Subtitles for

Poster

The Little Mermaid Imdb Flag

  • Year: 1989
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
Language Release Name/Film title Files H.I. Owner Comment
Arabic The Little Mermaid (1989) DVD-DivX   sabdallah
This is not mine, I just modify the timing to suit this release  
Arabic The.Little.Mermaid.1989.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE 1   migo7
تم تعديل التوقيت ليتناسب مع النسخة 1080p.BluRay.x264 
Arabic The.Little.Mermaid.1989.720p.HDTV.DD5.1.x264-DON 1   Mone2
لقد قمت بتعديل التوقيت فقط مع الشكر للمترجم الاصلى  
Arabic The Little Mermaid[1989]DvDrip[Eng]-Stealthmaster 1   Monamonty
 
Arabic The Little Mermaid 29.970 FPS 1   EviL_DeaD
 
Arabic The Little Mermaid 1   NAMUR
 
Brazillian Portuguese The.Little.Mermaid.1989.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE 1   xibirikinho
Good Quality.  
Brazillian Portuguese The.Little.Mermaid.1989.720p.BRrip.x264.GAZ.YIFY 1   Ivandrofly
Sync, corregida por Ivandrofly 
Brazillian Portuguese The.Little.Mermaid.1989.1080p.BRrip.x264.GAZ.YIFY 1   Ivandrofly
Sync, corregida por Ivandrofly 
Brazillian Portuguese the.little.mermaid.1989.dvdrip.xvid.particle-ShaN 1   Ivandrofly
UTF-8 
Brazillian Portuguese the.little.mermaid.1989.dvdrip.xvid.particle-ShaN.ass 1   Ivandrofly
UTF-8 
Brazillian Portuguese The.Little.Mermaid.720p.HDTV.HUN.ENG.x264-DVB-Crew 1   Ivandrofly
UTF-8 
Brazillian Portuguese Disney Classic28The Little Mermaid 1   Ivandrofly
UTF-8 
Brazillian Portuguese axial-tlm 1   Ivandrofly
UTF-8 
Croatian The Little Mermaid (1989) 1   Strider71
The Little Mermaid (1989) 
Danish The.Little.Mermaid.1989.720p.BluRay.x264-SiNNERS 1   Fields
Retail m. kursiv 
Danish The.Little.Mermaid.1989.720p.HDTV.DD5.1.x264-DON 1   casperpe53
 
Dutch The Little Mermaid 1   vezga
 
Dutch The Little Mermaid 1   aymanelshafaey
 
Dutch The Little Mermaid 1   phaelox
 
English The.Little.Mermaid.1989.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE.English 1   Ivandrofly
Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 
English The.Little.Mermaid.1989.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE.English.COLORED 1   Ivandrofly
Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 
English The.Little.Mermaid.1989.iNTERNAL.BDRip.XviD-EXViDiNT 1   masteroid
 
English The.Little.Mermaid.1989.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE 1   SeriousSub
 
English The Little Mermaid (1989) 1080p BluRay x264-CiNEFiLE 1   hoang_thuy
Extract from mkv file, add some exclamation words from HDTV version and lyrics at the end of film. 
English The Little Mermaid 1989 720p BluRay x264-SiNNERS 1   KkFalse
*LYRICS ONLY (Karaoke subtitle)* Extracted from MKV and improved: merged short lines (<65), added musical symbol+italic, fixed short/long display time. 
English The Little Mermaid 1989 720p BluRay x264-SiNNERS 1   KkFalse
Extracted from MKV and improved: merged short lines (<65), added musical symbol+italic for lyrics, fixed short/long display time. *WITH LYRICS* 
English The.Little.Mermaid.1989.720p.BRrip.x264.GAZ.YIFY 1   J2J
Perfect subtitle for 720p yify release 
English The Little Mermaid (1989) 720p BrRip x264 - YIFY 1   Umang-Umang
Just resync. Please vote "Good". 
English The.Little.Mermaid.1989.HDTV-720p 1   zirkhaki
just synced 
English The.Little.Mermaid.Stealthmaster 1   ADiBGTi
StealthmasterDVDRip 
English The Little Mermaid[1989]DvDrip[Eng]-Stealthmaster 1   smeagol.i.am
 
