Subtitles for

3:08:42, 3:8:37, 3:08:35, 3:08:33 | 🅾🆂🅽 - NETFLIX ترجمة أصلية 

3:08:42, 3:8:37, 3:08:35, 3:08:33 | 🅾🆂🅽 - NETFLIX ترجمة أصلية 

 

‫💢 ترجمة أصلية بصيغـ🅢🅡🅣ـة 💢 

 

@ Dr . Ahmed Ayad @ تـــــعديل  

تعديل فقط على ترجمة محمد عماد حجاب Edit By HoSSaM HaMaKiTa 

3:08:42, 3:8:37, 3:08:35, 3:08:33 | 🅾🆂🅽 - NETFLIX ترجمة أصلية 

3:08:42, 3:8:37, 3:08:35, 3:08:33 | 🅾🆂🅽 - NETFLIX ترجمة أصلية 

3:08:42, 3:8:37, 3:08:35, 3:08:33 | 🅾🆂🅽 - NETFLIX ترجمة أصلية 

3:08:42, 3:8:37, 3:08:35, 3:08:33 | 🅾🆂🅽 - NETFLIX ترجمة أصلية 

‫💢 ترجمة أصلية بصيغـ🅢🅡🅣ـة 💢 

@ Dr . Ahmed Ayad @ تـــــعديل  

‫💢 ترجمة أصلية بصيغـ🅢🅡🅣ـة 💢 

 

 

 

 

3:08:42, 3:8:37, 3:08:35, 3:08:33 | 🅾🆂🅽 - NETFLIX ترجمة أصلية 

‫💢 ترجمة أصلية بصيغـ🅢🅡🅣ـة 💢 

3:08:42, 3:8:37, 3:08:35, 3:08:33 | 🅾🆂🅽 - NETFLIX ترجمة أصلية 

 

3:08:42, 3:8:37, 3:08:35, 3:08:33 | 🅾🆂🅽 - NETFLIX ترجمة أصلية 

‫💢 ترجمة أصلية بصيغـ🅢🅡🅣ـة 💢 

3:08:42, 3:8:37, 3:08:35, 3:08:33 | 🅾🆂🅽 - NETFLIX ترجمة أصلية 

‫💢 ترجمة أصلية بصيغـ🅢🅡🅣ـة 💢 

ضبط توقيت 

EDITE 

MKV - 4GB 

BLOODY HELL 

اتـمـنى لـكـم مـشـاهـده مـمـتـعـه مـجـاهـد حـسـن  

Mr. ZIDAN 

 

 

 

Just Adjusting 

ترجمة ديفيدي أصلية مُعدلة لتناسب توقيت نسخة البلوراي كل الشكر للأخوان في الديفيدي العربي لتوفيرهم الترجمة ، تعديل ورفع @M7esn_ 

تم تعديل الترجمة بواسطة مهندس نيمو 

 

[ For Copy = size = 1000MB ] 

Green Mile [Eng][XviD][1999] 

 

 

 

 

 

The.Green.Mile.1999.WS.DVDRip.XviD.iNT-TD 

The.Green.Mile.1999.REAL.PROPER.DVDRip.XviD-SAPHiRE 700 MB, 701 MB 

The.Green.Mile.1999.HDRip.x264.utkuemre 

 

Time adjusted 

The Green Mile ( 2 CD .. 695 .. 687 mb ) 

The.Green.Mile.1999.DVDRip.AC3.XviD-iNVASiON 

4 CDs 

আইএমডিবির টপ-২৫০ এর মধ্যে টম হাঙ্ক অভিনিত অন্যতম চমৎকার একটি মুভি. 

আইএমডিবির টপ-২৫০ এর মধ্যে টম হাঙ্ক অভিনিত অন্যতম চমৎকার একটি মুভি. 

আইএমডিবির টপ-২৫০ এর মধ্যে টম হাঙ্ক অভিনিত অন্যতম চমৎকার একটি মুভি. 

আইএমডিবির টপ-২৫০ এর মধ্যে টম হাঙ্ক অভিনিত অন্যতম চমৎকার একটি মুভি. 

