Subtitles for

تعديل التوقيت لنسخ WebRip الشكر لاصحاب الترجمة SDI media group 

 

ترجمة أصلية مسحوبة من الدي في دي  

কালাহারি মরুভূমি। আধুনিক বিশ্বের কোন ছোঁয়া নেই, সভ্যতার আলো উদয় হয়নি। এমন জংলী একটা পরিবেশে হটাৎ করে একদল উপজাতির মাঝে আসমান থেকে একটা কোকোকোলার খালি বোতল আছড়ে পড়লো। সভ্যতার সুবিধা বঞ্চিত এই সহজ সরল মানুষগুলোর মাঝে একটা কোকোকোলার বোতল যে কি তুলকালাম ঘটাতে পারে তা দেখলে আপনাতেই মুখ থেকে বেড়িয়ে আসে: "ওয়াদ্দাপাক! গড মাস্ট বি ক্রেজি!" 

অনুবাদক - ফরহাদ হোসেন মাসুম। অনুবাদকদের আড্ডার সকল অনুবাদ কর্ম সবার আগে পেতে হলে ভিজিট করুন, www.onubadokderadda.com 

অনুবাদক - ফরহাদ হোসেন মাসুম। অনুবাদকদের আড্ডার সকল অনুবাদ কর্ম সবার আগে পেতে হলে ভিজিট করুন, www.onubadokderadda.com 

কালাহারি মরুভূমি। আধুনিক বিশ্বের কোন ছোঁয়া নেই, সভ্যতার আলো উদয় হয়নি। এমন জংলী একটা পরিবেশে হটাৎ করে একদল উপজাতির মাঝে আসমান থেকে একটা কোকোকোলার খালি বোতল আছড়ে পড়লো। সভ্যতার সুবিধা বঞ্চিত এই সহজ সরল মানুষগুলোর মাঝে একটা কোকোকোলার বোতল যে কি তুলকালাম ঘটাতে পারে তা দেখলে আপনাতেই মুখ থেকে বেড়িয়ে আসে: "ওয়াদ্দাপাক! গড মাস্ট বি ক্রেজি!" 

কালাহারি মরুভূমি। আধুনিক বিশ্বের কোন ছোঁয়া নেই, সভ্যতার আলো উদয় হয়নি। এমন জংলী একটা পরিবেশে হটাৎ করে একদল উপজাতির মাঝে আসমান থেকে একটা কোকোকোলার খালি বোতল আছড়ে পড়লো। সভ্যতার সুবিধা বঞ্চিত এই সহজ সরল মানুষগুলোর মাঝে একটা কোকোকোলার বোতল যে কি তুলকালাম ঘটাতে পারে তা দেখলে আপনাতেই মুখ থেকে বেড়িয়ে আসে: "ওয়াদ্দাপাক! গড মাস্ট বি ক্রেজি!" 

কালাহারি মরুভূমি। আধুনিক বিশ্বের কোন ছোঁয়া নেই, সভ্যতার আলো উদয় হয়নি। এমন জংলী একটা পরিবেশে হটাৎ করে একদল উপজাতির মাঝে আসমান থেকে একটা কোকোকোলার খালি বোতল আছড়ে পড়লো। সভ্যতার সুবিধা বঞ্চিত এই সহজ সরল মানুষগুলোর মাঝে একটা কোকোকোলার বোতল যে কি তুলকালাম ঘটাতে পারে তা দেখলে আপনাতেই মুখ থেকে বেড়িয়ে আসে: "ওয়াদ্দাপাক! গড মাস্ট বি ক্রেজি!" 

কালাহারি মরুভূমি। আধুনিক বিশ্বের কোন ছোঁয়া নেই, সভ্যতার আলো উদয় হয়নি। এমন জংলী একটা পরিবেশে হটাৎ করে একদল উপজাতির মাঝে আসমান থেকে একটা কোকোকোলার খালি বোতল আছড়ে পড়লো। সভ্যতার সুবিধা বঞ্চিত এই সহজ সরল মানুষগুলোর মাঝে একটা কোকোকোলার বোতল যে কি তুলকালাম ঘটাতে পারে তা দেখলে আপনাতেই মুখ থেকে বেড়িয়ে আসে: "ওয়াদ্দাপাক! গড মাস্ট বি ক্রেজি!" 

কালাহারি মরুভূমি। আধুনিক বিশ্বের কোন ছোঁয়া নেই, সভ্যতার আলো উদয় হয়নি। এমন জংলী একটা পরিবেশে হটাৎ করে একদল উপজাতির মাঝে আসমান থেকে একটা কোকোকোলার খালি বোতল আছড়ে পড়লো। সভ্যতার সুবিধা বঞ্চিত এই সহজ সরল মানুষগুলোর মাঝে একটা কোকোকোলার বোতল যে কি তুলকালাম ঘটাতে পারে তা দেখলে আপনাতেই মুখ থেকে বেড়িয়ে আসে: "ওয়াদ্দাপাক! গড মাস্ট বি ক্রেজি!" 

