Subtitles for

 

ترجمة محمود جبريل مناسبة للنسخ ذات التوقيت 4h 23mn 10sc 

تعديل الترجمة للنسخة  

Extended Edition 4:23:15 & 4:23:10 & 4:23:09 | 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية 

الترجمه العربيه الوحيده المتوافقه مع النسخه 1080 بالاضافه لترجمه للغات القديمه الموجوده داخل احداث الفيلم مشاهده ممتعه م - نسيم 

😂😜💚 █►🔥 𝓑𝓵𝓾-𝓡𝓪𝔂 🔥▐ الترجمة الإحترافية الأصلية▐ 🔥◄█ 😂😜💚  

Extended Edition 4:23:15 & 4:23:10 & 4:23:09 | 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية 

🔥𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲🔥 𝑵𝒆𝒕𝒇𝒍𝒊𝒙 ترجمـة  

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي 

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي 

ترجمة نتفليكس 

Extended Edition 4:23:15 & 4:23:10 & 4:23:09 | 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية 

Extended Edition 4:23:15 & 4:23:10 & 4:23:09 | 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية 

🟢💜 منقحــة وملونــة 💜🟢  

 

Extended Edition 4:23:15 & 4:23:10 & 4:23:09 | 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية 

💜💜محمود جبريل💜💜  

💜💜محمود جبريل💜💜  

💜💜محمود جبريل💜💜  

Extended Edition 4:23:15 & 4:23:10 & 4:23:09 | 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية 

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي 

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي 

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي 

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي 

ترجمة محمود جبريل مناسبة للنسخ ذات التوقيت 4h 23mn 10sc 

Extended Edition 4:23:17 | 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية 

The.Lord.of.the.Rings.The.Return.Of.The.King.2003.EXTENDED.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.TrueHD.7.1.Atmos-RARBG 

Extended Edition 4:23:17 | 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية 

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي 

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي 

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي 

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي 

Extended Edition 4:23:15 & 4:23:10 & 4:23:09 | 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية 

💜💜محمود جبريل💜💜  

💜💜محمود جبريل💜💜  

ترجمة محمود جبريل مناسبة للنسخ ذات التوقيت 4h 23mn 10sc 

💜💜محمود جبريل💜💜  

Extended Edition 

💜💜محمود جبريل💜💜  

Extended Edition 4:23:15 & 4:23:10 & 4:23:09 | 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية 

ترجمة محمود جبريل مناسبة للنسخ ذات التوقيت 4h 23mn 10sc 

💢 𝐀𝐌𝐀𝐙𝐎𝐍 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦 💢 🅰🅼🅰🆉🅾🅽 ترجمة أصلية  

SRT ترجمة أصلية من نيتفلكس بصيغة  

SRT ترجمة أصلية من نيتفلكس بصيغة  

Extended Edition 4:23:15 & 4:23:10 & 4:23:09 | 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية 

تعديل التوقيت ليتناسب مع النسخة المذكورة 💜💜محمود جبريل💜💜 

تعديل التوقيت ليتناسب مع النسخة المذكورة 💜💜محمود جبريل💜💜 

YIFY تعديل التويت الاحترافى لنسخة 

Extended Edition 4:23:15 & 4:23:10 & 4:23:09 | 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية 

ترجمة مستخرجة من النتفلكس 

هـشـــام الـقــــلاف 

good 

 

 

تعديلي 

ترجمــة هـشـــام الـقــــلاف Sai تـــعــــديــل الـــتــــوقــيــــت مـــن قــبــل 

متوافقة 100% مع النسخة The.Lord.of.the.Rings.The.Return.of.the.King.EXTENDED.2003.1080p.BrRip.x264.YIFY أرجو التقييم 

Translated By: hishamkoc@yahoo.com تعديل التوقيت : THEKHA 

الوحيدة المضبوطة والمنمقة 

( Confederate : تعديل ) 

قمت بتعديل التوقيت فقط 

TORRENTACADEMY 

 

abdo nagy 

THE BEST OF THE BEST SUBTITLES  

 

Super 

mkv 1.12 G 

ترجمة منقحة 

 

 

 

محمد عصام محمد هلال 

أفضل ترجمة لفيلم سيد الخواتم 

 

The Best Subtitle for Mp4 Release by KinBen 

Raf_445 

Edit timing تعديل الوقت 

 

 

 

(ترجمة هـشـــام الـقــــلاف) 

 

 

[TLOTR]The.Return.Of.The.King[2003][Special.Extended.Edition]DvDrip.CD1-2[Eng]-aXXo 

تم تعديل الوقت والترجمه بواسطة Dr.eslam 

 

[TLOTR]The Return Of The King[Special Extended Edition]DvDrip[Eng] - aXXo  

نسخه معدلة 

 

Synced by Hamany 

Raf_445 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

part 4 

part 3 

part 2 

part 1 

 

 

Saruman garaitua izan da, baina Mordorren kolpea erortzeko dago oraindik. Sauronen Begia Gondorren gainean dago, herri libreen azkeneko esperantzan. Aragornek bere patuari aurre egiten dion bitartean, Frodo eta Sam Mordorretik geroz eta gertuago daude. 

Saruman garaitua izan da, baina Mordorren kolpea erortzeko dago oraindik. Sauronen Begia Gondorren gainean dago, herri libreen azkeneko esperantzan. Aragornek bere patuari aurre egiten dion bitartean, Frodo eta Sam Mordorretik geroz eta gertuago daude. 

