Subtitles for

Poster

The Grandmaster (Yi dai zong shi / 一代宗师) Imdb Flag

  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
Language Release Name/Film title Files H.I. Owner Comment
Arabic The.Grandmasters.2013.BluRay.720p.x264.Ganool 1   dvdmaker2
by dvdmaker2 
Arabic The.Grandmaster.2013.US.Alternate.Cut.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x264-PublicHD 1   MEE2day
For the US Bluray Cut Version ... Originally By dvdmaker2 
Arabic The.Grandmaster.2013.BRRip.x264.HORiZON-ArtSubs 1   dvdmaker2
by dvdmaker2 
Arabic The.Grandmaster.2013.BluRay.720p.DTS.x264-CHD 1   dvdmaker2
by dvdmaker2 
Arabic The.Grandmaster.2013.BluRay.720p.DTS.4Audio.x264-CHD 1   dvdmaker2
by dvdmaker2 
Arabic The Grandmasters.2013.WEBRip.x264-PsiX 1   Nouri_Big
ترجــــــــمة SamTexe-Cyber 
Arabic The Grandmasters 2013 720p WEBRip x264 AC3-JYK-arabic 1   SamTexe
**** SamTexe-Cyber **** مع تحيّــات 
Arabic The Grandmasters 2013 720p WEBRip x264 AC3-JYK 1   desertrose229
اتمنى أن ينال إعجابكم ترجمة علاء الرجب 
Arabic The Grandmaster.2013.BDRip.2Audio.AC3.x264-LooKMaNe 1   dvdmaker2
by dvdmaker2 
Arabic The Grandmaster 2013 BRRip XviD-aTLas 1   extrano
ارجو ان تنال اعجابكم في اول ظهر لي  
Arabic The Grandmaster 2013 BDRip XviD-ESPiSE 2   leel911
" dvdmaker2 " تقسيم وتعديل التوقيت - ترجمة  
Big 5 code The.Grandmaster.2013.BluRay.720p.DTS.4Audio.x264-CHD.mkv 1   yeswin
 
Brazillian Portuguese The.Grandmaster.BRRip.XviD.AC3-DEViSE 1   Ivandrofly
Sync, corregida por Ivandrofly | legendas.tv 
Brazillian Portuguese The.Grandmaster.BDRip.XviD-TOM 1   Ivandrofly
Sync, corregida por Ivandrofly | legendas.tv 
Brazillian Portuguese The.Grandmaster.2013.BRRip.x264.HORiZON-ArtSubs 1   Ivandrofly
Sync, corregida por Ivandrofly | legendas.tv 
Brazillian Portuguese The.Grandmaster.2013.BluRay.720p.DTS.x264-CHD 1   Ivandrofly
Sync, corregida por Ivandrofly | legendas.tv 
Brazillian Portuguese The.Grandmaster.2013.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD 1   Ivandrofly
Sync, corregida por Ivandrofly | legendas.tv 
Brazillian Portuguese The.Grandmaster.2013.720p.BRRip.XviD.AC3-UNDERCOVER 1   Ivandrofly
Sync, corregida por Ivandrofly | legendas.tv 
Brazillian Portuguese The.Grandmaster.2013.720p.BluRay.x264-HDWinG 1   Ivandrofly
Sync, corregida por Ivandrofly | legendas.tv 
Brazillian Portuguese The Grandmasters 2013 720p WEBRip x264 AC3-JYK-pob 1   Ivandrofly
Sync, corregida por Ivandrofly 
Brazillian Portuguese The Grandmasters 2013 720p WEBRip x264 AC3-JYK 1   Ivandrofly
Sync, corregida por Ivandrofly 
Brazillian Portuguese The Grandmaster aka Grandmasters (2013) 720p_BRrip_sUN_sujaidr 1   Ivandrofly
Sync, corregida por Ivandrofly | legendas.tv 
Brazillian Portuguese The Grandmaster 2013 BRRip XviD-aTLas 1   Ivandrofly
Sync, corregida por Ivandrofly | legendas.tv 
Brazillian Portuguese The Grandmaster 2013 BDRIP Xvid AC3-BHRG 1   Ivandrofly
Sync, corregida por Ivandrofly | legendas.tv 
Brazillian Portuguese The Grandmaster 2013 720p BRRip x264 AC3-JYK 1   Ivandrofly
Sync, corregida por Ivandrofly | legendas.tv 
Brazillian Portuguese the.grandmaster.2013.bdrip.xvid-espise-cd2 2   Ivandrofly
Sync, corregida por Ivandrofly | legendas.tv | My Subtitle 13333 
Brazillian Portuguese the.grandmaster.2013.bdrip.xvid-espise-cd1 2   Ivandrofly
Sync, corregida por Ivandrofly | legendas.tv | My Subtitle 13333 
Brazillian Portuguese the.grandmaster.2013.bdrip.xvid-espise 2   Ivandrofly
Sync, corregida por Ivandrofly | legendas.tv | My Subtitle 13333 
Chinese BG code 一代宗师 The Grandmaster (2013) 1080p, 720p_cn 1   juragan
 