কালাহারি মরুভূমি। আধুনিক বিশ্বের কোন ছোঁয়া নেই, সভ্যতার আলো উদয় হয়নি। এমন জংলী একটা পরিবেশে হটাৎ করে একদল উপজাতির মাঝে আসমান থেকে একটা কোকোকোলার খালি বোতল আছড়ে পড়লো। সভ্যতার সুবিধা বঞ্চিত এই সহজ সরল মানুষগুলোর মাঝে একটা কোকোকোলার বোতল যে কি তুলকালাম ঘটাতে পারে তা দেখলে আপনাতেই মুখ থেকে বেড়িয়ে আসে: "ওয়াদ্দাপাক! গড মাস্ট বি ক্রেজি!" 

কালাহারি মরুভূমি। আধুনিক বিশ্বের কোন ছোঁয়া নেই, সভ্যতার আলো উদয় হয়নি। এমন জংলী একটা পরিবেশে হটাৎ করে একদল উপজাতির মাঝে আসমান থেকে একটা কোকোকোলার খালি বোতল আছড়ে পড়লো। সভ্যতার সুবিধা বঞ্চিত এই সহজ সরল মানুষগুলোর মাঝে একটা কোকোকোলার বোতল যে কি তুলকালাম ঘটাতে পারে তা দেখলে আপনাতেই মুখ থেকে বেড়িয়ে আসে: "ওয়াদ্দাপাক! গড মাস্ট বি ক্রেজি!" 

 

 

 

 

 

 

25fps 

Removed the SDH/HI parts 

 

resynced it as per @Pahe's 720p HDTV rip.  

Good... 

23.976; 100% Perfectly Synced 

British/Aus spelling, synced throughout, shortened very long lines and lengthened very short lines 

OCR'd from Columbia Tristar DVD 

 

no rar & works for FRAGMENT too.. 

excellent 

bySazu489 

Download Hindi dubbed audio only form http://hindidubaudio.blogspot.com 

 

 

 

ترجمه و زیرنویس مرتضی ریواز و محمد ریواز  

ترجمه و زیرنویس مرتضی ریواز و محمد ریواز  

Z2 

 

OCR'd from Columbia Tristar DVD 

 

 

 

 

 

Retail Disney+ Resync for WEBRip 

resync dari RoyZaky tanpa merubah/menambahi sub..just resync timming..cocok buat web dl dari PAHE.. 

Rate jika suka :) 

Credit to original translator: Akmal Erwandi Zaenal 

Baca Dulu Petunjuknya Ya..^^ "nama filenya (Hei!!! Baca Dulu Ini...)". Saya Mohon Jangan di Jiplak, hanya boleh diedit ulang dengan syarat label nama difile subtitle ini jangan dihilangkan. Tolong: "HARGAI KARYA SAYA DAN TOLONG JUGA VOTE "GOOD" SUBTITLE INI. TERIMA KASIH...^^ 

1:48:49 694.40MB ed2k://|file|%EB%B6%80%EC%8B%9C%EB%A7%A8.1.The.Gods.Must.Be.Crazy.1980.PROPER.DVDRip.XviD-FRAGMENT.avi|728135680|41FE7BBB98BED6334394F18275A1D059|/ 2022-06-04 오전 9:18:20: Downloading 2022-06-04 오전 9:24:56: Finished downloading 3.The Gods Must Be Crazy {1980} PROPER.DVDRip.XviD-FRAGMENT.avi :-) 다운속도 엄청 빠름 6분 걸림 https://ed2k.shortypower.org/?hash=41FE7BBB98BED6334394F18275A1D059 

1:44:22 1.46GB FPS:25.00 ed2k://|file|%EB%B6%80%EC%8B%9C%EB%A7%A8.1.The.Gods.Must.Be.Crazy.1980.DVDRip.XviD-MDCTeam.avi|1564948480|3FCB47B0DB6E961FFE50EB78D1F9E814|/ 

 

 

Disney+ Retail. 

 

Norsk srt fra DVD (25 fps) synkronisert med WEB-DL 1080p (23,976 fps) 

 

 

 

 

 

The.Gods.Must.Be.Crazy.1980.PROPER.DVDRip.XviD-FRAGMENT 

OCR'd from Columbia Tristar DVD 

 

 

 

 

 

Re-synced Muntra's retail subtitle. 

 

 

The.Gods.Must.Be.Crazy.1980.PROPER.DVDRip.XviD-FRAGMENT 

The.Gods.Must.Be.Crazy.1980.PROPER.DVDRip.XviD-FRAGMENT 

The.Gods.Must.Be.Crazy.1980.PROPER.DVDRip.XviD-FRAGMENT 

 

 

 

RUNTIME : 01:48:50 

 

The Gods Must Be Crazy 1980.srt 

Sync time, timecode chuẩn cho bản WEB. Sub từ lusiads. Thanks! 

 

bản dịch tiếng Việt siêu chuẩn - 24hyeu.net 

The.Gods.Must.Be.Crazy.1980.Botswana.rar 

 

Trích từ DVD (23.976fps) 

Trích từ DVD