Subtitles for

Arabic 

Arabic 

 

 

fluid تمت هذه الترجمة بواسطة  

fluid تمت هذه الترجمة بواسطة  

✪✪➤কাহিনী সংক্ষেপঃ রথী-মহারথীরা যেখানে ব্যর্থ, সেখানে আর্থার নামক এক বালক অনায়সেই তুলে ফেললো পাথরে গোঁজা তরবারি। এভাবেই সে হয়ে গেল ইংল্যান্ডের বিখ্যাত রাজা। রাজার হবার আগের ঘটনায় মজাদার করে দেখানো হয়েছে এই অ্যানিমেশন মুভিতে! [মুভির রানটাইম - ০১:১৯:৪৪] ডাউনলোড লিংক= https://cutt.ly/MwJMNvme  

✪✪➤কাহিনী সংক্ষেপঃ রথী-মহারথীরা যেখানে ব্যর্থ, সেখানে আর্থার নামক এক বালক অনায়সেই তুলে ফেললো পাথরে গোঁজা তরবারি। এভাবেই সে হয়ে গেল ইংল্যান্ডের বিখ্যাত রাজা। রাজার হবার আগের ঘটনায় মজাদার করে দেখানো হয়েছে এই অ্যানিমেশন মুভিতে! [মুভির রানটাইম - ০১:১৯:৪৪] ডাউনলোড লিংক= https://cutt.ly/MwJMNvme  

✪✪➤কাহিনী সংক্ষেপঃ রথী-মহারথীরা যেখানে ব্যর্থ, সেখানে আর্থার নামক এক বালক অনায়সেই তুলে ফেললো পাথরে গোঁজা তরবারি। এভাবেই সে হয়ে গেল ইংল্যান্ডের বিখ্যাত রাজা। রাজার হবার আগের ঘটনায় মজাদার করে দেখানো হয়েছে এই অ্যানিমেশন মুভিতে! [মুভির রানটাইম - ০১:১৯:৪৪] ডাউনলোড লিংক= https://cutt.ly/MwJMNvme  

✪✪➤কাহিনী সংক্ষেপঃ রথী-মহারথীরা যেখানে ব্যর্থ, সেখানে আর্থার নামক এক বালক অনায়সেই তুলে ফেললো পাথরে গোঁজা তরবারি। এভাবেই সে হয়ে গেল ইংল্যান্ডের বিখ্যাত রাজা। রাজার হবার আগের ঘটনায় মজাদার করে দেখানো হয়েছে এই অ্যানিমেশন মুভিতে! [মুভির রানটাইম - ০১:১৯:৪৪] ডাউনলোড লিংক= https://cutt.ly/MwJMNvme  

✪✪➤কাহিনী সংক্ষেপঃ রথী-মহারথীরা যেখানে ব্যর্থ, সেখানে আর্থার নামক এক বালক অনায়সেই তুলে ফেললো পাথরে গোঁজা তরবারি। এভাবেই সে হয়ে গেল ইংল্যান্ডের বিখ্যাত রাজা। রাজার হবার আগের ঘটনায় মজাদার করে দেখানো হয়েছে এই অ্যানিমেশন মুভিতে! [মুভির রানটাইম - ০১:১৯:৪৪] ডাউনলোড লিংক= https://cutt.ly/MwJMNvme  

 

Chinese (Traditional) 

Chinese (Traditional) 

 

 

 

The Sword in the Stone (1963) 

The Sword in the Stone (1963) 

 

Danish 

Danish 

 

Forced Only 

 

Forced Only 

 

Forced Only 

 

Retail from DVD (with italics). Ripped and corrected by me. Note that scene from 00:59:57-01:00:02 from this release is not on DVD, so this line is missing from subs. 

 

retail, (retail bluray = not OAR..aka crap) 

 

 

 

HI removed 

English (United States) 

English (United States) 

 

 

 

From hybrid 35mm scan + webrip release. SDH included 

From hybrid 35mm scan + webrip release 

 

HI removed 

 

 

Perfectly resynced for the BluRay release. Enjoy & don't forget to rate. 

Perfectly resynced for the BluRay release. Enjoy & don't forget to rate. 

OCR'd Blu-ray subs to text. Don't forget to rate/comment, enjoy! 

 

 

 

 

From retail DVD. SDH included 

from retail DVD 

23 FPS - READ MY BIO - SPELL CHECKED (MY FILES) 

 

 

 

 

 

 

 

ripper unknown - minor corrections - 2-liners - SubtWorkshoped... 

 

 

2 UTF-8, credit-free, non-HI SRTs - English & German. DL & enjoy! 

ویرایش و تنظیم زیرنویس:خسرو ناجی 

ترجمه و زيرنويس فارسي از مسعود زماني تنظیم شده برای نسخه ی 720 

The Sword in the Stone Persian subtitle 

Finnish 

Finnish 

 

Retail. 

Retail. 

 

French (France) 

French (France) 

 

 

retail, (retail bluray not OAR) 

Z2 

 

OCR 

OCR 

 

 

From hybrid 35mm scan + webrip release 

From Retail DVD 

Íslenska 

Indonesian 

Indonesian 

Retail from Hotstar ID. 

 

 

 

 

 

Malay (Malaysia) 

Malay (Malaysia) 

Norwegian 

Norwegian 

 

Retail. 

Retail. 

 

 

 

Russian 

Russian 

Spanish (Latin America) 

Spanish (Latin America) 

 

 

 

Swedish 

Swedish 

 

Retail. 

Retail. 

Thai 

Thai 

runtime 01:19:36 

Turkish 

Turkish 

 

01:19:35 toloka.to/t100841 

Biên dịch: tho1009 [hdvnbits.org] Subits PhudeViet.org | Khớp thoại: lenamtrung (lenamtrung76@gmail.com) 

Biên dịch: tho1009 [hdvnbits.org] Subits PhudeViet.org  

Đã sync time, sub gốc từ phudeviet.org 

Sub của anh hoang_thuy (hdvietnam) sưu tầm & chỉnh sửa. Cảm ơn anh & Chúc mọi người xem phim vui vẻ!