অনুবাদ আয়োজন - অনুবাদকদের আড্ডা, অনুবাদ সম্পাদনা - ফরহাদ হোসেন মাসুম, অনুবাদ টীম - আদ্রে, মীর রেজাউল করিম, তোফাজ্জল হোসাইন, ফিরোজউদ্দিন আহমেদ, অমর আসাদ, বিলাস কুমার সাহা, এবং ফরহাদ হোসেন মাসুম.......... আমাদের ফেসবুক ফ্যানপেইজে জয়েন করুন, fb.com/onubadokder.adda 

the 720p version of yify enjoy :D  

UTF-8 

UTF-8 

UTF-8 

Good Quality 

Good Quality 

UTF-8 

UTF-8 

UTF-8 

2 CD - 25 FPS - XviD.Wingman.aXXo - POR-BR 

 

 

Translated By Khant Min Ko 

This is the correct resynced Chinese sub for the said release, i.e The.Lord.of.the.Rings.The.Return.of.the.King.EXTENDED.2003.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY = 1.70 GB ; Credit goes to YIFY ( sub source ) 

Traditional Chinese The.Lord.Of.The.Rings.Return.Of.The.King.2003.720p.BrRip.264.YIFY File encoded in UTF-8 and works 1000% with VLC player (set VLC subtitles encoding setting to UTF-8 or use a text editor like MS Word to save file as Big5 if you don't want to change VLC settings) Extended version ripped from Bluray. 

 

 

 

Retail (m. kursiv) 

Tilpasset Yify. Tekst film 1 brug: The.Lord.of.the.Rings.The.Fellowp.of.the.Ring.EXTENDED.2001.1080p.BrRip.x264.YIFY 

Retail 

Retail. 4K UHD (2160p)  

Retail (M. Kursiv) - RE-UPLOAD 

Retail. 4K UHD (2160p)  

 

Rippet af Lightkeeper og rettet til CHD af DKSubs 

Ægte retail-tekster med kursiv. Tilpas gerne til flere versioner. 

Undertekster af Lightkeeper. Med rettelser. 

Credit går til org.releaser og tilpasset af dulle 

Ægte retail-tekster med kursiv. Tilpas gerne til flere versioner. 

Kun tilpasset. 

 

 

Ringenes Herre - Kongen Vender Tilbage (Extended Edition) 

Lightkeepers upload tilpasset. 

 

Ægte retail-tekster med kursiv. Oprindeligt oploadet af Lightkeeper. Denne er tilpasset The.Lord.of.the.Rings.The.Return.of.the.King.Part.1.BluRay.1080p.x264.5.1.Judas The.Lord.of.the.Rings.The.Return.of.the.King.Part.2.BluRay.1080p.x264.5.1.Judas 

Ægte retail-tekster med kursiv. Oprindeligt oploadet af Lightkeeper. Denne er tilpasset The.Lord.of.the.Rings.The.Return.of.the.King.Part.1.BluRay.1080p.x264.5.1.Judas The.Lord.of.the.Rings.The.Return.of.the.King.Part.2.BluRay.1080p.x264.5.1.Judas 

Fits Pal DVD.... 

 

Passer til Alliance-rippet 

 

 

 

 

 

 

Extended edition, goede ondertiteling. 

Extended edition, goede ondertiteling. 

Retail 

ned dvd @ 23.976 fps Ripped en bewerkt door relentless 

Improved sync 

 

Subrip NL DVD 

 

 

 

 

 

 

 

2 CD - 25 FPS - XviD.Wingman.aXXo - NED incl. Elfs 

2 CD - 25 FPS - XviD.Wingman.aXXo - NED 

[TLOTR]The.Return.Of.The.King[2003][Special.Extended.Edition]DvDrip.[Eng]-aXXo.rar 

 

 

 

 

 

 

 

 

DVD-rip 3cd 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NON-ENGLISH PARTS ONLY - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please note that this subtitle is custom tailored to the one(s) listed in the Release info and may not sync with other versions due to its frame rate and/or time code. Please rate :)  

SDH with included foreign parts (Elf language), from retail, spell checked. Had to correct for a 1 sec stutter which threw off the sync for the second half of the movie. Keep in mind that this will probably only sync properly with the UHD Extended Edition PAHE releases. 

SDH removed but foreign parts still included, from retail, spell checked. Had to correct for a 1 sec stutter which threw off the sync for the second half of the movie. Keep in mind that this will probably only sync properly with the UHD Extended Edition PAHE releases. 

non-English parts only, from retail, spell checked. Had to correct for a 1 sec stutter which threw off the sync for the second half of the movie. Keep in mind that this will probably only sync properly with the UHD Extended Edition PAHE releases.  

 

Fully synced 

Resync for Grym Release 

Sync. 

Improved the subtitle thats been posted in many places. Removed Color. No-HI. All elvish and non english parts transcripted and translated. ELvish translation. dual subtitle. split subtitle. Song included. Thanks to everyone who worked on this one before me. Check out my elvish subs for FotR and my timing fixed version of Dietrich's subtitles for TTT. 

SEE, Special Extended Edition. Improved timing. 

For Extended YIFY. Improved subtitles from Syncope. HI removed, resynced and minor corrections. 

Extended version, SRT, UTF-8. English translation of key Elvish dialog, where available, is included. 

SEE, Special Extended Edition. Improved timing. 

Download Film Bluray HD only in movcup.com 

 

 

ELIVSH, Rohirric (Old English), BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and Khuzdûl. Runtime : 4 h 23 min 16 sec  

Retail. 4K UHD (2160p)  

Took poisedimpulse65's wonderful subs, but added a 7-second delay to account for the 7-second blank screen at 2:07:38 in this release 

ELIVSH, Rohirric (Old English), BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and Khuzdûl. Runtime : 4 h 23 min 16 sec  

 

Modify by Blue-Bird™ 

ELIVSH, Rohirric (Old English), BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and Khuzdûl. Runtime : 4 h 23 min 10 sec  

ELIVSH, Rohirric (Old English), BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and Khuzdûl. Runtime : 4 h 23 min 10 sec  

COLORED HI | Subtitle RunTime: 4h 23m 10s 

Resynch for D-Zon3 / Ganool 

Includes translation of all foreign languages. Tested and Guaranteed to sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-lord-of-the-rings-the-return-of-the-king-2003-bluray-720p/ 

Includes translation of all foreign languages. Tested and Guaranteed to sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-lord-of-the-rings-the-return-of-the-king-2003-bluray-720p/ 

Synced For AMIABLE and Ganool. Complete English subtitles with Elvish (Sindarin and Quenya), Rohirric, and Black Speech and their translations. Thanks to Pho3nix21. Please rate the subtitle!!! 