আইএমডিবির টপ-২৫০ এর মধ্যে টম হাঙ্ক অভিনিত অন্যতম চমৎকার একটি মুভি. 

আইএমডিবির টপ-২৫০ এর মধ্যে টম হাঙ্ক অভিনিত অন্যতম চমৎকার একটি মুভি. 

আইএমডিবির টপ-২৫০ এর মধ্যে টম হাঙ্ক অভিনিত অন্যতম চমৎকার একটি মুভি. 

আইএমডিবির টপ-২৫০ এর মধ্যে টম হাঙ্ক অভিনিত অন্যতম চমৎকার একটি মুভি. 

আইএমডিবির টপ-২৫০ এর মধ্যে টম হাঙ্ক অভিনিত অন্যতম চমৎকার একটি মুভি. 

আইএমডিবির টপ-২৫০ এর মধ্যে টম হাঙ্ক অভিনিত অন্যতম চমৎকার একটি মুভি. 

dung cho ban cua Joy 

Sync, corrigida por @ivandrofly 

Sync, corrigida por @ivandrofly 

Sync, corrigida por @ivandrofly 

Sync, corrigida por @ivandrofly 

Sync, corrigida por @ivandrofly 

Sync, corrigida por @ivandrofly 

Sync, corrigida por @ivandrofly 

Sync, corrigida por @ivandrofly 

Sync, corrigida por @ivandrofly 

Sync, corrigida por @ivandrofly 

03:08:42 

BLOODY HELL 

 

 

 

 

 

03:08:42 

 

03:08:42 

netflix version (do not copy to another site) pro ty, co neumí anglicky - nenahrávejte prosím na jiné české titulkářské weby, děkujeme za pochopení 

 

03:08:42 

BLOODY HELL 

 

 

 

 

 

 

blu-ray rip @ 23.976 fps 

Retail 

03:08:42 

Resync door mj1973, download link voor 1080p: https://www.yify-torrent.org/movie/30080/download-the-green-mile-1999-1080p-rar-yify-torrent.html 

BLOODY HELL 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The.Green.Mile.1999.REAL.PROPER.DVDRip.XviD-SAPHiRE 

 

 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-green-mile-1999-movie-bluray-720p-1-6gb/ 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-green-mile-1999-bluray-1080p/ 

Compatible with all 4k blurays 

Spell checked, HI removed. 

 

03:08:43 film length; fps 23.976; subs-english full + SDH; subs-german full + SDH; chapterfile incl. 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-green-mile-1999-bluray-1080p/ 

Thank to RARBG Visit in : http://www.cpTmovie.us 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-green-mile-1999-bluray-1080p/ 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate..  

Non HI.Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-green-mile-1999-bluray-1080p/ 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-green-mile-1999-movie-bluray-720p-1-6gb/ 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate..  

Non HI.Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate..  

Non HI.Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-green-mile-1999-movie-bluray-720p-1-6gb/ 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate..  

Non HI.Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

👉🏻TharangaDE's subs with a dozen of 📝corrections: OCR, missing words and missing sentences (especially cajun ones). However, I decided not to add the Hail Mary in cajun, since it was barely audible. 

COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

👉🏻TharangaDE's subs with a dozen of 📝corrections: OCR, missing words and missing sentences (especially cajun ones). However, I decided not to add the Hail Mary in cajun, since it was barely audible. 

 

 

Edited the original .srt file using "Subtitle Edit" software, corrected spelling mistakes, added missing words and punctuation. 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-green-mile-1999-movie-bluray-720p-1-6gb/ 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-green-mile-1999-movie-bluray-720p-1-6gb/ 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate..  

Non HI.Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

👉🏻TharangaDE's subs with a dozen of 📝corrections: OCR, missing words and missing sentences (especially cajun ones). However, I decided not to add the Hail Mary in cajun, since it was barely audible. 

COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-green-mile-1999-bluray-1080p/ 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-green-mile-1999-movie-bluray-720p-1-6gb/ 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate..  

Non HI.Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

👉🏻TharangaDE's subs with a dozen of 📝corrections: OCR, missing words and missing sentences (especially cajun ones). However, I decided not to add the Hail Mary in cajun, since it was barely audible. 

COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-green-mile-1999-bluray-1080p/ 

👉🏻TharangaDE's subs with a dozen of 📝corrections: OCR, missing words and missing sentences (especially cajun ones). However, I decided not to add the Hail Mary in cajun, since it was barely audible. 

COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

for Ganool movies!! Follow Me on FB!! https://www.facebook.com/IamMichaelBorton 

for Ganool release! Follow Me on FB!! https://www.facebook.com/IamMichaelBorton 

👉🏻TharangaDE's subs with a dozen of 📝corrections: OCR, missing words and missing sentences (especially cajun ones). However, I decided not to add the Hail Mary in cajun, since it was barely audible. 

 

Fix common errors, Fix missing and unneeded spaces, Break long lines, Fix OCR errors, Fix overlapping, Remove text for HI, etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-green-mile-1999-bluray-1080p/ 

Thank to RARBG Visit in : http://www.cpTmovie.us 

👉🏻TharangaDE's subs with a dozen of 📝corrections: OCR, missing words and missing sentences (especially cajun ones). However, I decided not to add the Hail Mary in cajun, since it was barely audible. 

COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-green-mile-1999-bluray-1080p/ 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-green-mile-1999-movie-bluray-720p-1-6gb/ 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate..  

Non HI.Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

👉🏻TharangaDE's subs with a dozen of 📝corrections: OCR, missing words and missing sentences (especially cajun ones). However, I decided not to add the Hail Mary in cajun, since it was barely audible. 

COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-green-mile-1999-bluray-1080p/ 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-green-mile-1999-movie-bluray-720p-1-6gb/ 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate..  

Non HI.Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

👉🏻TharangaDE's subs with a dozen of 📝corrections: OCR, missing words and missing sentences (especially cajun ones). However, I decided not to add the Hail Mary in cajun, since it was barely audible. 

COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-green-mile-1999-bluray-1080p/ 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-green-mile-1999-movie-bluray-720p-1-6gb/ 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate..  

Non HI.Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

👉🏻TharangaDE's subs with a dozen of 📝corrections: OCR, missing words and missing sentences (especially cajun ones). However, I decided not to add the Hail Mary in cajun, since it was barely audible. 

COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate..  

Non HI.Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

OCR'd from MKV. Removed HI. Fixed and corrected. 

Thank to RARBG Visit in : http://www.cpTmovie.us 

03:08:42 

03:08:42 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-green-mile-1999-movie-bluray-720p-1-6gb/ 

OCR'd Blu-ray subs to text. Don't forget to rate/comment, enjoy! 

 

 

 

 

by Sazu489... 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

BLOODY HELL 

23.976 fps 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

 

 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

 

 

 

 

The Green Mile Work perfectly 

The Green Mile Work perfectly 

The Green Mile Work perfectly 

 

The Green Mile Work perfectly 

The Green Mile Work perfectly 

The Green Mile Work perfectly 

 

 

700mb-416x240 

 

modefied 

Checked.. Best Ones 

Custom-Built Subs - All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations. 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

HI Removed 

 

 

 

 

 

 

The Green Mile 2 CD 

SAPHiRE 

 

The.Green.Mile.1999.iNTERNAL.DVDRip.XviD-NANT 

 

03:08:43 film length; fps 23.976; subs-english full + SDH; subs-german full + SDH; chapterfile incl. 

 

هماهنگ با نسخه 16 گیگی 

هماهنگ با نسخه 24 گیگ از گروه VietHD 

هماهنگ با نسخه ی بیست و پنج گیگی 

 

تنظیم و ویرایش کاملا منطبق با ورژن بلوری - شهریور 1392 

هماهنگ با نسخه 1 گیگ و 03:03:32 

زير نويس پارسي 

زير نويس پارسي 

 

هماهنگ با نسخه 03:09:09 

The Green Mile نسخه 2 سی دی 

 

03:08:42 

 

 

Rip DVD zone 2 

Rip UHD Blu-ray (Z2 - TAG & NoTAG) 

03:08:42 

Rip DVD zone 2 

 

Z2 France UTF8 

Z2 France UTF8 

Z2 France UTF8 

Z2 France UTF8 

BLOODY HELL 

Z2 France UTF8 

Z2 France UTF8 

Re-synchro sous VSS des subs Zone 2. Excellent OCR. :-) 

Z2 France UTF8 

Z2 France UTF8 

Z2 France UTF8 

Z2 France UTF8 

 

Green Mile - French.srt 

 

 

 

03:08:43 film length; fps 23.976; subs-english full + SDH; subs-german full + SDH; chapterfile incl. 