Danish The.Grandmaster.2013.BluRay.1080p.DTS.x264 1   Dannimal
 
Dutch The.Grandmaster.2013.BRRip.XviD-PsiX 1   thxervon
 
English TheGrandmaster.brrip.720p.2013 1   hellraios
 
English The.Grandmasters.2013.HDTS.XviD-DEYA 1   mapuia17
 
English The.Grandmasters.2013.HDTS.XviD-DEYA 1   brightrising
This is a rough draft translation, but I don't have time to continue it. Feel free to improve it. 
English The.Grandmasters.2013.HDTS.XviD-DEYA 1   slipperpro
google translated, not perfect, but okay 
English The.Grandmasters.2013.720p.HDRip.XviD.AAC-HG 1   saintx
resync from brightrising 
English The.Grandmaster.2013.BluRay.720p.DTS.4Audio.x264-CHD 1   hzz
 
English The Grandmasters 2013 720p WEBRip x264 AC3-Shadadda 1   shadadda
 
English The Grandmasters 2013 720p WEBRip x264 AC3-JYK 1   Ganool Sub
 
English The Grandmasters 2013 720p WEBRip x264 AC3-JYK 1   Lebanon007
Have Fun Perfect subs 
English The Grandmaster 2013 BluRay 720p nItRo 1   viking_vp3
Just extract and upload from muxed file! enjoy 
English The Grandmaster 2013 BluRay 1080p DTS 2Audio x264-CHD 1   frudu
 
English The Grandmaster 2013 720p BRRip x264 AC3-JYK 1   Biot!
 
English The Grandmaster [2013]-480p-BRrip-x264-StyLishSaLH (StyLish Release) 1   husni
 
English The Grandmaster (2013) - Cantonese 1   bon99
Uploaded by Bon99.com 
English The GrandMaster 1   fishsauce
 
English Ip Man - The Grand Master (2013) Bluray Rip 720p 1   jauhdekat2500
 
English A Werewolf Boy 2012 BluRay 720p DTS x264-CHD 1   frudu
 
English [迅雷仓XunLeiCang.com]一代宗师.HD1280高清国语中字 1   brightrising
This is a draft translation I did. It definitely needs improvement, but it is enough to understand the movie. Please feel free to improve on it! 
English The.Grandmaster.2013.BDRip.XviD-ESPiSE 2   KamikazeDude
 
Farsi/Persian The.Grandmasters.2013.WEBRip.720p.x264.AC3-JYK 1   Bozqurd
www.Farsisubtitle.com 
Farsi/Persian The.Grandmaster.2013.BluRay.Bdrip.Brrip.1080p.720p.480p.DTS.x264-CHD 1   Bozqurd
www.Farsisubtitle.com 
Farsi/Persian The.Grandmaster.2013.BluRay.720p.DTS.4Audio.x264-CHD 1   viking_vp3
مبین|مهدی|وحید|فارسی سابتایتل دوست داشتم توی لیست خودم هم باشه 
Farsi/Persian The Grandmasters 2013 WEBRip 720p Translated By MovieCenter 1   amirhosein
کاری از تیم ترجمه ی پرشین ترنس 
Farsi/Persian The Grandmasters 2013 720p WEBRip x264 AC3-JYK 1   viking_vp3
مبین|مهدی|وحید|فارسی سابتایتل دوست داشتم توی لیست خودم هم باشه 
Farsi/Persian The Grandmaster (2013) All BluRay 720p 1080p Translated By MovieCenter 1   M_S_R
Resync for Bluray By MSR کاری از تیم ترجمه ی پرشین ترنس  
Farsi/Persian Grandmasters 2013 Bluray 1080p.720p NaghdeFarsi 1   mojingo
به همراه توضیح در مورد اصطلاحات، اختصاصی نقد فارسی 
Farsi/Persian Grandmasters 2013 720p 24 fps H264 AAC {818 MB} 1   Ahmad_NiceBoy
Sync. by Ahm@d_NiceBoy 
Farsi/Persian The Grandmaster (Yi dai zong shi / 一代宗师) Blu-ray 1   nawid
 
Farsi/Persian The Grandmaster (Yi dai zong shi / 一代宗师) Blu-ray 1   javadfzn
یک ترجمه واقعا عالی و کامل که دوباره زمان بندیش اصلاح شده توضیحات اضافه در مورد اصطلاحات هم داره 
Farsi/Persian The Grandmaster (Yi dai zong shi / 一代宗师) 25.000 FPS Web 1   mojingo
به همراه توضیحات در مورد اصطلاحات 
French BluRay DTS-HDMA x264 1   truc007
 