ELIVSH, Rohirric (Old English), BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and Khuzdûl. Runtime : 4 h 23 min 16 sec  

ELIVSH, Rohirric (Old English), BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and Khuzdûl. Runtime : 4 h 23 min 16 sec  

ELIVSH, Rohirric (Old English), BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and Khuzdûl. Runtime : 4 h 23 min 10 sec  

ELIVSH, Rohirric (Old English), BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and Khuzdûl. Runtime : 4 h 23 min 10 sec  

COLORED HI | Subtitle RunTime: 4h 23m 10s 

From original Bluray (SUP), checked and corrected. If you found this useful, remember to rate it. 

4k UHD 2020 

Retail 

Hearing Impaired 

Retail. 4K UHD (2160p)  

Improved the ELIVSH, Rohirric (Old English), BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and Khuzdûl to fit in two lines and not take up the screen real estate. Also fixed many other minor stuff like timing. 

ELIVSH, Rohirric (Old English), BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and Khuzdûl. Runtime : 4 h 23 min 16 sec  

ELIVSH, Rohirric (Old English), BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and Khuzdûl. Runtime : 4 h 23 min 16 sec  

ELIVSH, Rohirric (Old English), BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and Khuzdûl. Runtime : 4 h 23 min 10 sec  

ELIVSH, Rohirric (Old English), BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and Khuzdûl. Runtime : 4 h 23 min 10 sec  

COLORED HI | Subtitle RunTime: 4h 23m 10s 

Credits for foreign parts: Mikerophone279 

COLORED HI | Subtitle RunTime: 4h 23m 10s 

COLORED HI | Subtitle RunTime: 4h 23m 10s 

ELIVSH, Rohirric (Old English), BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and Khuzdûl. Runtime : 4 h 23 min 16 sec  

COLORED HI | Subtitle RunTime: 4h 23m 10s 

 

Split, synchronized RVDDP2501 and added to CorruptEagle 

For extended edition, Runtime - 4:23:16, Full subtitle including elvish parts. HI removed 

Retail subs with HI removed taken from 4K Blu-ray remux. Note that non-English dialogue is hardcoded in this release and therefore not included in the subs. 

Includes translation of all foreign languages. Tested and Guaranteed to sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-lord-of-the-rings-the-return-of-the-king-2003-bluray-720p/ 

 

Came w/ rip - 2nd part resynced - SubtWorkshoped... 

Better than the best. These subtitles are calibrated for a file in which the main title appears at 0:00:33 and the end credits start at 4:01:31. 

Synced For AMIABLE and Ganool. Complete English subtitles with Elvish (Sindarin and Quenya), Rohirric, and Black Speech and their translations. Thanks to Pho3nix21. Please rate the subtitle!!! 

Retail sub for the THEATRICAL cut of the film. OCR, common errors fixed, HI removed. All foreign parts included. Enjoy! 

CHI, HI & Regular. NOTE: The subtitle works with this particular release edition only. 

OCR'd Blu-ray subs to text. Commentary track only. For BOREDOR source. Don't forget to rate/comment, enjoy! 

For the bluray extended version, with absolutely ALL elvish sentences, in elvish (mostly sindarin) AND english. 

Synced for TURG release 

Non-English parts, skipping subs already burned into the video. Synced to the US UHD Blu-ray, where the main title appears at 0:00:33 and the end credits start at 4:01:31. Started with lonelyhighway's 1431852 release, and then removed subs that were redundant with the hard subs.  

 

I have spend more than 7 pure hours to synchronizing, editing, and colorizing the captions but thanks to the guy who wrote this subtitle at the first time. The whole work have done upon font size 50 (Letter Spacing -1) and color yellow in KM-player configuration. 

Revised from an AMZN based bluray release. Clean version. Italicized off screen voices. Added music notation to songs. Fixed OCR issues. Removed subtitle text overlay when conflicted with forced Elvish subs. 

Theatrical version, non-English parts only. Frame rate = 23.976, film length = 3:21:01. 

NON-ENGLISH/NON-HARDCODED PARTS ONLY (4:23:26) - I have MANUALLY EDITED EACH PROVIDED LINE to the best of my ability to SYNC with the spoken audio. Please note that this subtitle is CUSTOM TAILORED to the one(s) listed in the RELEASE INFO ABOVE ↑ and WILL NOT SYNC with other versions IF they possess a DIFFERENT FRAME RATE, AUDIO TRACK and/or RUNTIME. Please rate if it worked and you are pleased :)  

(Retail)(Extended)Extracted from GetSchwifty's release and converted to srt. I correct rip errors as much as I can. And removed HI. 

(Retail)(Extended)Extracted from GetSchwifty's release and converted to srt. I correct rip errors as much as I can. 

Resynced and corrected / Format : Advanced SubStation Alpha / Font : Consolas / Color : White / Size : 20.0 pt 

Foreign parts included. 

Resynced and corrected / Format : Advanced SubStation Alpha / Font : Consolas / Color : White / Size : 20.0 pt 

best-movies.info_Lord.Of.The.Rings.Return.Of.The.King.2003.720p.BrRip.264.YIFY 

لطفا زیرنویس نسخه دویسک ارباب حلقه ها 3 رو از زیرنویس یاسین برون برای کسانی که نسخه اصلی دودیسک رو دارن هماهنگ و ترجمه کنید با تشکر 

لطفا زیرنویس نسخه دویسک ارباب حلقه ها 3 رو از زیرنویس یاسین برون برای کسانی که نسخه اصلی دودیسک رو دارن هماهنگ و ترجمه کنید با تشکر 

(Retail)(Extended)Extracted from GetSchwifty's release and converted to srt. I correct rip errors as much as I can. And removed HI. 

(Retail)(Extended)Extracted from GetSchwifty's release and converted to srt. I correct rip errors as much as I can. 

