Subtitles for

 

ترجمة طرفة القداح , تعديلي للتوقيت فقط 

Translaed By Tarafa Alkadah 

ترجمة: طرفة القداح تعديل: SaD_Hill The.Sea.Inside.2004.DVDRip.AC3.XviD-DEM 

The.Sea.Inside.sub 

 

شكرا للمترجم الأصلي 

تعديلي .. توقيت ممتاز 

 

تقسيم وتعديل وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى 

تقسيم وتعديل وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى 

দুর্ঘটনায় শরীরের কর্মক্ষমতা হারানো যুুবক দীর্ঘ ২৮ বছর বিছানায় থেকে অাত্মহত্যার জন্য অাদালতের দারস্থ হন। কিন্তু অাদালত অনুমতি না দিলে বন্ধুদের সহায়তায় সেটা করতে চেষ্টা চালিয়ে যান তিনি। এদিকে ধর্মগুরু থেকে শুরু করে পরিবারের সবাই বাধ সাধে। কিন্তু যে জীবনে অন্যের সহায়তা ছাড়া কিছুই করতে পারে না, সে অাত্মহত্যা করবে কীভাবে? সত্য ঘটনা অবলম্বনে অস্কারজয়ী মুভি। উপভোগ করুণ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে। 

দুর্ঘটনায় শরীরের কর্মক্ষমতা হারানো যুুবক দীর্ঘ ২৮ বছর বিছানায় থেকে অাত্মহত্যার জন্য অাদালতের দারস্থ হন। কিন্তু অাদালত অনুমতি না দিলে বন্ধুদের সহায়তায় সেটা করতে চেষ্টা চালিয়ে যান তিনি। এদিকে ধর্মগুরু থেকে শুরু করে পরিবারের সবাই বাধ সাধে। কিন্তু যে জীবনে অন্যের সহায়তা ছাড়া কিছুই করতে পারে না, সে অাত্মহত্যা করবে কীভাবে? সত্য ঘটনা অবলম্বনে অস্কারজয়ী মুভি। উপভোগ করুণ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে। 

দুর্ঘটনায় শরীরের কর্মক্ষমতা হারানো যুুবক দীর্ঘ ২৮ বছর বিছানায় থেকে অাত্মহত্যার জন্য অাদালতের দারস্থ হন। কিন্তু অাদালত অনুমতি না দিলে বন্ধুদের সহায়তায় সেটা করতে চেষ্টা চালিয়ে যান তিনি। এদিকে ধর্মগুরু থেকে শুরু করে পরিবারের সবাই বাধ সাধে। কিন্তু যে জীবনে অন্যের সহায়তা ছাড়া কিছুই করতে পারে না, সে অাত্মহত্যা করবে কীভাবে? সত্য ঘটনা অবলম্বনে অস্কারজয়ী মুভি। উপভোগ করুণ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে। 

দুর্ঘটনায় শরীরের কর্মক্ষমতা হারানো যুুবক দীর্ঘ ২৮ বছর বিছানায় থেকে অাত্মহত্যার জন্য অাদালতের দারস্থ হন। কিন্তু অাদালত অনুমতি না দিলে বন্ধুদের সহায়তায় সেটা করতে চেষ্টা চালিয়ে যান তিনি। এদিকে ধর্মগুরু থেকে শুরু করে পরিবারের সবাই বাধ সাধে। কিন্তু যে জীবনে অন্যের সহায়তা ছাড়া কিছুই করতে পারে না, সে অাত্মহত্যা করবে কীভাবে? সত্য ঘটনা অবলম্বনে অস্কারজয়ী মুভি। উপভোগ করুণ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে। 

অস্কার পাওয়া অসাধারন একটি মুভি দেখে নিন একদম বাংলা সাবটাইটেলে। এটা আমার বানানো প্রথম সাবটাইটেল, তাই কমেন্টে ভুল-ত্রুটি বলবেন Subtitle Run Time: 02:00:31 IMDB Rating: 8.00 Oscar winner movie as 'Best Foreign Language Movie' in 2005 গল্পটি একটী স্বাধীনচেতা ব্যাক্তির যে বাচতে চায় স্বাধীনভাবে ও মরতে চায়ও স্বাধীনভাবে। র‍্যামন স্যাম্পার্ডো নামের এক স্প্যানিশ ব্যাক্তির কাহিনী নিয়ে নির্মিত চলচিত্র, যে দীর্ঘ ২৮ বছর ধরে একটী কঠিন রোগে আক্রান্ত। আশা করি সবাই উপভোগ করবেন 

 

Forced subs only, Runtime 2:05:52, UTF-8. I think these subs are Catalan translation of the Galician parts or something. I only did the synchronization lol. If anyone knows, please post here and I'll update this comment accordingly. Anyways, enjoy! 

Retail u/kursiv. Tilpasset Bluray 23.976 FPS 

 

Retail u/kursiv. Tilpasset Bluray 23.976 FPS 

Retail u/kursiv. Tilpasset Bluray 23.976 FPS 

 

 

 

Provided by Official YIFY movies site (YTS.MX) 

 

English subs, Runtime 2:05:52, UTF-8. These english subs are different from the ones uploaded here at subscene till now, and different from the ones provided in the torrent. I think they are much better. Enjoy! (and RATE :p) 

this works with the spanish original version 

 

 

These subtitles are for Mar.adentro.2004.HDTVRip.720p.mkv. They are based on the region 1 DVD subs, rewritten with typos and translation errors fixed and retimed by hand for the HDTV rip. 

