Subtitles for

Poster

The Lives of Others (Das Leben der Anderen) Imdb Flag

  • Year: 2006
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
Language Release Name/Film title Files H.I. Owner Comment
Arabic The.Lives.of.Others.2006.SUBBED.720p.BluRay.x264-REVEiLLE 1   mashari m
تعديلي  
Arabic The.Lives.of.Others.2006.720p.BluRay.x264-ESiR 1   trojan
 
Arabic The.Lives.of.Others.2006.720p.BluRay.x264-ESiR 1   Ashraf A. Jalil
ترجمة زياد سالم 
Arabic The.Lives.Of.Others.2006.720p.Bluray.x264.anoXmous.ARB 1   samy4ever
ترجمة وائل, تعديلي لتوافق أفضل نسخة للفيلم على الإطلاق 
Arabic The Lives Of Others 2006 BDRip 1080p DTS multisub-HighCode 1   HighCode
Subs by samy4ever __ GER BD 02:17:36 (fps 24) 
Arabic The Lives of Others 1080p XviD GER-ITA (2006) Das Leben der Anderen 1   Ba7reni
ترجمة ترجمة T R O J A N زياد إبراهيم .. تم تعدليها للتوافق مع النسخة الجديدة 1080p XviD 
Arabic The Lives Of Others [English Subs DVDrip] Mungo9000 -- 696 MB 1   AMMAR ABDOLAAL
ترجمة عمار عبدالعال, ترجمه مضبوطه مئه بالمئه والرجاء الحفاظ على اسم المترجم 
Arabic La Vie Des Autres Fr 1   Antar Yahia
 
Arabic DanAv --- Translated by Wael 1   ALSHAHEEN
DanAv --- Translated by Wael 
Arabic The Lives of Others (Das Leben der Anderen) 1   Ba7reni
ترجمة ترجمة T R O J A N زياد إبراهيم .. تم تعدليها للتوافق مع النسخة الجديدة 1080p XviD 
Arabic The.Lives.of.Others.2006.LIMITED.PROPER.DVDRip.XviD-MESS (( By: وائل )) 2   A.3.R
The.Lives.of.Others.2006.LIMITED.PROPER.DVDRip.XviD-MESS (( By: وائل )) 
Arabic The.Lives.of.Others.2006.LIMITED.PROPER.DVDRip.XviD-MESS 2   bosuzima
The.Lives.of.Others.2006.LIMITED.PROPER.DVDRip.XviD-MESS 
Arabic The.Lives.Of.Others.2006.DVDRip.XviD-TLF 2   Sayoo
The.Lives.Of.Others.2006.DVDRip.XviD-TLF 
Arabic Das Leben der Anderen 2   7mza
تم تعديل التوقيت بواسطة حمزة 
Arabic The Lives of Others (Das Leben der Anderen) 2   egyptfox
 
Brazillian Portuguese The Lives Of Others 2006 BDRip 1080p DTS multisub-HighCode 1   HighCode
GER BD 02:17:36 (fps 24)  
Brazillian Portuguese The.Lives.Of.Others.2006.CD1.DVDRip.XviD-TLF.pb 2   Cleon
 
Bulgarian Das.Leben.der.Anderen.DVDRip.XviD.AC3-5rFF 1   magostinho
 
Bulgarian Das Leben der Anderen 2007 BUL 1   Cleon
 
Chinese BG code The.Lives.Of.Others.2006.BDRip.X264-TLF.Chs 1   appcht
ed2k://|file|窃听风暴.The.Lives.of.Others.2006.BDRip.MiniSD-TLF.mkv|930032274|C08A06C05ED411B992D31B9EEC4287CC|h=3UQZH74G7CLUKHY7AGJOZCCVZ4B6E2ZQ|/ 
Chinese BG code The Lives Of Others 2006 BDRip 1080p DTS multisub-HighCode 1   HighCode
CHS __ GER BD 02:17:36 (fps 24) 
Chinese BG code Das Leben der Anderen The Lives of Others.CD1.CHT 2   Cleon
 
Croatian Leben Der Anderen-cd1-hr 2   Cleon
 
Czech The.Lives.Of.Others.2006.DVDRip-DanAv CZ 1   Cleon
 
Danish The Lives Of Others [Das Leben Der Anderen].2006.BRRip.XviD-VLiS   Daaseallan
 