HD Rips 

English, Elvish, Rohirric, Sindarin, Quenya, Khuzdûl and Black Speech (Font colored according to each language) 

OCR'd Blu-ray subs to text. Commentary track only. For FraMeSToR source. Don't forget to rate/comment, enjoy! 

 

(resynced by rocielvn) 

Extended edition, all languages subtitled in english 

 

English.Elvish.Parts 

 

thelordoftheringsIII.rar 

 

Manually went in and edited original srt file to put back in sync with new bluray movie. 

please rate tanks 

resync by me 

Best sync!!Plz rate(new uploader) 

Best sync!!Plz rate(new uploader) 

Best sync!!Plz rate(new uploader) 

Best sync!!Plz rate(new uploader) 

Translation for all non-English parts from Blu-ray subpack 

Non-English parts only. 

Re-synced with non-eng translations included 

This subtitle has been edited and successfully sync on the Bluray Extended Edition + 7 seconds starting 2:07:36...try it, u'll never regret 

HI Removed 

WiKi version +2.3 sec starting 2:07:51 

Complete English subtitles with Elvish (sindarin and Quenya), Rohirric, and Black Speech and their translations. Sync Corrected 

Hand-synced non-human language parts (perfect) 

Fixed full English subtitles for the Extended BluRay release. Original had a 7 second skew starting at 2:07:56. 

Subs for the elvish lines - this is a fix of the subs from jonny for the bluray release  

Completely Synced By Me.. Download & Check.. Works For All Real BluRay Versions 

Perfect sync. please rate thanks. 

Properly Synched. Includes Elvish Parts+Translation. Enjoy! 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDEND BluRay Versions. Before you go, plz don't forget to rate it  

Non English translations only - manually fixed sync issue in second half of the movie. Enjoy. 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDEND BluRay Versions. Before you go, plz don't forget to rate it  

 

Elvish to English Only 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDEND BluRay Versions. Before you go, plz don't forget to rate it  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDEND BluRay Versions. Before you go, plz don't forget to rate it  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDEND BluRay Versions. Before you go, plz don't forget to rate it  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDEND BluRay Versions. Before you go, plz don't forget to rate it  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDEND BluRay Versions. Before you go, plz don't forget to rate it  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDEND BluRay Versions. Before you go, plz don't forget to rate it  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDEND BluRay Versions. Before you go, plz don't forget to rate it  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDEND BluRay Versions. Before you go, plz don't forget to rate it  

 

 

Includes UTF-8 Version 

 

 

english subtitles for elvish parts 

BDRip.X264-TLF.ENG 

'A Release-Lounge' sync (incl. Elvish parts) 

The Lord of the Rings - Extended Trilogy - The Return of the King 

Sherif Down 

Subrip NL DVD 

The Lord of the Rings The Return of the King.Blu-ray.720P.X264.AC3-THOR 

 

 

This is for the Special Extended Version of YIFY's release. 

Timings fixed. And as always, the best! 

 

Elvish Parts Only. 

 

 

The Lord of the Rings - Extended Trilogy [DVDRip-Xvid-AC3-5.1] by MuSickFinder 

Raf_445 

Wrath HDTV, Subs ripped by Sagar From Mumbai 

 

 

For video who doesnt match with any sub after 02:07:53. Match For 480p/720p/1080p Please vote and leave comment. Credit to original translator. Edited by me 

 

Please vote "Good" if you like this subtitle. 

Movie length 4:12:26, File size 7.85 GB, correctly adjusted 

ReSync by Supermix1337 ( The sync is perfect now ) 

Please vote for me if you like this subtitle ) 

This file was created by merging elvish/rohirric to english translations originally posted on http://tindome.proboards.com/ by Namarië Galadriel with the time codes displaying "[SPEAKS IN ELVISH]" in the full english subtitles file. Some time codes were adjusted very slightly to improve sync and readability. The word "Dúnedain" was changed to "Men" to match the translation used for the extended edition subtitles and be understood by more viewers. 

 

The Return of the King (Extended Edition) (2003) 

From Subpack, includes non-english parts also 

 

Fixed syncronization errors!!!!! 

2nd.half.sync.fix (how hard can it be to upload the correct version?) 

Perfect Subtitle There is Checked and No Mistakes Synced till the Very end Enjoy  

Perfect Subtitle There is Checked and No Mistakes Synced till the Very end Enjoy  

25 fps. Forced subs only per original discs. 

 

Fix OCR, Elvish, Overlapping, For all extended DVD releases. 

Fix OCR, Elvish, Overlapping, For all extended DVD releases. 

All non-English lines augmented with translations (from internet sources) including songs. All are re-synced & line-breaks removed. Lines have been split to match speech. Made for the UK bought DVD Special Extended Editions & they sync perfec. Songs in blue. Disc 1 First line is: 0:19:03.55 - 0:19:05.20 – "Be thou, Aragorn, well." (Eowyn speaking). Disc 2 First line is: 0:04:56.14 - 0:04:59.25 – "Hail Eärendil brightest of the Stars!" (Frodo speaking – Neither originally subbed). 

Hearing Impaired, Fix OCR, Italics, Overlapping, Foreign characters, Spell check, For all 1080p/720p BluRay releases 

Fix OCR, Italics, Overlapping, Foreign characters, Spell check, For all 1080p/720p BluRay releases 

Hearing Impaired, Fix OCR, Italics, Overlapping, Foreign characters, Spell check, For all 1080p/720p BluRay releases 

Fix OCR, Italics, Overlapping, Foreign characters, Spell check, For all 1080p/720p BluRay releases 

Hearing Impaired, Fix OCR, Italics, Overlapping, Foreign characters, Spell check, For all 1080p/720p BluRay releases 

Fix OCR, Italics, Overlapping, Foreign characters, Spell check, For all 1080p/720p BluRay releases 

Raf_445 

Including elvish + translation fits aXXo 

2 CD - 25 FPS - XviD.Wingman.aXXo - ENG including Elvish 

2 CD - 25 FPS - XviD.Wingman.aXXo - ENG - ELVISH ONLY 

2 CD - 25 FPS - XviD.Wingman.aXXo - ENG 

 

[TLOTR]The.Return.Of.The.King[Special.Extended.Edition]DvDrip[Eng]-aXXo.rar 

 

XVID, 640*272, AC3 

3CD version of Part 3 of LOTR 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The.Lord.of.the.Rings.III.The.Return.of.the.King.2003.iNTERNAL.DVDRiP.THEATRiCAL.XViD-KiSS 

LOTR.Return.of.the.King.Extended.Edition.XviD.AC3-Boulder 

CHD HDTVrip 1080p DTS 

—> 6 UTF-8, credit-free, non-HI SRTs - English & German + Chapter TXT file for MKVToolNix. Spent HOURS sync'ing this 2 DISC (2 PART) version. English & Elvish included. Simply DL & enjoy! 

