Subtitles for

Sort list by date

Subtitles rated good
Not rated
Visited

Language Release Name/Film title	Files	H.I.	Owner	Comment

Arabic The.Tragedy.of.Macbeth.1971.720p.BluRay.DTS.x264.SbR			Abdalhmohmd	- ترجمة أصلية -
Arabic The.Tragedy.of.Macbeth.1971.1080p.BluRay.DTS-HD.x264-BARC0DE			Abdalhmohmd	- ترجمة أصلية -
Arabic The.Tragedy.of.Macbeth.1971.1080p.BluRay.DTS.x264.SbR			Abdalhmohmd	- ترجمة أصلية -
Arabic Original DVD Subtitle! IDX.			MaximusQ8	ترجمة أصلية مسحوبة من الدي في دي
Arabic Macbeth.1971.PROPER.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG			Abdalhmohmd	- ترجمة أصلية -

Arabic Macbeth.1971.PROPER.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG			Abdalhmohmd	- ترجمة أصلية -
Arabic Macbeth.1971.Criterion.Collection.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.3.0-KRaLiMaRKo			Abdalhmohmd	- ترجمة أصلية -
Arabic Macbeth.1971.Criterion.BluRay.Remux.1080p.AVC.DTS-HD.MA.3.0-HiFi			Abdalhmohmd	- ترجمة أصلية -
Arabic Macbeth.1971.720p.BluRay.x264-SiNNERS			Abdalhmohmd	- ترجمة أصلية -
Arabic Macbeth.1971.720p.BluRay.x264.YIFY.			nas94	ليست ترجمتي و إنما هي تعديل للتوقيت ليتناسب مع نسخة Macbeth.1971.720p.BluRay.x264.YIFY. الشكر موصول لصاحب الترجمة الأصلية BaNoRa
Arabic Macbeth.1971.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE			Abdalhmohmd	- ترجمة أصلية -
Arabic The Tragedy of Macbeth.CD1.1971.DVDRip.DivX 1.36GB	1		thekha	The Tragedy of Macbeth.CD1.1971.DVDRip.DivX 1.36GB
Arabic Macbeth.Roman.Polanski.XviD.English. Ac3.1971	1		BaNoRa
Arabic 25 FPS 694 MB	1		Mena	694 MB
Arabic The Tragedy of Macbeth	2		Fankooosh	معدلة لتناسب نسخة Macbeth.1971.DVDRip.XviD-DiSSOLVE
Arabic Macbeth	2		Fankooosh	معدلة لتناسب نسخة Macbeth.1971.DVDRip.XviD-DiSSOLVE

Armenian Macbeth_(մակբեթ)_1971_HY			Anonymous

Brazillian Portuguese Macbeth.1971.720p.BluRay.x264-YIFY			bisounours	retail perfect resync UTF8 Criterion Collection
Brazillian Portuguese Macbeth.1971.1080p.BluRay.x264-YIFY			bisounours	retail perfect resync UTF8 Criterion Collection

Croatian Macbeth.1971.720p.BluRay.x264-YIFY	1		bisounours	perfect resync UTF8 Criterion Collection
Croatian Macbeth.1971.1080p.BluRay.x264-YIFY	1		bisounours	perfect resync UTF8 Criterion Collection

Czech Macbeth.1971.720p.BluRay.x264-YIFY	1		bisounours	retail perfect resync UTF8 Criterion Collection - Thanks mlapacek
Czech Macbeth.1971.1080p.BluRay.x264-YIFY	1		bisounours	retail perfect resync UTF8 Criterion Collection - Thanks mlapacek

Danish Macbeth.1971.m720p.BluRay.x264-BiRD			HaraldBluetooth	DVD retail m/kursiv. Tilpasset Bluray 23.976 FPS fra 2 CD PAL version og fixed common errors. Tak til ShooCat for teksten

Dutch Macbeth.1971.720p.BluRay.x264-YIFY			bisounours	retail perfect resync UTF8 Criterion Collection

Dutch Macbeth.1971.1080p.BluRay.x264-YIFY			bisounours	retail perfect resync UTF8 Criterion Collection