Danish Fra dvd. Ikke tilpasset noget bestemt rip. 1   KaptajneN
Fra dvd. Ikke tilpasset noget bestemt rip. 
Danish Das.Leben.der.Anderen.2006.DVDRiP.XViD-GM4F 2   ScarT
Das.Leben.der.Anderen.2006.DVDRiP.XViD-GM4F 
Dutch Das.Leben.Der.Anderen.2006.DVDRip.Xvid-Gm4F 2   wubanger
Das.Leben.Der.Anderen.2006.DVDRip.Xvid-Gm4F 
Dutch Das Leben der Anderen German, the lives of others (2006)-GM4F.NEDs 2   firefly777
Das Leben der Anderen German, the lives of others (2006)-GM4F.NED.Subs 
English The.Lives.Of.Others.BDRIP.720.X264.AAC.FSilu 1   rogard
The.Lives.Of.Others.BDRIP.@720.X264.AAC.F@Silu 
English The.Lives.of.Others.2006.x264.AC3-WAF.eng 1   God.Servant
 
English The.Lives.of.Others.2006.SUBBED.720p.BluRay.x264-REVEiLLE Retail rip 1   2670
 
English The.Lives.Of.Others.2006.DVDRip 1   tanvir hasan khan
 
English The.Lives.Of.Others.2006.DVDRip 1   tanvir hasan khan
 
English The.Lives.of.Others.2006.BRRip.XviD.AC3-WHiiZz 1   FARID_BMW
 
English The.Lives.Of.Others.2006.Bluray.720p.x264.DTS-WiKi 1   Naga
Corrected lotsa overlaps 
English The.Lives.of.Others.2006.720p.BluRay.x264-ESiR 1   kinosei
Retimed, typeset, fixed some mistakes. 
English The.Lives.of.Others.2006.720p.BluRay.x264-ESiR 1   minhmai1991
the best extract from mkv 
English The.Lives.of.Others.2006.720p.BluRay.x264-ESiR 1   spiralz
 
English The.Lives.Of.Others.2006.720p.Bluray.x264.anoXmous_eng 1   khatab
 
English The Lives of Others DVDRip XviD TLF [Joined] 1   JackRaiden
SubRip for TLF's DVDRip [Cleaned] [Joined] 
English The Lives Of Others 2006 BDRip 1080p DTS multisub-HighCode 1   HighCode
GER BD 02:17:36 (fps 24) ___ SubRip: HighCode 
English The Lives Of Others 2006 BDRip 1080p DTS multisub-HighCode 1   HighCode
GER BD 02:17:36 (fps 24) ___ SubRip: HighCode 
English The life of Others 2006 Bluray YIFY 1   Akil
 
English The life of Others 2006 720p Bluray Rip 1   Akil
 
English The life of Others 2006 480p Bluray Rip 1   Akil
 
English The life of Others 2006 1080p Bluray Rip 1   Akil
 
English These are the proper english translation subs for the film Das Leben der Anderen. Thanks and enjoy These subs work best with the GM4F release. 2   herrkelm
These are the "proper" english translation subs for the film "Das Leben der Anderen". Thanks and enjoy! These subs work best with the GM4F release. 
English The.Lives.of.Others.2006.LIMITED.PROPER.DVDRip.XviD-MESS retail subtitles 2   Sinistral
The.Lives.of.Others.2006.LIMITED.PROPER.DVDRip.XviD-MESS, retail subtitles 
English The Lives of Others DVDRip XviD TLF 2   biensur
SubRip. For TLF Release - completely fixed. using non-TLF translation + timing edited for CD1/CD2 transition. If you have the TLF download, this is PERFECT. 
English The Lives Of Others 2006 DVDRip XviD-TLF Eng SubsByHerrKelm 2   rogard
These are the subs that come with the release. Both parts this time... 
Estonian Das.Leben.der.Anderen.2006.BDRip.AC3.Rus-Eng 1   ReMaster
ReMastered (2.18 GB / 2,347,956,224 bytes) 
Farsi/Persian The.Lives.of.Others[2006]720p.XviD.AC3.BRrip 1   cinderellaman
ترجمه اولیه از من نبود. من اصلاحش کردم 
Farsi/Persian The.Lives.Of.Others.2006Bluray.DVDRip 1   MehdiZare
هماهنگ با بلوری 
Farsi/Persian The.Lives.of.Others.2006.x264.AC3-WAF.per 1   God.Servant
 