 

ترجمه کامل همراه با توضيح مکان‌ها و کلمات با رنگ‌هاي متفاوت که برگرفته از کتاب ارباب حلقه‌ها است.همراه با ترجمه دقيق زبان اِلف‌ها و ساير زبان‌هاي به کار برده شده در فيلم  

1400/05/03 | زیرنویس هماهنگ شده دقیق با نسخه های بلوری اکستندد جدید نسخه 2 دیسک | دارای دو ترجمه ناصراسماعیلی و یاسین برون | ترجمه موسیقی پایانی از خودم 

1400/05/03 | زیرنویس هماهنگ شده دقیق با نسخه های بلوری اکستندد جدید نسخه 2 دیسک | دارای دو ترجمه ناصراسماعیلی و یاسین برون | ترجمه موسیقی پایانی از خودم 

1399/09/26 | به دلیل ناهماهنگی در زیرنویس منتشر شده انگلیسی دوباره زیرنویس با زیرنویس اصلاحی هماهنگ دقیق کردم | زیرنویس هماهنگ شده دقیق با نسخه های بلوری اکستندد جدید | دو ترجمه انتخاب کردم براش یکی از ناصر اسماعیلی دومی از یاسین برون | مترجم موسیقی پایانی خودم 

1399/09/26 | به دلیل ناهماهنگی در زیرنویس منتشر شده انگلیسی دوباره زیرنویس با زیرنویس اصلاحی هماهنگ دقیق کردم | زیرنویس هماهنگ شده دقیق با نسخه های بلوری اکستندد جدید | دو ترجمه انتخاب کردم براش یکی از ناصر اسماعیلی دومی از یاسین برون | مترجم موسیقی پایانی خودم 

‫مترجم: یاسین برون / مترجم شعر پایانی: Hamid5251/ نسخه ریمستر /ترجمه کامل همراه با توضيح مکان‌ها و کلمات با رنگ‌هاي متفاوت که برگرفته از کتاب ارباب حلقه‌ها است.همراه با ترجمه دقيق زبان اِلف‌ها و ساير زبان‌هاي به کار برده شده در فيلم 

ترجمه کامل همراه با توضيح مکان‌ها و کلمات با رنگ‌هاي متفاوت که برگرفته از کتاب ارباب حلقه‌ها است.همراه با ترجمه دقيق زبان اِلف‌ها و ساير زبان‌هاي به کار برده شده در فيلم  

ترجمه کامل همراه با توضيح مکان‌ها و کلمات با رنگ‌هاي متفاوت که برگرفته از کتاب ارباب حلقه‌ها است.همراه با ترجمه دقيق زبان اِلف‌ها و ساير زبان‌هاي به کار برده شده در فيلم  

.:.:.:.:. GTF BIRD .:.:.:.:.تنظيم 

ترجمه کامل همراه با توضيح مکان‌ها و کلمات با رنگ‌هاي متفاوت که برگرفته از کتاب ارباب حلقه‌ها است.همراه با ترجمه دقيق زبان اِلف‌ها و ساير زبان‌هاي به کار برده شده در فيلم  

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄ 

www.IranFilm.Net | Naser ویرایش نهایی ترجمه و نگارش متن 

www.IranFilm.Net | Naser ویرایش نهایی ترجمه و نگارش متن 

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄ 

www.IranFilm.Net | Naser ویرایش نهایی ترجمه و نگارش متن 

ترجمه کامل همراه با توضيح مکان‌ها و کلمات با رنگ‌هاي متفاوت که برگرفته از کتاب ارباب حلقه‌ها است.همراه با ترجمه دقيق زبان اِلف‌ها و ساير زبان‌هاي به کار برده شده در فيلم  

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄ 

www.IranFilm.Net | Naser ویرایش نهایی ترجمه و نگارش متن 

1399/09/26 | به دلیل ناهماهنگی در زیرنویس منتشر شده انگلیسی دوباره زیرنویس با زیرنویس اصلاحی هماهنگ دقیق کردم | زیرنویس هماهنگ شده دقیق با نسخه های بلوری اکستندد جدید | دو ترجمه انتخاب کردم براش یکی از ناصر اسماعیلی دومی از یاسین برون | مترجم موسیقی پایانی خودم 

1399/09/26 | به دلیل ناهماهنگی در زیرنویس منتشر شده انگلیسی دوباره زیرنویس با زیرنویس اصلاحی هماهنگ دقیق کردم | زیرنویس هماهنگ شده دقیق با نسخه های بلوری اکستندد جدید | دو ترجمه انتخاب کردم براش یکی از ناصر اسماعیلی دومی از یاسین برون | مترجم موسیقی پایانی خودم 

1399/09/26 | به دلیل ناهماهنگی در زیرنویس منتشر شده انگلیسی دوباره زیرنویس با زیرنویس اصلاحی هماهنگ دقیق کردم | زیرنویس هماهنگ شده دقیق با نسخه های بلوری اکستندد جدید | دو ترجمه انتخاب کردم براش یکی از ناصر اسماعیلی دومی از یاسین برون | مترجم موسیقی پایانی خودم 

