Subtitles for

Poster

The Rules of the Game (La Règle du jeu) Imdb Flag

  • Year: 1939

  • Considered one of the greatest films ever made, The Rules of the Game (La règle du jeu), by Jean Renoir, is a scathing critique of corrupt French society cloaked in a comedy of manners in which a weekend at a marquis’ country château lays bare some ugly truths about a group of haut bourgeois acquaintances. The film has had a tumultuous history: it was subjected to cuts after the violent response of the premiere audience in 1939, and the original negative was destroyed during World War II; it wasn’t reconstructed until 1959.

  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
Language Release Name/Film title Files H.I. Owner Comment
Arabic The.Rules.of.the.Game.1939.BluRay.CC.720p.AC3.x264-CHD eng 1   Don-Ahmed
ترجمة volcano88 
Arabic La.Regle.du.Jeu.aka.The.Rules.of.the.Game.(1939)_Criterion_eng_s 2   volcano88
 
Danish La.règle.du.jeu.1939.720p.BluRay.FLAC.1.0.x264-DON   echelonsd6
retail. Passer til alle rips på Criterions bluray 
English The.Rules.of.the.Game.1939.REMASTERED.720p.BluRay.x264-USURY   White_Amin_D
SRT. Fixed. 
English The.Rules.of.the.Game.1939.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-USURY   White_Amin_D
SRT. Fixed. 
English The.Rules.of.the.Game.1939.720p.Bluray.x264.anoXmous   beedog11
 
English La.regle.du.jeu.1939.720p.BluRay.x264   crooks
Criterion 
English The.Rules.of.the.Game.1939.DVDRip.XviD 1   mersault
 
English The.Rules.of.the.Game.1939.CE.FS.DVDRip-PxC 1   kmmt123
 
English The.Rules.of.the.Game.1939.BluRay.CC.720p.AC3.x264-CHD 1   forhel
Subtitles by mersault. Resynched. 
Farsi/Persian The.Rules.of.the.Game.1939   iranglish
اصلاح و ترمیم . کاملترین نسخه ی فارسی 
Farsi/Persian The Rules ofthe.Game.1939.www.worldsubtitle.com.DVDRip 1   sinatram
"ترجمه و تنظیم از علی پاکباز"جهان زیرنویس 
Farsi/Persian The Rules of the Game (1939) 720p C.C. 4.36gb 1   msdgr
(sinatram)ترجمه‌ای از علی تنظیم با نسخه بلوری ریپ 4.36گیگی کرایتریون 
French The Rules of the Game 1939 720p BluRay x264-CiNEFiLE [EtHD]   copieur
 
French La regle du jeu.mkv   argent
 
French The Rules of the Game (La Règle du jeu) 24.000 FPS Blu-ray   satranc
4 k resto 
French The Rules of the Game (La Règle du jeu)   copieur
 
Greek La.règle.du.jeu.1939.720p.BluRay.FLAC.1.0.x264-DON   eladir
Mediocre sync/μετριος συγχρονισμος 
Hungarian The.Rules.of.the.Game.1939.720p.Bluray.x264.anoXmous   beedog11
 
Korean The.Rules.of.the.Game.1939.1080p.UHD.BluRay.FLAC.1.0.x264-PTer   club706
Kaswqe | TV5Monde | 4K CC 2023 | 1:47:54 | 수정: 맞춤법, 싱크 전반적으로/자막 나누기/합치기/줄 바꿈, 문장부호 정리, 오탈자 || 1. 장 르누아르가 '거대한 환상'(37)과 '야수 인간'(38)의 성공 이후 그의 조카 클로드와 제작사 NEF를 세우고 야심차게 만들었지만, 개봉 3주만에 회사는 파산하고 영화는 상영 금지, 2. 상영 당시에는 불편한 주제로 받아들여져, 배급사 고몽도 꺼려 했지만, 공개 당시 여름이라 극장이 비수기였던 데다, 관객들의 야유와 방화 위협 등 소란이 있긴 했지만, 그렇게 완전한 실패는 아니었다고, 당시 같이 상영 금지된 영화는 '게임의 규칙'만 있었던 게 아니라 까르네의 '안개 낀 부두'(38), '새벽'(39)를 비롯한 다른 영화 57편도 금지됐다고, 3. 00:38:39 사진가 앙리 카르티에 브레송, "불편하면서도 기쁘지"라고 대사 치는 오른쪽 영국인 하인 
Korean The.Rules.of.the.Game.1939.1080p.UHD.BluRay.FLAC.1.0.x264-PTer   club706
cl | 4K CC 2023 | 1:47:54 | 수정: 싱크 전반적으로(-629까지)/자막 나누기/줄 바꿈, 문장부호 정리, 도입부 빠진 부분(1-12)은 TV5Monde 자막에서 
Korean The Rules of the Game (1939) Criterion (1080p BluRay x265 r00t)   club706
VOD videosub trans | 1:46:35 | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 지나친 줄임말 풀어쓰기, 오탈자, 이해가 되지 않거나/어색한 문장/단어 수정 
Norwegian La.Regle.Du.Jeu.1939 1   NordTech
 
Swedish The Rules of the Game 1939 720p BluRay x264-CiNEFiLE [EtHD]   dumbo
 
Ukrainian Правила гри / La règle du jeu (1939) BDRip-AVC Fre | sub Ukr 1   Sjanyk
source of original subtitle: Blu-Ray by Criterion, runtime 01:46:35 tnx: переклад: Орися (aka antusyrzhuk) 
Ukrainian any HD BDRip by Criterion 1   Sjanyk
source of original subtitle: Blu-Ray by Criterion, runtime 01:46:35 tnx: переклад: Орися (aka antusyrzhuk)