Farsi/Persian The.Lives.Of.Others.2006.DVDRip 1   kasradavan
 
Farsi/Persian The.Lives.Of.Others.2006.DVDRip 1   hossein6
Mungo9000 زیرنویس از 
Farsi/Persian The.Lives.of.Others.2006.BRRip.XviD.AC3-WHiiZz 1   FARID_BMW
 
Farsi/Persian The Lives Of Others 2006 720p 730 MB 1   juventus
هماهنگ کننده :juventus 
Farsi/Persian The.Lives.Of.Others.2006.CD1 2   houmanik
بهترین نسخه بر مبنای زیرنویس صحیح انگلیسی  
Farsi/Persian the lives of others 2   MeisamA
هر دو قسمت هماهنگ شده 
Farsi/Persian Leben der Anderen Das 2   rzjafarzadeh
كار اصلي اين زيرنويس از سايت فارسي سابتايتل هست من فقط به فرمت اس آر تي آوردمش و كمي هم تكميلش كردم. با تشكر از دوست بسيار خوبم كه اين ترجمه پرفكت را انجام داده. هر كجا هست خدا نگهدارش 
Finnish Das Leben Der Anderen 1   bullit
Das Leben Der Anderen.srt 
Finnish Das Leben der Anderen.CD1.2006.DVDRip.XviD-GM4F 2   Saakal
Das Leben der Anderen.CD1.2006.DVDRip.XviD-GM4F.srt 
French The.Lives.of.Others.2006.SUBBED.720p.BluRay.x264-REVEiLLE 1   mael
Thanks to the original uploader on opensubtitles 
French The Lives Of Others 2006 BDRip 1080p DTS multisub-HighCode 1   HighCode
GER BD 02:17:36 (fps 24) 
French The Lives Of Others 2006 1   RubyNo
 
French Das Leben der Anderen.2006.DVDRip.French.SRT 1   LFP Corp
La Vie des autres 
French (ENG + FRE) The Lives Of Others 2006 BDRip 1080p DTS multisub-HighCode 1   HighCode
DUAL; ENG + FRE __ GER BD 02:17:36 (fps 24) 
French Das.Leben.der.Anderen.German.2006.AC3.DVDRIP.2CD.XVID-GM4F 2   z3r0d4h3r0
 
German The Lives Of Others 2006 BDRip 1080p DTS multisub-HighCode 1   HighCode
GER BD 02:17:36 (fps 24) 
German Das.Leben.der.Anderen.DVDRIP-ZEKTORM 1   SastRe.O
 
German Das.Leben.der.Anderen.2006.720p.BluRay.x264-ESiR 1   nhungong
phudeviet.org 
German Das Leben der anderen Deutsch 1   c_records
Not perfect but okay transcript. 
Greek The.Lives.Of.Others.2006.DVDRip-DanAv 1   neeklia
 
Hebrew The.Lives.Of.Others.2006.DVDRip-DanAv 1   OzikBob
The.Lives.Of.Others.2006.DVDRip-DanAv 
Hebrew The Lives Of Others 2006 DVDRip XviD-TLF(2cd) 2   dovigal
The Lives Of Others 2006 DVDRip XviD-TLF(2cd) 
Hungarian The Lives Of Others 2006 BDRip 1080p DTS multisub-HighCode 1   HighCode
GER BD 02:17:36 (fps 24) 
Hungarian The Lives of Others 2006 2   Cleon
A msok lete 1 
Indonesian The Lives Of Others 2006 BDRip 1080p DTS multisub-HighCode 1   HighCode
Subs by yopiewidianto ___ GER BD 02:17:36 (fps 24) 
Indonesian The Lives of Others 2006 720p BluRay x264-ESiR 1   yopiewidianto
manual translate 
Italian The Lives Of Others 2006 BDRip 1080p DTS multisub-HighCode 1   HighCode
GER BD 02:17:36 (fps 24)  
Italian Le vite degli altri ITA 1   Cleon
 