🔷زیرنویس از yasinb هماهنگ سازی nimaydp 

1399/09/26 | به دلیل ناهماهنگی در زیرنویس منتشر شده انگلیسی دوباره زیرنویس با زیرنویس اصلاحی هماهنگ دقیق کردم | زیرنویس هماهنگ شده دقیق با نسخه های بلوری اکستندد جدید | دو ترجمه انتخاب کردم براش یکی از ناصر اسماعیلی دومی از یاسین برون | مترجم موسیقی پایانی خودم 

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄ 

1399/09/26 | به دلیل ناهماهنگی در زیرنویس منتشر شده انگلیسی دوباره زیرنویس با زیرنویس اصلاحی هماهنگ دقیق کردم | زیرنویس هماهنگ شده دقیق با نسخه های بلوری اکستندد جدید | دو ترجمه انتخاب کردم براش یکی از ناصر اسماعیلی دومی از یاسین برون | مترجم موسیقی پایانی خودم 

1399/09/26 | به دلیل ناهماهنگی در زیرنویس منتشر شده انگلیسی دوباره زیرنویس با زیرنویس اصلاحی هماهنگ دقیق کردم | زیرنویس هماهنگ شده دقیق با نسخه های بلوری اکستندد جدید | دو ترجمه انتخاب کردم براش یکی از ناصر اسماعیلی دومی از یاسین برون | مترجم موسیقی پایانی خودم 

1399/09/26 | به دلیل ناهماهنگی در زیرنویس منتشر شده انگلیسی دوباره زیرنویس با زیرنویس اصلاحی هماهنگ دقیق کردم | زیرنویس هماهنگ شده دقیق با نسخه های بلوری اکستندد جدید | دو ترجمه انتخاب کردم براش یکی از ناصر اسماعیلی دومی از یاسین برون | مترجم موسیقی پایانی خودم 

www.IranFilm.Net | Naser ویرایش نهایی ترجمه و نگارش متن 

ترجمه کامل همراه با توضيح مکان‌ها و کلمات با رنگ‌هاي متفاوت که برگرفته از کتاب ارباب حلقه‌ها است.همراه با ترجمه دقيق زبان اِلف‌ها و ساير زبان‌هاي به کار برده شده در فيلم  

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄ 

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄ 

www.IranFilm.Net | Naser ویرایش نهایی ترجمه و نگارش متن 

‫مترجم: یاسین برون / مترجم شعر پایانی: Hamid5251/ نسخه ریمستر /ترجمه کامل همراه با توضيح مکان‌ها و کلمات با رنگ‌هاي متفاوت که برگرفته از کتاب ارباب حلقه‌ها است.همراه با ترجمه دقيق زبان اِلف‌ها و ساير زبان‌هاي به کار برده شده در فيلم 

ترجمه کامل همراه با توضيح مکان‌ها و کلمات با رنگ‌هاي متفاوت که برگرفته از کتاب ارباب حلقه‌ها است.همراه با ترجمه دقيق زبان اِلف‌ها و ساير زبان‌هاي به کار برده شده در فيلم  

1399/09/26 | به دلیل ناهماهنگی در زیرنویس منتشر شده انگلیسی دوباره زیرنویس با زیرنویس اصلاحی هماهنگ دقیق کردم | زیرنویس هماهنگ شده دقیق با نسخه های بلوری اکستندد جدید | دو ترجمه انتخاب کردم براش یکی از ناصر اسماعیلی دومی از یاسین برون | مترجم موسیقی پایانی خودم 

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄ 

‫مترجم: یاسین برون / مترجم شعر پایانی: Hamid5251/ نسخه ریمستر /ترجمه کامل همراه با توضيح مکان‌ها و کلمات با رنگ‌هاي متفاوت که برگرفته از کتاب ارباب حلقه‌ها است.همراه با ترجمه دقيق زبان اِلف‌ها و ساير زبان‌هاي به کار برده شده در فيلم 

‫مترجم: یاسین برون / مترجم شعر پایانی: Hamid5251/ نسخه ریمستر /ترجمه کامل همراه با توضيح مکان‌ها و کلمات با رنگ‌هاي متفاوت که برگرفته از کتاب ارباب حلقه‌ها است.همراه با ترجمه دقيق زبان اِلف‌ها و ساير زبان‌هاي به کار برده شده در فيلم 

1400/05/03 | زیرنویس هماهنگ شده دقیق با نسخه های بلوری اکستندد جدید نسخه 2 دیسک | دارای دو ترجمه ناصراسماعیلی و یاسین برون | ترجمه موسیقی پایانی از خودم 

1400/05/03 | زیرنویس هماهنگ شده دقیق با نسخه های بلوری اکستندد جدید نسخه 2 دیسک | دارای دو ترجمه ناصراسماعیلی و یاسین برون | ترجمه موسیقی پایانی از خودم 

1400/05/03 | زیرنویس هماهنگ شده دقیق با نسخه های بلوری اکستندد جدید نسخه 2 دیسک | دارای دو ترجمه ناصراسماعیلی و یاسین برون | ترجمه موسیقی پایانی از خودم 

1400/05/03 | زیرنویس هماهنگ شده دقیق با نسخه های بلوری اکستندد جدید نسخه 2 دیسک | دارای دو ترجمه ناصراسماعیلی و یاسین برون | ترجمه موسیقی پایانی از خودم 

1400/05/03 | زیرنویس هماهنگ شده دقیق با نسخه های بلوری اکستندد جدید نسخه 2 دیسک | دارای دو ترجمه ناصراسماعیلی و یاسین برون | ترجمه موسیقی پایانی از خودم 

www.IranFilm.Net | Naser ویرایش نهایی ترجمه و نگارش متن 

www.IranFilm.Net | Naser ویرایش نهایی ترجمه و نگارش متن 

www.IranFilm.Net | Naser ویرایش نهایی ترجمه و نگارش متن 

www.IranFilm.Net | Naser ویرایش نهایی ترجمه و نگارش متن 

ترجمه کامل همراه با توضيح مکان‌ها و کلمات با رنگ‌هاي متفاوت که برگرفته از کتاب ارباب حلقه‌ها است.همراه با ترجمه دقيق زبان اِلف‌ها و ساير زبان‌هاي به کار برده شده در فيلم  