03:08:42 

 

 

03:08:42 

 

PLEASE VOTE !!!  

 

 

 

 

03:08:42 

 

 

 

 

Just Resync. Original subtitle by Shavovic 

Cuma resync punya shavovic. 

Retail Blu-ray 

EXTRACTED FROM NETFLIX 

Resync & Edit shavovic 

 

03:08:42 

 

 

 

 

 

sub2smi by iratemotor. 4K 블루레이에 맞게 싱크조정 https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=888101 BluRay에서 추출한 SUP & SUB / 섭 변환. * 기존 DVD자막에서 일부 번역 추가 및 싱크 분할, 병합 

 

 

그린 마일 (1999) 정식자막 

EBS videosub trans | 수정: 줄바꿈, 줄임말 풀어쓰기, 초반 프레드 아스테어 cheek to cheek 가사와 녹화본에서 잘린 2:58:10 이후의 마지막 부분의 대사들은 기존 자막에서 가져왔습니다 

 

 

Netflix Retail. 

terjemahan baik punya 

Terima kasih kerana telah memuat turun. 

Kun tilpasset. Passer Japan BluRay Release. 

Retail 

Retail 

03:08:42 

 

Ekstraktert fra sub/idx. 

synced with: hdc-greenmile-720 

 

 

 

03:08:42 

 

 

 

 

BLOODY HELL 

 

 

 

03:08:42 

 

 

 

 

03:08:42 

 

 

The Green Mile.avi 700mb 

 

03:08:42 

 

[03h 08min 35s] 

[03h 08min 35s] 

03:08:42 

BLOODY HELL 

 

 

03:08:42 

Retail. 

Retail. 

BLOODY HELL 

 

Retail. 

WWW.SWESUB.NU 

Retail. 

Retail. 

Retail. 

Retail. 

Retail. 

 

Retail. 

Retail. 

 

 

 

 

 

ซับไทยแท้ OCR จาก DVD Master 

03:08:42 

 

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com 

 

 

 

 

 

03:08:37 субтитри з Netflix, часткове редагування MutuLI 

03:08:38 переклад: LIONN, редагування: w2958l 

 

Phụ đề từ Netflix. Biên dịch: Đào Xuân Oanh. 

-- Người dịch: superdream -- Dịch từ phụ đề tiếng Anh timing bởi TharangaDE. Đã chỉnh sửa timing cho dễ đọc hơn. File ass và srt cho các bạn lựa chọn. ---------- Đã test trên bản: The.Green.Mile.1999.720p.BrRip.x264.YIFY ---------- Chúc các bạn xem phim vui vẻ! 

 

03:08:42 

# Chỉnh sửa câu cú và những lỗi sai lủng củng # Bản gốc từ biên dịch Đào Xuân Oanh - bản của Netflix mà bạn mochioka đã up # Không ngờ Netflix mà cũng dịch vài chỗ lủng củng như vậy # Đây là bản mà sub chậm hơn phim 4,5s (phim là bản của yts.mx - 3h 8p 38s), ai xem bản yts nhớ lùi sub lên là -4500ms #Cảm ơn bạn mochioka. Chúc xem phim vui! 

Source Nomad @ Phudeviet.org | For UHD 2022 / Length: 3:08:35.554. 

Source Nomad @ Phudeviet.org | For UHD 2022 / Length: 3:08:35.554. 

Tiếng Việt "Nghàn Dặm Xanh" 

FPS 25Syned by Mr.Do 

 

Ban dep , hieu ung ngon 

Sync chuẩn cho bản BluRay 

 

 

 

Sync chuẩn cho bản JPN Blu-ray 

Chỉnh sửa khớp với bản AVI 

The green mile.rar 

Phụ đề gốc trích từ DVD bởi BlizZ 

Edit from BlizZ's sub