German The.Grandmaster.German.BDRiP.x264-EXQUiSiTE 1   pulzator
 
Indonesian The.Grandmaster.2013.SEMUA.BLURAY.480p.720p.1080p.ID.Sang.Pangeran 1   Sang Pangeran
Terjemahan manual. Duduk manis & enjoy! 
Indonesian The.Grandmaster.2013.BluRay.1080p/720p CHD 1   jankz777
manual translate... 
Indonesian The Grandmasters (2013) 720p WEBRip 1   choky46bro
Original sub by Tag-dgn, Edit yellow sub by choky46bro Versi film WEBRip 
Indonesian The Grandmasters (2012), Hasil ngerip dari dvd original. cocok untuk blu ray 720 dan 1080p 1   Philipsvega
dijamin mantap punya, soalnya hasil ngerip dari dvd original. cocok untuk blu ray 720 dan 1080p 
Indonesian The Grandmaster 一代宗师 (2013) 1080p,720p 1   juragan
harap beri pentujuk atau koment 
Indonesian The Grandmaster BRRip 720p 1   ludfee_6
cuma bantu resync, maaf klo kurang berkenan. credit to tag-dgn & choky46bro 
Indonesian The Grandmaster BluRay 1080p,720p, resync dr tag-dgn, dijamin maknyos 1   bigboo
Silakan di rate. Thx buat tag-dgn atas terjemahannya. 
Indonesian The Grandmaster 2013-Brip 720p -1080p Manual Translated 1   Fendy Limonty
 
Indonesian The Grandmaster (2013) All BRrip 480p,720p,1080p-situsfoto.wordpress.com 1   jauhdekat2500
IDFL™ Subcrew  
Indonesian Grandmaster Webrip 1   tag-dgn
Semoga cocok dan pas.... 
Italian The.Grandmasters.2013.HDTS.XviD-DEYA 2h 07m 16s WEBRip 2h 04m 41s [SRT project] 1   daimon
Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] ||||||||| Versioni compatibili Durata: 2.07,16 The.Grandmasters.2013.HDTS.XviD-DEYA Durata: 2.04,41 The Grandmasters 2013 WEBRip x264-PsiX The Grandmasters 2013 720p WEBRip x264 AAC-JYK The Grandmaster 2013 720p-HML 
Italian The.Grandmaster.2013.BRRip.x264.HORiZON-ArtSubs / 720p.BRRip.XviD.AC3-UNDERCOVER / 720p.BluRay.x264-HDWinG / The.Grandmaster.2013.BluRay.720p-1080p.DTS.x264-CHD 1   daimon
[ SRT project - www.phoenix.forumgalaxy.com ] Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi 
Malay The.Grandmasters.2013.720p.WEBRip.x264.Ganool2 1   haziqafandi
 
Malay The Grandmasters 2013 720p WEBRip x264 AC3-JYK 1   PakJabet
BM harian. takde la baku sangat... 
Malay The Grandmasters 2013 720p WEBRip x264 AC3-JYK 1   hirja2009
translated from sub by www.titlovi.com 
Malay The Grandmaster 2013 All Bluray 1   AmirShamS
Enjoyzz... 
Romanian The.Grandmaster.2013.BDRip.XviD-ESPiSE 2   bubuloimare
vs. 1,36 GB fara diactrice 
Spanish The Grandmaster (Yi dai zong shi / 一代宗师) 24.000 FPS Blu-ray 1   Paul44al
came w/ rip - no edits/sync... 
Thai The Grandmaster (一代宗师/ Yi dai zong shi) 1   baobell
 
Vietnamese The.Grandmasters.2013.720p.WEBRip.x264.AC3-JYK 1   hayashi
Synced lại sub của bạn nguyenntc89 khớp với bản The.Grandmasters.2013.720p.WEBRip.x264.AC3-JYK 
Vietnamese The.Grandmasters.2013.720p.WEBRip.x264.AC3.vie 1   vietbinhhn
Chinh sua thoi gian cho phu hop ban WEBRip 
Vietnamese The.Grandmasters.2013.720p.HDTV.x264-NGB 1   cloud2342
Sync từ bản dịch của nguyenntc89 https://www.facebook.com/TheGioiPhimCuaToi 
Vietnamese The Grandmasters 2013 720p WEBRip x264 AC3-JYK 1   alypse
Dành cho bản WEB. Sync từ bản dịch của nguyenntc89. Cảm ơn bạn! 
Vietnamese The Grandmasters 2013 720p WEBRip x264 AC3-JYK 1   cloud2342
Sync từ bản dịch của nguyenntc89 https://www.facebook.com/TheGioiPhimCuaToi 
Vietnamese The Grandmaster 2013 BluRay REMUX 1080p AVC DTS-HDMA7.1-CHD 1   ivy68
Sync sub by nguyenntc89 
Vietnamese The Grandmaster 2013 720p BluRay DD5.1 x264-EbP 1   hung_ho
Sync khới với bản The Grandmaster 2013 720p BluRay DD5.1 x264-EbP từ bản dịch của nguyenntc89@gmail.com 
Vietnamese Nhất Đại Tông Sư 1   nguyenntc89
Dành cho bản HDTV nhé! Mình dịch vội trong Tết nên nhiều chỗ còn sai sót. Mọi người xem tạm nha! Hi