 

SubRip for various DVDRips [Cleaned] 

 

 

Mar.Adentro.2004.RETAIL.DVDRip.XviD-QiX 

VTS_03_0.Estonian.rar 

720p.1080p.TinyMoviez (Blu-ray) 

هماهنگ سازی با نسخه بلوری : ⚡️ « T.Me/MovieWorldGap » ⚡️ 

تنظیم و هماهنگی از حامد www.IMDB-DL.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Μετάφραση: ΣΟΦΙΑ-AKIS401, Runtime 2:05:52, UTF-8. Ορθογραφικός έλεγχος/συγχρονισμός. (έκανα upload και την απόδοση της Αμίνας Ουάσφι, καλές και οι δύο) Ο συγχρονισμός είναι για την έκδοση Castellano URBiN4HD, πιθανότατα είναι ΟΚ για άλλα BluRay rip. 

Μετάφραση: Αμίνα Ουάσφι (dvd Retail), Runtime 2:05:52, UTF-8. Έκανα τον συγχρονισμό για την έκδοση Castellano URBiN4HD, δεν ξέρω αν είναι ΟΚ για άλλα BluRay rip. Πιθανότατα ναι. Πάντως αν δεν θέλετε ν'ακούτε τον ήχο της θάλασσας σαν μαχητικό τζέτ που περνούσε κατά την διάρκεια των γυρισμάτων συνιστώ μια καλή έκδοση περίπου 3 με 5 GB σαν την αναφερόμενη :) 

שם: הים שבפנים -- תקציר: סיפורו האמיתי והנוגע ללב של ראמון סמפדרו שנלחם במשך שלושים שנה על זכותו למות. במרכז העלילה עומדות שתי מערכות יחסים: בינו לבין עורכת הדין שתומכת במאבקו, ובינו לבין אשה מקומית שעושה הכל כדי לעזור לבחור דווקא בחיים. -- ז'אנר: דרמה, רומנטיקה, ביוגרפיה, זר -- שחקנים: חוויאר בארדם, מייבל ריברה, בלן רואדה. -- הסרט בשפה הספרדית  

שם: הים שבפנים -- תקציר: סיפורו האמיתי והנוגע ללב של ראמון סמפדרו שנלחם במשך שלושים שנה על זכותו למות. במרכז העלילה עומדות שתי מערכות יחסים: בינו לבין עורכת הדין שתומכת במאבקו, ובינו לבין אשה מקומית שעושה הכל כדי לעזור לבחור דווקא בחיים. -- ז'אנר: דרמה, רומנטיקה, ביוגרפיה, זר -- שחקנים: חוויאר בארדם, מייבל ריברה, בלן רואדה. -- הסרט בשפה הספרדית 

שם: הים שבפנים -- תקציר: סיפורו האמיתי והנוגע ללב של ראמון סמפדרו שנלחם במשך שלושים שנה על זכותו למות. במרכז העלילה עומדות שתי מערכות יחסים: בינו לבין עורכת הדין שתומכת במאבקו, ובינו לבין אשה מקומית שעושה הכל כדי לעזור לבחור דווקא בחיים. -- ז'אנר: דרמה, רומנטיקה, ביוגרפיה, זר -- שחקנים: חוויאר בארדם, מייבל ריברה, בלן רואדה. -- הסרט בשפה הספרדית 

translated by hmemo 

 

Kunjungi: http://www.idfl.us - http://www.greenpeace.org/seasia/id/ 

Kunjungi: http://www.idfl.us - http://www.greenpeace.org/seasia/id/ 

Kunjungi: http://www.idfl.us - http://www.greenpeace.org/seasia/id/ 

My own subs 

Sincronizzato per la versione Bluray e corretto un po' 

Sincronizzato per la versione Bluray e corretto un po' 

Provided SUB by HanSolo 

SUB 제공: HanSolo 2018.02.01 00:01 ++ sub2smi: Daaak 20200416 THU 

2, EBS 붙박이 자막 변환 | 수정2: 맞춤법, 줄바꿈, 누락, 싱크 새로/자막 분할, 'Nessun dorma'(40:50- 45:11) 노랫말 삽입 (출처: '파바로티'(2020) 자막+투란도트 대본) || 1. 영화 속 로사, 라모나 마네이로는 2005년, 라몬이 사망한 지 7년 후, 영화가 나온 지 1년 후인 2005년에 라몬이 죽도록 도왔다고 인정, 가족들은 라몬의 '암살자'인 라모나의 이름이 나오지 않기를 원해 영화에는 '로사'라는 이름으로, 2. 라몬 삼페드로의 1998년 조력 자살 이후 23년이 조금 지난 2021년, 스페인은 안락사 권리를 합법화했다고, 3. 라몬 삼페드로의 삶을 영화화한 두 번째, 첫 번째는 2001년 'Condenado a vivir'라는 TV 영화 

VTS_03_0.Latvian.rar 

VTS_03_0.Lithuanian.rar 

എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1229 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 

 

VTS_03_0.Russian.rar 

 

Spanish subs (HI), Runtime 2:05:52, UTF-8. No idea if they are Castilian in all dialogs or Castilian Galician or Catalan lol. The non HI version i uploaded has few differencies - i guess at the Galician or portugese parts. If anyone knows, please post here and I'll update this comment accordingly. Anyways, enjoy! 

Spanish subs, Runtime 2:05:52, UTF-8. No idea if they are Castilian in all dialogs or Castilian Galician or Catalan lol. For sure there are some differences from my (HI) upload, I think this one has the Galician parts "untranslated" but i m not sure. If anyone knows, please post here and I'll update this comment accordingly. Anyways, enjoy! (and RATE :p))