English Macbeth.1971.720p.BluRay.x264-x0r			sirjane
English Macbeth			Ray
English glimmer (pol disc)			dundund	criterion sub resynced for POL BD.
English The Tragedy of Macbeth	1		MostafaM	Synched & Ready To Use
English The Tragedy of Macbeth	1		dead_poet	787mb file
English Macbeth.1971.720p.BluRay.x264-YIFY	1		bisounours	Retail PERFECT Resync UTF8 Criterion Collection
English Macbeth.1971.1080p.BluRay.x264-YIFY	1		bisounours	Retail PERFECT Resync UTF8 Criterion Collection
English Macbeth - Roman Polanski (1971)	1		dingdongpogi	FYI this movie is aka Macbeth
English Macbeth - Roman Polanski (1971)	1		dingdongpogi	FYI this movie is aka The Tragedy of Macbeth
English The.Tragedy.of.Macbeth.DVDRip.XviD	2		forhel	The.Tragedy.of.Macbeth.DVDRip.XviD
English The Tragedy of Macbeth	2		Florio	I have corrected, expanded and improved existing subs, taking the text directly from Shakespeare's tragedy. Please rate my subs if you like them!
English Macbeth.1971.DVDRip.XviD-DiSSOLVE	2		s4shashank12
English Macbeth	2		Florio	I have corrected, expanded and improved existing subs, taking the text directly from Shakespeare's tragedy. Please rate my subs if you like them!
English Macbeth	2		s4shashank12	Macbeth Dissolve English Subtitle
English The Tragedy of Macbeth 23.976 FPS	2		lyliakar
English The Tragedy of Macbeth 23.976 FPS	2		Fields

Farsi/Persian Macbeth.1971.BluRay			masih_mzsh	زیرنویس از مسیح محمودزاده‏ \| ㏄ masihm.ir \| ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ پایهٔ این ترجمهٔ قدیمیِ اقتباسی‌ام ٰ ترجمهٔ داریوش آشوری بوده است. زیرنویس را در آینده بازبینی و بازترجمه خواهم کرد.‏
Farsi/Persian Macbeth.1971.BDRip.720p.DTS.Legendado.PT-BR			masih_mzsh	زیرنویس از مسیح محمودزاده‏ \| ㏄ masihm.ir \| ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ پایهٔ این ترجمهٔ قدیمیِ اقتباسی‌ام ٰ ترجمهٔ داریوش آشوری بوده است. زیرنویس را در آینده بازبینی و بازترجمه خواهم کرد.‏
Farsi/Persian Macbeth.1971.BDRip.1080p.DTS-HD.MA.extras-TG			masih_mzsh	زیرنویس از مسیح محمودزاده‏ \| ㏄ masihm.ir \| ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ پایهٔ این ترجمهٔ قدیمیِ اقتباسی‌ام ٰ ترجمهٔ داریوش آشوری بوده است. زیرنویس را در آینده بازبینی و بازترجمه خواهم کرد.‏
Farsi/Persian Macbeth.1971.720p.BluRay.x264-SiNNERS			masih_mzsh	زیرنویس از مسیح محمودزاده‏ \| ㏄ masihm.ir \| ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ پایهٔ این ترجمهٔ قدیمیِ اقتباسی‌ام ٰ ترجمهٔ داریوش آشوری بوده است. زیرنویس را در آینده بازبینی و بازترجمه خواهم کرد.‏
Farsi/Persian Macbeth.1971.720p.BluRay.x264.YIFY.Persian			Relapse_Em	imdb-dl.com :ارائه ای از تیم ترجمه Relapse_Em :مترجم
Farsi/Persian Macbeth.1971.720p.1080p.BluRay.x264-YIFY			masih_mzsh	زیرنویس از مسیح محمودزاده‏ \| ㏄ masihm.ir \| ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ پایهٔ این ترجمهٔ قدیمیِ اقتباسی‌ام ٰ ترجمهٔ داریوش آشوری بوده است. زیرنویس را در آینده بازبینی و بازترجمه خواهم کرد.‏
Farsi/Persian Macbeth.1971.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE			masih_mzsh	زیرنویس از مسیح محمودزاده‏ \| ㏄ masihm.ir \| ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ پایهٔ این ترجمهٔ قدیمیِ اقتباسی‌ام ٰ ترجمهٔ داریوش آشوری بوده است. زیرنویس را در آینده بازبینی و بازترجمه خواهم کرد.‏

Finnish The Tragedy of Macbeth.1971.DVDRip.DivX-KiNESiS	2		Saakal

French Macbeth.1971.720p.BluRay.x264-YIFY	1		bisounours	retail Z2 resync. UTF8 Criterion Collection
French Macbeth.1971.1080p.BluRay.x264-YIFY	1		bisounours	retail Z2 resync. UTF8 Criterion Collection
French The Tragedy of Macbeth	1		lord_ambrosius

German Macbeth.1971.720p.BluRay.x264-YIFY			bisounours	retail perfect resync UTF8 Criterion Collection - Thanks BetaMAN
German Macbeth.1971.1080p.BluRay.x264-YIFY			bisounours	retail perfect resync UTF8 Criterion Collection - Thanks BetaMAN

Greek The.Tragedy.of.Macbeth.1971.720p.BluRay.DTS.x264.SbR			eladir

Indonesian Macbeth.1971.BluRay.MKVKing.NANOsubs.id			GradyNanoNano	Paid Requested Subtitle only for BLURAY version from MKVKing \| Durasi 02:20:34 \| NANOsubs.id \| Membuka Jasa Penerjemahan, Transkrip, dan Resync Subtitle Film, Video atau Series, silahkan kontak WA: 0895333122239 untuk lebih lanjut atau pemesanan! Thanks! \| Bantu support NANOsubs di: https://trakteer.id/nanosubs.id

Italian The Tragedy of Macbeth	1		lyliakar
Italian The Tragedy of Macbeth	2		lyliakar

Japanese Macbeth_(マクベス, Makubesu)_1971_JP			Anonymous

Portuguese Macbeth.1971.720p.BluRay.x264-YIFY			bisounours	perfect resync UTF8 Criterion Collection
Portuguese Macbeth.1971.1080p.BluRay.x264-YIFY			bisounours	perfect resync UTF8 Criterion Collection

Romanian Macbeth.1971.720p.BluRay.x264-YIFY	1		bisounours	Dappon Translation PERFECT RESYNC. UTF8 Criterion Collection
Romanian Macbeth.1971.1080p.BluRay.x264-YIFY	1		bisounours	Dappon Translation PERFECT RESYNC. UTF8 Criterion Collection

Russian Macbeth_(Макбет)_1971_RU_Win-1251			Anonymous

Serbian Macbeth.1971.720p.BluRay.x264-YIFY			bisounours	titlovic srt perfect resync UTF8 Criterion Collection
Serbian Macbeth.1971.1080p.BluRay.x264-YIFY			bisounours	titlovic srt perfect resync UTF8 Criterion Collection

Spanish Macbeth.1971.720p.BluRay.x264.YIFY			Commotion7	Sincro BluRay
Spanish Macbeth.1971.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE			Commotion7	Sincro BluRay
Spanish Macbeth.1971.1080p.BluRay.x264.YIFY			Commotion7	Sincro BluRay
Spanish Macbeth 1971 720p BluRay x264-SiNNERS			Commotion7	Sincro BluRay
Spanish Macbeth.1971.720p.BluRay.x264-YIFY	1		bisounours	retail perfect resync UTF8 Criterion Collection Thanks earendil_i510
Spanish Macbeth.1971.1080p.BluRay.x264-YIFY	1		bisounours	retail perfect resync UTF8 Criterion Collection Thanks earendil_i510

Turkish Macbeth.1971.720p.BluRay.x264-YIFY			bisounours	retail perfect resync UTF8 Criterion Collection Thanks Chilekesh
Turkish Macbeth.1971.1080p.BluRay.x264-YIFY			bisounours	retail perfect resync UTF8 Criterion Collection Thanks Chilekesh

Vietnamese The Tragedy of Macbeth 1971 1080p Bluray Remux AVC DD 2.0			hohopro456	Resync from Xiaoyuegui - Length 2:21:11 for The Tragedy of Macbeth 1971 1080p Bluray Remux AVC DD 2.0
Vietnamese Macbeth 1971			Xiaoyuegui	dịch theo bản dịch Macbeth của Bùi Phụng, Bùi Ý

Subtitles for

The Tragedy of Macbeth Imdb Flag

Loading...