixed, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release, Thanks To "bozxphd"... Enjoy And Rate!! :D 

Retail rip by Firewalker.dk  

Retail rip by Firewalker.dk  

COLORED Hearing Impaired - Fixed, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release, Thanks To "bozxphd"... Enjoy And Rate!! :D 

HI Removed - Fixed, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release, Thanks To "bozxphd"... Enjoy And Rate!! :D 

SDH - Fixed, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release, Thanks To "bozxphd"... Enjoy And Rate!! :D 

Retail rip by Firewalker.dk  

Retail rip by Firewalker.dk  

COLORED Hearing Impaired - Fixed, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release, Thanks To "bozxphd"... Enjoy And Rate!! :D 

HI Removed - Fixed, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release, Thanks To "bozxphd"... Enjoy And Rate!! :D 

SDH - Fixed, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release, Thanks To "bozxphd"... Enjoy And Rate!! :D 

COLORED Hearing Impaired - Fixed, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release, Thanks To "bozxphd"... Enjoy And Rate!! :D 

HI Removed - Fixed, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release, Thanks To "bozxphd"... Enjoy And Rate!! :D 

SDH - Fixed, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release, Thanks To "bozxphd"... Enjoy And Rate!! :D 

Retail rip by Firewalker.dk  

Retail rip by Firewalker.dk  

COLORED Hearing Impaired - Fixed, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release, Thanks To "bozxphd"... Enjoy And Rate!! :D 

HI Removed - Fixed, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release, Thanks To "bozxphd"... Enjoy And Rate!! :D 

SDH - Fixed, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release, Thanks To "bozxphd"... Enjoy And Rate!! :D 

Retail rip by Firewalker.dk  

Retail rip by Firewalker.dk  

COLORED Hearing Impaired - Fixed, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release, Thanks To "bozxphd"... Enjoy And Rate!! :D 

HI Removed - Fixed, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release, Thanks To "bozxphd"... Enjoy And Rate!! :D 

SDH - Fixed, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release, Thanks To "bozxphd"... Enjoy And Rate!! :D 

Retail rip by Firewalker.dk  

Retail rip by Firewalker.dk  

COLORED Hearing Impaired - Fixed, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release, Thanks To "bozxphd"... Enjoy And Rate!! :D 

HI Removed - Fixed, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release, Thanks To "bozxphd"... Enjoy And Rate!! :D 

SDH - Fixed, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay/BRRip/BDRip Release, Thanks To "bozxphd"... Enjoy And Rate!! :D 

Retail rip by Firewalker.dk  

Retail rip by Firewalker.dk  

 

 

**HI Removed Perfect BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:The.Dressmaker.2015.LIMITED.720p.BluRay.x264-GECKOS 

**SDH Perfect BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:The.Dressmaker.2015.LIMITED.720p.BluRay.x264-GECKOS 

The.Dressmaker.2015.LIMITED.720p.BluRay.x264-GECKOS By: Midofayed1 

HI removed. 

SDH. 

idx/sub,remove HI,for all blu. 

idx/sub,for all blu. 

 

**HI Removed Perfect BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:The.Dressmaker.2015.LIMITED.720p.BluRay.x264-GECKOS 

**SDH Perfect BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:The.Dressmaker.2015.LIMITED.720p.BluRay.x264-GECKOS 

HI removed. Resync for web-dl. 

SDH. Resync for web-dl. 

**HI Removed Perfect BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:The.Dressmaker.2015.LIMITED.720p.BluRay.x264-GECKOS 

**SDH Perfect BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:The.Dressmaker.2015.LIMITED.720p.BluRay.x264-GECKOS 

**HI Removed Perfect BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:The.Dressmaker.2015.LIMITED.720p.BluRay.x264-GECKOS 

**SDH Perfect BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:The.Dressmaker.2015.LIMITED.720p.BluRay.x264-GECKOS 

HI removed. 

SDH. 

**HI Removed Perfect BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:The.Dressmaker.2015.LIMITED.720p.BluRay.x264-GECKOS 

**SDH Perfect BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:The.Dressmaker.2015.LIMITED.720p.BluRay.x264-GECKOS 

**HI Removed Perfect BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:The.Dressmaker.2015.LIMITED.720p.BluRay.x264-GECKOS 

**SDH Perfect BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:The.Dressmaker.2015.LIMITED.720p.BluRay.x264-GECKOS 

HI removed. 

SDH. 

**HI Removed Perfect BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:The.Dressmaker.2015.LIMITED.720p.BluRay.x264-GECKOS 

**SDH Perfect BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:The.Dressmaker.2015.LIMITED.720p.BluRay.x264-GECKOS 

 

**HI Removed Perfect BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:The.Dressmaker.2015.LIMITED.720p.BluRay.x264-GECKOS 

**SDH Perfect BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:The.Dressmaker.2015.LIMITED.720p.BluRay.x264-GECKOS 

HI removed. Resync for web-dl. 

SDH. Resync for web-dl. 

HI removed. Resync for web-dl. 

SDH. Resync for web-dl. 

 

the.dressmaker.2015.720p.bluray.hevc.x265.rmteam.ass 

**HI Removed Perfect BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:The.Dressmaker.2015.LIMITED.720p.BluRay.x264-GECKOS 

**SDH Perfect BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:The.Dressmaker.2015.LIMITED.720p.BluRay.x264-GECKOS 

HI removed. 

SDH. 

The.Dressmaker.2015.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-PARS By: Midofayed1 

HI removed. Resync for web-dl. 

SDH. Resync for web-dl. 

The.Dressmaker.2015.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT 

**HI Removed Perfect BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:The.Dressmaker.2015.LIMITED.720p.BluRay.x264-GECKOS 

**SDH Perfect BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:The.Dressmaker.2015.LIMITED.720p.BluRay.x264-GECKOS 

Resynced for ASAP 

 

مترجم کارن 

♔WWW.KINGDVD10.IN♔ ♛دانلود زیرنویس فیلم هایی که در سابسین نیست♛ 

مترجم کارن 

♔WWW.KINGDVD10.IN♔ ♛دانلود زیرنویس فیلم هایی که در سابسین نیست♛ 

♔WWW.KINGDVD10.IN♔ ♛دانلود زیرنویس فیلم هایی که در سابسین نیست♛ 

♔WWW.KINGDVD10.IN♔ ♛دانلود زیرنویس فیلم هایی که در سابسین نیست♛ 

♔WWW.KINGDVD10.IN♔ ♛دانلود زیرنویس فیلم هایی که در سابسین نیست♛ 

♔WWW.KINGDVD10.IN♔ ♛دانلود زیرنویس فیلم هایی که در سابسین نیست♛ 

♔WWW.KINGDVD10.IN♔ ♛دانلود زیرنویس فیلم هایی که در سابسین نیست♛ 

فقط تنظیم کردم 

مترجم کارن 

♔WWW.KINGDVD10.IN♔ ♛دانلود زیرنویس فیلم هایی که در سابسین نیست♛ 

مترجم کارن 

♔WWW.KINGDVD10.IN♔ ♛دانلود زیرنویس فیلم هایی که در سابسین نیست♛ 

01:58:32 

♔WWW.KINGDVD10.IN♔ ♛دانلود زیرنویس فیلم هایی که در سابسین نیست♛ 

برای نسخه بلوری تنظیم کردم 

مترجم کارن 

مترجم کارن 

FANSUB resync. ❤️Thanks vostfr.club & oleo ❤️ UTF-8 

FANSUB resync. ❤️Thanks vostfr.club & oleo ❤️ UTF-8 

FANSUB ❤️Thanks vostfr.club & oleo ❤️ UTF-8 

NIKOoTeam FanSub Supers contributrices : Brasbionique (Trad) LadyDi29 (relecture) 

FANSUB resync. ❤️Thanks vostfr.club & oleo ❤️ UTF-8 

FANSUB resync. ❤️Thanks vostfr.club & oleo ❤️ UTF-8 

FANSUB resync. ❤️Thanks vostfr.club & oleo ❤️ UTF-8 

FANSUB resync. ❤️Thanks vostfr.club & oleo ❤️ UTF-8 

FANSUB resync. ❤️Thanks vostfr.club & oleo ❤️ UTF-8 

FANSUB resync. ❤️Thanks vostfr.club & oleo ❤️ UTF-8 

FANSUB ❤️Thanks vostfr.club & oleo ❤️ UTF-8 

FANSUB ❤️Thanks vostfr.club & oleo ❤️ UTF-8 

FANSUB ❤️Thanks vostfr.club & oleo ❤️ UTF-8 

FANSUB ❤️Thanks vostfr.club & oleo ❤️ UTF-8 

FANSUB resync. ❤️Thanks vostfr.club & oleo ❤️ UTF-8 

FANSUB ❤️Thanks vostfr.club & oleo ❤️ UTF-8 

FANSUB resync. ❤️Thanks vostfr.club & oleo ❤️ UTF-8 

Corrigé et synchronisé pour durée: 01 58:52:470 

OCR, Rechtschreibung geprüft 

OCR, Rechtschreibung geprüft 

OCR, Rechtschreibung geprüft 

 

Retail rip by Firewalker.dk  

 

Retail rip by Firewalker.dk  

Retail rip by Firewalker.dk  

Translated by alfiautis. Timing from luis-subs. 

Untuk rilisan ganool.ag 

Just Resync from alfiautis 

Translated by Rizki Aida.Untuk YTS.AG rizkiaidaa@gmail.com 

SRT project - www.phoenix.forumgalaxy.com ] Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi 

 

http://cineaste.co.kr/m/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=849037 [한글] The dressmaker 2015 mulgogy | 2016-02-28 19:41:37 조회수 : 1,205 1:58:52 ed2k://|file|%EB%93%9C%EB%A0%88%EC%8A%A4%EB%A9%94%EC%9D%B4%EC%BB%A4.The.Dressmaker.2015.BDRip.XviD.AC3-EVO.avi|1494335310|9C632E2F80E2046CBFC66198E1EFE9F7|h=R33QRCB6SDWRQTQMBYKI2NDTU5EXZICU|/ 

[드레스메이커] The Dressmaker (2015) 

sila rated 

Retail rip by Firewalker.dk  

Retail rip by Firewalker.dk  

 

Traducerea: Snake_Eyes 

Traducerea: Snake_Eyes 

Traducerea: Snake_Eyes 

Traducerea: Snake_Eyes 

Traducerea: Snake_Eyes 

Traducerea: Snake_Eyes 

Traducerea: Snake_Eyes 

Retail rip by Firewalker.dk  

The.Dressmaker.2015.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT 

Retail rip by Firewalker.dk  

Retail rip by Firewalker.dk  

Made by me. 

BluRay rips 

Made by me. 

BluRay rips 

BluRay rips 

BluRay rips 

BluRay rips 

Made by me. 

Made by me. 

BluRay rips 

Made by me. 

BluRay rips 

Made by me. 

BluRay rips 

Retail rip by Firewalker.dk  

Retail rip by Firewalker.dk  

BluRay rips 

retail. 

Retail rip by Firewalker.dk  

runtime 01:58:52 

Phụ đề được thực hiện bởi team I.C.E. Page: facebook.com/cinemaddictsvn Thank bà con đã down. Chúc bà con xem phim vui vẻ  

Phụ đề được thực hiện bởi team I.C.E. Page: facebook.com/cinemaddictsvn Thank bà con đã down. Chúc bà con xem phim vui vẻ  

Phụ đề được thực hiện bởi team I.C.E. Page: facebook.com/cinemaddictsvn Thank bà con đã down. Chúc bà con xem phim vui vẻ  

Phụ đề được thực hiện bởi team I.C.E. Page: facebook.com/cinemaddictsvn Thank bà con đã down. Chúc bà con xem phim vui vẻ  

Phụ đề được thực hiện bởi team I.C.E. Page: facebook.com/cinemaddictsvn Thank bà con đã down. Chúc bà con xem phim vui vẻ  

Phụ đề được thực hiện bởi team I.C.E. Page: facebook.com/cinemaddictsvn Thank bà con đã down. Chúc bà con xem phim vui vẻ  

Phụ đề được thực hiện bởi team I.C.E. Page: facebook.com/cinemaddictsvn Thank bà con đã down. Chúc bà con xem phim vui vẻ  

Phụ đề được thực hiện bởi team I.C.E. Page: facebook.com/cinemaddictsvn Thank bà con đã down. Chúc bà con xem phim vui vẻ  

Phụ đề được thực hiện bởi team I.C.E. Page: facebook.com/cinemaddictsvn Thank bà con đã down. Chúc bà con xem phim vui vẻ  

Phụ đề được thực hiện bởi team I.C.E. Page: facebook.com/cinemaddictsvn Thank bà con đã down. Chúc bà con xem phim vui vẻ  

Fix lỗi chính tả sub của ICE