Italian Das Leben der Anderen 1   GGa
some correction over Cleon's .srt file. (Time shifted with SRTdelay) 
Korean The.Lives.of.Others.2006.720p.BluRay.x264-ESiR 1   dzemann
.smi 
Korean The Lives Of Others 2006 BDRip 1080p DTS multisub-HighCode 1   HighCode
subs by dzemann __ GER BD 02:17:36 (fps 24)  
Norwegian The Lives of Others 1   ttmin
synced with:The.Lives.Of.Others.2006.720p.BluRay.x264-ESiR 
Norwegian Das Leben Der Anderen 1   bullit
Das Leben Der Anderen.srt 
Polish The.Lives.Of.Others.2006.DVDRip-DanAv POL 1   Cleon
 
Polish The Lives Of Others 2006 BDRip 1080p DTS multisub-HighCode 1   HighCode
GER BD 02:17:36 (fps 24)  
Portuguese The Lives of Others DVDRip XviD TLF 2   Cleon
 
Romanian The Lives Of Others 2006 BDRip 1080p DTS multisub-HighCode 1   HighCode
GER BD 02:17:36 (fps 24) __ SUBRiP by iName __ Sincronizare, Corectari: HighCode  
Russian The Lives Of Others 2006 BDRip 1080p DTS multisub-HighCode 1   HighCode
GER BD 02:17:36 (fps 24) 
Serbian The Lives of Others 2006 SUBBED 720p BluRay x 264 REVEiLLE 1   wvn
 
Spanish The Lives Of Others 2006 BDRip 1080p DTS multisub-HighCode 1   HighCode
GER BD 02:17:36 (fps 24) 
Spanish La Vida de los otros 1   Anigroro
 
Spanish for the DanAv version 1   rfabbro
for the DanAv version 
Spanish (ENG + SPA) The Lives Of Others 2006 BDRip 1080p DTS multisub-HighCode 1   HighCode
DUAL; ENG + SPA) __ GER BD 02:17:36 (fps 24) 
Swedish The.Lives.of.Others.2006.SUBBED.720p.BluRay.x264-REVEiLLE 1   Eazer
Retail. 
Swedish The.Lives.of.Others.2006.MULTi.1080p.BluRay.x264-FiDELiO 1   Eazer
Retail. 
Swedish The.Lives.Of.Others.2006.Bluray.720p.x264.DTS-WiKi 1   Eazer
Retail. 
Swedish The.Lives.of.Others.2006.BDRip.x264-BMDru 1   Eazer
Retail. 
Swedish The.Lives.of.Others.2006.720p.BluRay.x264-ESiR 1   Eazer
Retail. 
Swedish The.Lives.Of.Others.2006.720p.Bluray.x264.anoXmous_swe 1   khatab
 
Swedish The.Lives.of.Others.2006.1080p.BluRay.x264-FSiH 1   Eazer
Retail. 
Swedish Das.Leben.der.Anderen.2006.German.DVD9.720p.BluRay.DTS.x264-CDD 1   Eazer
Retail. 
Swedish Das.Leben.der.Anderen.2006.German.1080p.BluRay.x264-SightHD 1   Eazer
Retail. 
Swedish Das Leben Der Anderen 1   bullit
Das Leben Der Anderen.srt 
Turkish The Lives Of Others 2006 BDRip 1080p DTS multisub-HighCode 1   HighCode
GER BD 02:17:36 (fps 24) 
Turkish Das Lebenr Anderen German 2006 Ac3 Dvdrip Cd1 Xvid-Gm4F 2   Cleon
 
Vietnamese The.Lives.of.Others.2006[mHD-720p][TRiM] 1   neogeo
Nguon: htrung 
Vietnamese The.Lives.of.Others.2006.720p.BluRay.x264-ESiR 1   htrung
Good 
Vietnamese The Lives Of Others DVDrip 1   MBKL1273112
sync time 
Vietnamese gm4f-leben.vie-by.Noobie@uds 2   noobie
gm4f-leben.vie-by.Noobie@uds