English The.Little.Mermaid.1989.REMASTERED.INTERNAL.DVDRip.XviD-PARTiCLE 1   Sinistral
The.Little.Mermaid.1989.REMASTERED.INTERNAL.DVDRip.XviD-PARTiCLE 
English The.Little.Mermaid.1989.REMASTERED.INTERNAL.DVDRip.XviD-PARTiCLE 1   Sinistral
The.Little.Mermaid.1989.REMASTERED.INTERNAL.DVDRip.XviD-PARTiCLE 
English The Little Mermaid 1   Anonymous
 
English The Little Mermaid 23.976 FPS 1   kechi
 
Farsi/Persian The.Little.Mermaid.1989.mHD.BluRay.DD5.1.x264-EPiK 1   knighttt
sajad filselfo :هماهنــگ شده توسط 
Farsi/Persian The Little Mermaid (1989) 720p BDRip x264 ac3 - Soltu 1   knighttt
sajad filselfo :هماهنــگ شده توسط 
Farsi/Persian The.Little.Mermaid.1989.720p.HDTV.DD5.1.x264-DON 1   masoud_ata
پری دریایی 
Farsi/Persian The Little Mermaid 1989 HD TV 1   xAngel
هماهنگ با نسخه سایت 30تک 
Farsi/Persian Little MermaidDVDR 1   cross_road
With Songs 
Farsi/Persian The Little Mermaid 1989 . Farsi subtitle . Mohammad Attari 1   masoud_ata
پری دریایی 
French The.Little.Mermaid.1989.3D.Diamond.Edition.BluRay.1080p.AVC.DTS-HD.MA7.1-CHDBits 1   Matmanamane
Rip Blu-ray zone A US 
French The.Little.Mermaid.1989.720p.HDTV.DD5.1.x264-DON 1   necro
Z2 
German Arielle.die.Meerjungfrau.1989.German.DL.1080p.BluRay.x264-DETAiLS 1   damaja
OCR, Rechtschreibung geprüft, kurze Zeilen zusammengefasst 
Hungarian The Little Mermaid 1   aymanelshafaey
 
Indonesian The.Little.Mermaid.BR720p.Sub.Indo.For.Ganool 1   4funrent
Dari Agan Yudislie , Saya cuma resync timingnya 
Indonesian The Little Mermaid 1   virlin
ane cuma bantu upload... semoga berkenan.... 
Indonesian The.Little.Mermaid.1989.720p.BRrip.x264.GAZ.YIFY 1   yudislie
Manual translate cocok buat BluRay, subtitle pertama Indonesia, Mohon divote good bila suka :) terima kasih  
Portuguese The Little Mermaid 1   aymanelshafaey
 
Romanian The.Little.Mermaid.1989.720p.BRrip.x264.GAZ.YIFY 1   Utilizator
The.Little.Mermaid.1989.720p.BRrip.x264.GAZ.YIFY 
Romanian The Little Mermaid 1   radwanko
 
Romanian The Little Mermaid 1   radwanko
 
Serbian The.Little.Mermaid.1989.720p.BluRay.DTS.x264-DON   GigaWatt
The.Little.Mermaid.1989.720p.BluRay.DTS.x264-DON 
Thai The Little Mermaid   Yupgi
 
Turkish The Little Mermaid 1   ziad yamak
 
Vietnamese The Little Mermaid (1989) 1080p BluRay x264-CiNEFiLE-Vi 1   hoang_thuy
Phụ đề được extract từ file mkv ra rồi thêm các từ tán thán vào và ở đoạn cuối có thêm lời bài hát do "nhà soạn nhạc cung đình" Sebastian hát. 
Vietnamese The Little Mermaid (1989) All BluRay 1   VietrocK
Khớp lại từ phụ đề của phudeviet.org, phù hợp với các bản BluRay. Please vote & comment! 
Vietnamese The.Little.Mermaid.1989.720p.HDTV.DD5.1.x264-DON 1   julesverne78
Bản của A4AS không khớp time. Sync lại 
Vietnamese The.Little.Mermaid.1989.720p.HDTV.x264-DON 1   vnbits
Người dịch: tumlum @ A4As [Vnbits.org] Subtitle Team. Dịch lại đầy đủ lyric 
Vietnamese the little mermaid1989 1   mew_xinh