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄ 

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄ 

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄ 

BluRay x265 Joy تنها زیرنویس کاملاً هماهنگ با نسخه  

هماهنگ سازی با نسخه آدیت توسط امید War_Machine  

◆ Synced by me for this release ◆ 

1400/05/03 | زیرنویس هماهنگ شده دقیق با نسخه های بلوری اکستندد جدید نسخه 2 دیسک | دارای دو ترجمه ناصراسماعیلی و یاسین برون | ترجمه موسیقی پایانی از خودم 

من فقط هماهنگ کردم 1080p 

thelordoftheringsIII[FA].rar 

Remington ويرايش از پـوريـا 

 

هماهنگی با نسخه Yify 

نسخهِ جدید را دانلود کنید https://subscene.com/subtitles/the-lord-of-the-rings-the-return-of-the-king/farsi_persian/1355468 

نسخهِ جدید را دانلود کنید https://subscene.com/subtitles/the-lord-of-the-rings-the-return-of-the-king/farsi_persian/1355468 

نسخهِ جدید را دانلود کنید https://subscene.com/subtitles/the-lord-of-the-rings-the-return-of-the-king/farsi_persian/1355468 

نسخهِ جدید را دانلود کنید https://subscene.com/subtitles/the-lord-of-the-rings-the-return-of-the-king/farsi_persian/1355468 

نسخهِ جدید را دانلود کنید https://subscene.com/subtitles/the-lord-of-the-rings-the-return-of-the-king/farsi_persian/1355468 

نسخهِ جدید را دانلود کنید https://subscene.com/subtitles/the-lord-of-the-rings-the-return-of-the-king/farsi_persian/1355468 

نسخهِ جدید را دانلود کنید https://subscene.com/subtitles/the-lord-of-the-rings-the-return-of-the-king/farsi_persian/1355468 

نسخهِ جدید را دانلود کنید https://subscene.com/subtitles/the-lord-of-the-rings-the-return-of-the-king/farsi_persian/1355468 

 

4:23:11 مترجم:naserr  

Just Resync. Matched with 3.70GB Duration: 4:23:16 

 

Remington ويرايش از پـوريـا 

Remington ويرايش از پـوريـا 

Remington ويرايش از پـوريـا 

 

 

best 

best 

The Lord Of The Rings - The Return Of The King (Extended Edition) (2003)-Persian.srt 

دقیق ترین زمان بندی ممکن 

 

 

 

مخصوص asanfilm1.blogspot 

www.cinemadiary.ir 

BLU-RAY The Lord of the Rings 3, The Return of the King 2003 HD  

axxo زیر نویس هر سه قسمت هر یک 2 فایل جمعا 6 فایل  

 

است. [TLORT] cd 2 دقیقاً اصلاح شده برای فایل 

Downloads.ir version Compatible 

فقط هماهنگ کردم.مترجم ناصر.ویرایش پوریا. 

فقط هماهنگ کردم.مترجم ناصر.ویرایش پوریا. 

کامل+زبان الفها 

Complete Sync by hamilton 

100film@gmail.com 

 

"نسخه 3 سی دی" 

 

Subs timed to fit Z0N3 

2 CD - 25 FPS - XviD.Wingman.aXXo - FIN 

 

Rip Blu-ray zone B (Extended) 

Rip UHD Blu-ray (Z2 - TAG & NoTAG) 

BluRay.x264-SiNNERS.Fr 

 

 

Extended edition, tout est sous-titré en français 

Extracted from GAIA release 

 

Z2 avec italiques 

 

2 CD - 25 FPS - XviD.Wingman.aXXo - FRA 

 

 

 

LotR 3 - Return of the King (2003) - Ger.srt (DVDRip) 

Synched to the YIFY 720p release for the extended edition. Enjoy!! 

PLEASE VOTE !!! 

 

For extended version, run time: 4h23m16s Including translations for all languages. לגרסה המורחבת, זמן סרט: 4 שעות, 23 דקות ו-16 שניות כולל תרגום ועברות לכל השפות. 

Includes UTF-8 Version 

BDRip.X264-TLF.HEB 

The Return of the King.srt 

2 CD - 25 FPS - XviD.Wingman.aXXo - HEB 

[TLOTR]The.Return.Of.The.King[2003][Special.Extended.Edition]DvDrip[Eng]-aXXo 

 

 

Untuk Extended version Bluray 720p Ganool (resync), please vote good if you like it :D | Translated by: ARTHUR HERUAN A. 

04.23.16 .. Perbaikan kata dan penambahan bahasa elf .. Perubahan huruf khusus ke biasa .. Terimakasih kepada Rizaladam untuk subtitlenya ..  

Retail, Resync for Grym Release 

v1; 04:23:11 

Pas untuk durasi 04:23:10, diterjemahkan oleh TuanNobody, untuk pemasangan iklan hubungi Email: noobg2410@gmail.com Ig: @tnnobody7, dukung Saya dengan berdonasi di trakteer.id/tuan_nobody. 

Retail 

"Perfect subtitle for Duration 04:23:16" "Translated by Rizal Adam" "Resync and corrected by amin20thapril" 

"Perfect subtitle for Duration 04:23:16" "Translated by Rizal Adam" "Resync and corrected by amin20thapril" 

Duration 04:23:16 Translated by Rizal Adam Resync and corrected by amin20thapril with .ass format for Extended UHD Blu-ray. 

Duration 04:23:16 Translated by Rizal Adam Resync and corrected by amin20thapril 

Retail 

Retail Durasi 04:23:17 Credit to Kuda_Lumping 

"Perfect subtitle for Duration 04:23:16" "Translated by Rizal Adam" "Resync and corrected by amin20thapril" 

Retail 

Update .ass format. Duration 04:23:16 Translated by Rizal Adam Resync and corrected by amin20thapril 

Duration 04:23:16 Translated by Rizal Adam Resync and corrected by amin20thapril 

"Perfect subtitle for Duration 04:23:16" "Translated by Rizal Adam" "Resync and corrected by amin20thapril" 

"Perfect subtitle for Duration 04:23:16" "Translated by Rizal Adam" "Resync and corrected by amin20thapril" 

Durasi : 4:23:17 

Retail 

Resync subnya Rizaladam. Vote good & enjoy. 

