Subtitles for

الشكر للمترجم 

@ Dr . Ahmed Ayad @ تـــــعديل 

ترجمة Disney+ 🔹  

@ Dr . Ahmed Ayad @ تـــــعديل 

 

الضبط النهائى لتوقيت الرجمة - بواسطة - سعيد قطب - والشكر للمترجم 

الترجمة الاحترافية و العربية الوحيدة 

 

 

 

 

 

 

【ed2k://|file|[变蝇人].The.Fly.1986.BD720p.2Audio.HALFCD-NOWYS.netshow.mkv|407603364|24AD3E96EC95D5FCF5A15B7D96DFC844|/】OR【http://115.com/lb/5lbbk9lngoyd】 

變蠅人 Unicode(UTF-8) 

變蠅人 Unicode(UTF-8) 

 

 

 

SRT created from included idx/sub. Checked and fixed OCR and common errors. NOTE: A few grammatical errors in sub file corrected as well in the progress. Italics preserved. 

 

Ripped from original bluray, with original timecodes. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Shout Factory blu-ray. Corrected and adjusted where needed. 

Shout Factory blu-ray. Corrected and adjusted where needed. Non-SDH created from SDH base. 

Fox US blu-ray. Corrected and adjusted where needed. 

Fox US blu-ray. Corrected and adjusted where needed. Non-SDH created from SDH base. 

SRT created from the included idx/sub. SDH/HI and single line interjections removed (timing adjusted accordingly). Checked and fixed OCR and common errors. Italics preserved. 

 

👉🏻 OCR- and hand-corrected. Pretty much error-free now. Enjoy. 

For Director Commentary only. 1:35:38. SDH & Stripped included. Rate/Comment/Enjoy! 

 

 

 

For all RARBG releases 

👉🏻 OCR- and hand-corrected. Pretty much error-free now. Enjoy. 

👉🏻 OCR- and hand-corrected. Pretty much error-free now. Enjoy. 

Fits HD Rips 

The.Fly.1986.iNTERNAL.DVDRip.XviD-QiM 

The.Fly.1986.iNTERNAL.DVDRip.XviD-QiM 

 

oLd movie 

Spelling corrected from ivy68's upload 

 

 

 

Different sync from others on SubScene (for a non-scene DVD rip) try if others not in sync re-synced and corrected from ivy68's upload 

File Size : 1,145,523 Kb 

 

cc from SE DVD. Uppercase 

CE.DivX.AC3-WAF.ENG 

ReMastered 

زیرنویس فیلم مگس...... بدست کارسا و آزاد........امیدوارم مفید باشه....... بیشترین واژگان رو به زبان پارسی نوشتیم 

 

اميدوارم از اين زيرنويس که زحمت زيادي براش کشيدم لذت ببرين اين سومين فيلم و آپلود من در اينجاست که البته همزمان 5 فيلم ديگه رو هم زيرنويس کردم کلاً روي زيرنويس هايي زوم ميکنم که يا ترجمه نشدن و يا ترجمه ي ضعيفي ازشون ارائه شده در تمام زيرنويسهام سعي ام بر اينه که ترجمه ها تا حد امکان دقيق باشن و علامتگذاري هاي کلمات و جملات تکميل باشن اميدوارم لذت ببرين 

 

اميدوارم از اين زيرنويس که زحمت زيادي براش کشيدم لذت ببرين اين سومين فيلم و آپلود من در اينجاست که البته همزمان 5 فيلم ديگه رو هم زيرنويس کردم کلاً روي زيرنويس هايي زوم ميکنم که يا ترجمه نشدن و يا ترجمه ي ضعيفي ازشون ارائه شده در تمام زيرنويسهام سعي ام بر اينه که ترجمه ها تا حد امکان دقيق باشن و علامتگذاري هاي کلمات و جملات تکميل باشن اميدوارم لذت ببرين 

 

 

اميدوارم از اين زيرنويس که زحمت زيادي براش کشيدم لذت ببرين اين سومين فيلم و آپلود من در اينجاست که البته همزمان 5 فيلم ديگه رو هم زيرنويس کردم کلاً روي زيرنويس هايي زوم ميکنم که يا ترجمه نشدن و يا ترجمه ي ضعيفي ازشون ارائه شده در تمام زيرنويسهام سعي ام بر اينه که ترجمه ها تا حد امکان دقيق باشن و علامتگذاري هاي کلمات و جملات تکميل باشن اميدوارم لذت ببرين 

اميدوارم از اين زيرنويس که زحمت زيادي براش کشيدم لذت ببرين اين سومين فيلم و آپلود من در اينجاست که البته همزمان 5 فيلم ديگه رو هم زيرنويس کردم کلاً روي زيرنويس هايي زوم ميکنم که يا ترجمه نشدن و يا ترجمه ي ضعيفي ازشون ارائه شده در تمام زيرنويسهام سعي ام بر اينه که ترجمه ها تا حد امکان دقيق باشن و علامتگذاري هاي کلمات و جملات تکميل باشن اميدوارم لذت ببرين 

اميدوارم از اين زيرنويس که زحمت زيادي براش کشيدم لذت ببرين اين سومين فيلم و آپلود من در اينجاست که البته همزمان 5 فيلم ديگه رو هم زيرنويس کردم کلاً روي زيرنويس هايي زوم ميکنم که يا ترجمه نشدن و يا ترجمه ي ضعيفي ازشون ارائه شده در تمام زيرنويسهام سعي ام بر اينه که ترجمه ها تا حد امکان دقيق باشن و علامتگذاري هاي کلمات و جملات تکميل باشن اميدوارم لذت ببرين 

اميدوارم از اين زيرنويس که زحمت زيادي براش کشيدم لذت ببرين اين سومين فيلم و آپلود من در اينجاست که البته همزمان 5 فيلم ديگه رو هم زيرنويس کردم کلاً روي زيرنويس هايي زوم ميکنم که يا ترجمه نشدن و يا ترجمه ي ضعيفي ازشون ارائه شده در تمام زيرنويسهام سعي ام بر اينه که ترجمه ها تا حد امکان دقيق باشن و علامتگذاري هاي کلمات و جملات تکميل باشن اميدوارم لذت ببرين 

اميدوارم از اين زيرنويس که زحمت زيادي براش کشيدم لذت ببرين اين سومين فيلم و آپلود من در اينجاست که البته همزمان 5 فيلم ديگه رو هم زيرنويس کردم کلاً روي زيرنويس هايي زوم ميکنم که يا ترجمه نشدن و يا ترجمه ي ضعيفي ازشون ارائه شده در تمام زيرنويسهام سعي ام بر اينه که ترجمه ها تا حد امکان دقيق باشن و علامتگذاري هاي کلمات و جملات تکميل باشن اميدوارم لذت ببرين 

 

اميدوارم از اين زيرنويس که زحمت زيادي براش کشيدم لذت ببرين اين سومين فيلم و آپلود من در اينجاست که البته همزمان 5 فيلم ديگه رو هم زيرنويس کردم کلاً روي زيرنويس هايي زوم ميکنم که يا ترجمه نشدن و يا ترجمه ي ضعيفي ازشون ارائه شده در تمام زيرنويسهام سعي ام بر اينه که ترجمه ها تا حد امکان دقيق باشن و علامتگذاري هاي کلمات و جملات تکميل باشن اميدوارم لذت ببرين 

 

 

 

 

R2 PAL (PROPER OCR) 

Ré-up / Sync améliorée / Test OK avec version 1080p CtrlHD 

 

 

 

 

 

 

 

CE.DivX.AC3-WAF.HEB 

 

 

Please ENJOY !! http://nyamuk-bising.blogspot.com/ 

Please ENJOY !! http://nyamuk-bising.blogspot.com/ 

Cocok bagi yang download di torrent atau yang kebanyakan pake subtitle lain tapi gak terlalu pas. Enjoy. 

 

 

 

 

플라이 

 

 

Synced with: The.Fly.1986.720p.BluRay.x264-SEPTiC 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The.Fly.1986.Internal.DVDRip.XviD-QIM 

 

runtime 01:35:38 

 

 

01:35:38 джерело субтитрів: ліцензійний DVD, обробка: miscalin11, синхронізація і редагування: w2958l 

DỊCH TẬN TÂM, CANH GIỜ CHUẨN. RATE GOOD CHO TÔI NHÉ. 

The Fly – Con Ruồi/Nhặng (1986): Phim thuộc loại khoa học giả tưởng kinh dị do David Cronenberg đạo diễn, do Mỹ, Liên Hiệp Anh, và Canada sản xuất. Enjoy!