The Lord of the Rings The Return of the King 

720p–HiDt – Sub by Rizal Adam 

Please give your voting if you like this subtitle... 

Re-sync from Rizal Adam's subtitle... 

Revisi 720p. Yify 

720p.YIFY 

100% tested .... 

100% tested ... 

Resync By : www.situscara.com 100% Tested 

Manual translate, selamat menikmati, vote good kalo suka... thx 

Original subs by Rizal Adam 

Resync sub iersyad90 untuk rilis YIFY 1080p 

cucok buat donlotan dari yify 

Jangan lupa kunjungi subsindo-luckman.blogspot.com ! 

www.foryu-freemovies.blogspot.com 

Sudah di Re-re-resync, Terjemahan di ambil dari agus team via obay metal.,terutama pada bagian akhir yg kurang pas. 

 

Edited timing by me. Just for AAC ChemeE 470 Mb. 

Ini subtitle resync untuk ganool versi extended bluray 720p. Thanks to obay_metal untuk sub original. 

makan tuh dewek 

resync dari ForYu Subs...untuk film dari IDWS uploader:adirandom 

LOTR- The Return of the King (ExtEd) HD 1080P Xvid AC3 

 

 

Kalo suka alhamdulilah 

subtitle nya udah mantap. tolong di rate ya :) 

Insyaallah pas 

Insyaallah pas 

Makasih utk Rizal Adam yg punya original subtitle 

Beri voting GOOD jika suka sub ini! 

Ad eccezione del rohirric, comprende tutti i dialoghi allo schermo (ovestron, sindarin, quenya e lingua nera) 

 

 

 

 

 

자 막 병 합 & 싱 크 조 절 : ymd3a 

from 4K Blu-Ray SUP, sub2smi by sho_Ony  

 

 

THEATRICAL EDITION 

Sari Kata Oleh Jkerr Jk - Malaysia Subbers Crew - Untuk sari kata terbaru, Like FB kami (Malaysia Subbers Crew) www.facebook.com/malaysiasubbers  

Sari Kata Oleh Jkerr Jk - Malaysia Subbers Crew - Untuk sari kata terbaru, Like FB kami (Malaysia Subbers Crew) www.facebook.com/malaysiasubbers  

iTunes Retail. Theatrical Version. 

HBO Retail. Extended Version. 

Resync for The Lord of the Rings: The Return of the King (2003) EXTENDED BluRay 1080p 5.1CH x264 Ganool & improve a little subtitle 

Synced for TURG release. PLEASE RATE. 

Sari Kata Oleh Jkerr Jk - Malaysia Subbers Crew - Untuk sari kata terbaru, Like FB kami (Malaysia Subbers Crew) www.facebook.com/malaysiasubbers  

 

Blu-ray extended edition. With Elvish transliteration & translation. Standard modern Malaysian Malay. 

Malay 100% 720p HD 

Resync sub malay dari jkerr jk untuk movie YiFY Extended Ver. 

best bro 

LOTR.The.Return.of.the.King - MAL The.Lord.of.the.Rings.The.Return.of.the.King.EXTENDED.2003.720p.BrRip.x264.YIFY.mp4 malayalam  

The.Lord.of.the.Rings.The.Return.of.the.King.EXTENDED.2003.720p.BrRip.x264.YIFY.mp4 - മലയാളം 

LOTR.The.Return.of.the.King - MAL The.Lord.of.the.Rings.The.Return.of.the.King.EXTENDED.2003.720p.BrRip.x264.YIFY.mp4 malayalam  

 

Kun tilpasset. 

 

synced with: Lord of the Rings: Return of the King EE / HD 1080p Xvid / AC3 5 

2 CD - 25 FPS - XviD.Wingman.aXXo - NOR 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

completat CD2 la inceput 

resincronizare CODYBOSS1969 

 

 

 

 

 

 

 

 

මෙම පිටපත යාවත්කාලීන වී නොමැති බැවින් නවතම සංස්කරණය භාගත කිරීම සහ වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා: https://sites.google.com/view/lordoftherings/ 

Special Thanks - Baiscopelk.com team 

 

 

 

Forzado para partes en inglés y otros idiomas. 

Subtítulos para las partes en élfico (mejorados de los que venían de serie en el mkv original) 

 

 

 

2 CD - 25 FPS - XviD.Wingman.aXXo - ESP 

 

 

 

 

Översättning av Engelska, Sindarin, Quenya & Rohirric (Fornengelska). 

Retail. Synced for runtime of 4:23.10 

Retail. Synced for runtime of 4:23.10 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

 

WWW.SWESUB.NU 

Synchronized by Gripen 

2 CD - 25 FPS - XviD.Wingman.aXXo - SWE 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Movie Runtime: 4:23.10 - Unicode [UTF-8-SIG] thanks tre2004 OCR 

 

Sync for Extended Remastered and all fix to sync with audio 

Recoded TIS-620 to UTF-8 runtime 04:23:16 23.976 fps 

Çevirmen:AsMoDeUs 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

04:23:16 Переклад українською: Романа В. Ілліна (інший переклад власних назв, імен і т.д.) 

04:23:16 Переклад українською: Романа В. Ілліна Редагування: patriot2305 

03:21:01 джерело: субтитри набрані з перекладу Студії «1+1» текст набирали: pyatachok, VictorBagrjany, oleg.plavkov редагування: w2958l 

 

 

Hoàn hảo cho bluray 1080 YIFY 

EXTENDED.BrRip.x264.YIFY 

Resynced for 2160P version BOREDOR 

Resync cho bản LolHD 

back up - no down 

 

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều.