Subtitles for

Poster

Upside Down Imdb Flag

  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
Language Release Name/Film title Files H.I. Owner Comment
Arabic Upside.Down.2012.1080p.3D.HSBS.BluRay.x264.YIFY 1   mido86us
تعديل للتوقيت لتتناسب مع النسخة 
Arabic Upside Down 2012 720p BluRay DTS x264-MgB 1   sohildvb
تعديل التوقيت لهذه النسخة 
Arabic Upside.Down.2012.3D.1080p.Bluray.HSBS.X264.ENG.AC3-HDWinG 1   alaa ezziza
تم تعديل الترجمة لتلائم النسخة الثري دي 
Arabic Upside Down (2012) 720p BluRay x264 AVSHD 1   mhha2000
تعديل التوقيــــت 
Arabic Upside Down (2012) 1080p BluRay x264 AVSHD 1   mhha2000
تعديل التوقيــــت 
Arabic Upside Down 3D HSBS 1080P 1   abujana
تم تعديل التوقيت لتناسب النسخه الثرى دى وتم تصحيح الخطا فى الترجمه الماضيه 
Arabic Upside Down BRRip-720p bluray 1   kingmostafa
west king ترجمة kingmostafa تعديل التوقيت BRRip 720p.bluray تم تعديل التوقيت لتتلائم مع 
Arabic Upside.Down.2012.720p.1080p.BluRay.x264.YIFY 1   west king
* west king * تـرجـمـة 
Arabic Upside Down (2012) RETAIL.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD 1   west king
* west king * تـرجـمـة 
Arabic Upside Down 2012 720p BRRip x264 AC3-JYK 1   west king
* west king * تـرجـمـة 
Arabic UpSide.Down.2012.BluRay.720p.x264.Ganool 1   Sherif Wahba
فيلم رائع 
Brazillian Portuguese Upside Down (2012) BRRip XviD - MeRCuRY 1   Ivandrofly
Sync e corregida 
Brazillian Portuguese Upside Down 2012 720p BRRip x264 Silver TorrentHD 1   Ivandrofly
Sync e corregida 
Brazillian Portuguese Upside Down 2012 BRRip [H264 Masta - 26k] 1   Ivandrofly
Sync e corregida 
Brazillian Portuguese Upside Down 2012 BRRip XViD UNiQUE 1   Ivandrofly
Sync e corregida 
Brazillian Portuguese Upside.Down.2012.720p e 1080p.BluRay.x264-AVSHD [PublicHD] 1   Ivandrofly
Sync e corregida 
Brazillian Portuguese Upside.Down.2012.720p.BRRip.x264.AC3-JYK 1   Ivandrofly
Sync e corregida 
Brazillian Portuguese Upside.Down.2012.BRRip.720p.DownSpaces 1   Ivandrofly
Sync e corregida 
Brazillian Portuguese Upside.Down.2012.BRRIP.XVID-AC3-PULSAR 1   Ivandrofly
Sync e corregida 
Brazillian Portuguese Upside.Down.2012.RC.BRRip.AC3.XviD-RESiSTANCE 1   Ivandrofly
Sync e corregida 
Brazillian Portuguese Upside.Down.2012.720p.BluRay.Rus.HDCLUB 1   Ivandrofly
Sync and corrected :) 
Brazillian Portuguese Upside Down (2012) 720p BRRip x264 AC3-JYK 1   Ivandrofly
Sync and corrected :) 
Brazillian Portuguese Upside Down (2012) - Legendas em Portuguęs brasileiro 1   Samsomty Semsema
 
Czech Upside Down 2012.1080p.Blu-ray.x264.fullHD.eurpaweb   D freey
 
Czech Upside Down 2012.720p.Blu-Ray.x264-SPARKS   D freey
 
Czech Upside Down 2012.DVDRip.XViD.AC3.EVO [Edited]   D freey
 
Czech Upside Down 2012.720p.Blu-ray.x264.fullHD.eurpaweb   D freey
 
Czech Upside Down 2012.720p.WEB-DL.H264   D freey
 
Czech Upside Down 2012.720p.HD.TS.NEW.VIDEO.XVID.AC3-EVE   D freey
 
Danish Upside.Down.2012.720p.BluRay.X264-LCHD 1   Fields
Retail u. kursiv 
Danish Upside.Down.2012.DVDRiP.XViD-SML-2CD 2   Anderss
Retail (u. Kursiv) Rippet og tilpasset af: Team iDW 
Danish Upside.Down.2012.1080p.BluRay.x264.YIFY 1   fifilip
 
Danish Upside down BluRay x264 1   JanWree
 
Dutch Upside.Down.2012.1080p.BluRay.x264-AVSHD 1   thxervon
 
English Upside.Down.2012.720p.BluRay.x264.YIFY 1   gryk.subs
Re-synced Perfectly for YIFY-Torrents 720p/1080p 
English Upside.Down.2012.1080p.BluRay.x264.YIFY 1   gryk.subs
Re-synced Perfectly for YIFY-Torrents 720p/1080p 
English Upside Down 23.976 FPS Blu-ray 1   SummerSun78
HI Removed 
English Upside Down 23.976 FPS Blu-ray 1   SummerSun78
 
English Upside.Down.2012.3D.1080p.Bluray.HOU.X264.ENG.AC3-HDWinG 1   analoguesf
 
English Upside.Down.2012.3D.1080p.Bluray.Half-SBS.x264-HDWinG 1   analoguesf
 
English Upside.Down.2012.720p.US.BluRay.x264-PublicHD 1   analoguesf
 
English Upside.Down.2012.1080p.US.BluRay.TrueHD.5.1.x264-PublicHD 1   analoguesf
 
English [Action US 2012] Upside Down [720p BRRip][HGBit.com][Sub Eng Vie].eng 1   quannice2000
This version suits to the one download at HGBit.com (Phien ban nay phu hop voi ban download tai HGBit.com) 
English Upside Down 1   J Anandan
watchable movie :) 
English Upside.Down.2012.720p.BluRay.x264.YIFY 1   sampa484
THE BEST FOR YIFY ! 
English UpsideDown.brrip.720p.2012 1   hellraios
 
English Upside Down 2012 720p BrRip.AreLift 1   santeros
 
English Upside.Down.2012.1080p.BluRay.x264-AVSHD 1   TerTop
 
English Upside.Down.2012.Bluray.720p.DTS.x264-CHD 1   Dorothea
COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Upside.Down.2012.RETAIL.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD 1   Dorothea
COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Upside.Down.2012.720p.BluRay.X264-LCHD 1   Dorothea
COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Upside.Down.2012.Bluray.720p.DTS.x264-CHD 1   Dorothea
Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Upside.Down.2012.RETAIL.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD 1   Dorothea
Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Upside.Down.2012.720p.BluRay.X264-LCHD 1   Dorothea
Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Upside.Down.2012.Bluray.720p.DTS.x264-CHD 1   Dorothea
Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Upside.Down.2012.RETAIL.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD 1   Dorothea
Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Upside.Down.2012.720p.BluRay.X264-LCHD 1   Dorothea
Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 
English Upside Down (BRRIP) 1   Victer
Corrected on spelling mistake and missing words. 
English Upside Down 2012 BRRip x264 AAC-SSN 1   ah_razu
 
English Upside.Down.2012.720p.BRRip.x264.AC3-JYK 1   ah_razu
 
English Upside.Down.2012.DVDRip.XviD-PTpOWeR 1   rerereza
I translated it from Portuguese or Spanish one. I forgot where did I get the real one. But this sync with the one from TPB. Only translating for my girlfriend but if someone wants to get it then enjoy :D 
English Upside Down (2012) - www.DHIYAFARIS.com 1   dhyfrs
For Bluray/Dvdrip 
English Upside.Down.2012.1080p/720p.BluRay.x264.YIFY 1   megahmad
For most Blu-rays including YIFY's 720p and 1080p 
English Upside Down 2012 RETAIL 720p BRRip x264 AC3-PTpOWeR 1   KkFalse
"Deepsea" subs improved: beginning of 1st phrase, upper/lower case fix, merged short lines, ... 
English R5-BluRay (1h 47m 52s) 1   subshare
Does not match the Retail version. 
English R5-BluRay (1h 47m 52s) 1   subshare
Does not match the Retail version. 
English Upside Down (2012) RETAIL.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD 1   Deepsea
 
English Upside.Down.2012.RETAIL.BluRay.x264 1   worrybomb
 
Farsi/Persian Upside Down (2012) 1080p.US.BluRay.x264.TrueHD.5.1-HDWinG 1   shapoor6161
من فقط هماهنگ کردم.......ترجمه شده توسط سایت ...Isfahan3D.tk.... 
Farsi/Persian Upside Down (2012) 1080p.US.BluRay.x264.TrueHD.5.1-HDWinG 1   shapoor6161
کاری از تیم ترجمه ایران فیلم .....من فقط هماهنگ کردم 
Farsi/Persian Upside Down (2012) 1080p.US.BluRay.x264.TrueHD.5.1-HDWinG 1   shapoor6161
کاری از تیم ترجمه آریا مووی ....Ariamovie......... من فقط هماهنگ کردم 
Farsi/Persian Upside.Down.2012.US.1080p.5.1CH.Ganool 1   shapoor6161
کاری از تیم ترجمه آریا مووی ....Ariamovie......... من فقط هماهنگ کردم 
Farsi/Persian Upside.Down.2012.1080p.3D.HSBS.BluRay.x264.YIFY 1   atlan64
3D تنظیم برای با تشکر از آریاموی برای ترجمۀ زیباشون 
Farsi/Persian Upside Down (2012) BluRayRip 720p 1   kamal.dp
for 699 MB 
Farsi/Persian Upside Down.2012.720p 1   pooryadvb
فقط هماهنگی برای نسخه ای که دیالوگش از ثانیه 34 شروع میشه 
Farsi/Persian Ariamovie.ir 1   pkh
بهترین زیرنویس برای کیفیت بالا و هماهنگ شده از تیم ترجمه ی اریا فیلم ariamovie.ir زیرنویس از پویا 
Farsi/Persian Upside Down 2012 Retail 720p x264 PublicHD scOrp 1   erosman
من کمی هماهنگ تر و ویرایش کردم و چند جمله از قلم افتاده را اضافه کردم. نسخه قبلی من یک اشتباه کوچک داشت 
Farsi/Persian Upside.Down.All.BluRay.720.1080p 1   Sia7asH
زیرنویس از سیاوش اسکندری | هماهنگ با تمامی نسخه‌ها | امیدوارم از دیدن این فیلم زیبا لذت ببرید 
Farsi/Persian Upside Down 1   mohammadi
ترجمه از ایران فیلم 
Farsi/Persian Upside Down (2012) 720p 1   ramink2
تقديم به همه دوستان عزيز فيلم قشنگيه اميدوارم از ديدنش لذت ببرين 
French Upside.Down.2012.MULTi.1080p.BluRay.x264.DTS-ROUGH 1   Matmanamane
Rip Blu-ray zone B français 
German Upside.Down.German.DL.1080p.BluRay.x264-EXQUiSiTE 1   pulzator
 
Hebrew Upside.Down.2012.DVDRiP.XViD-SML 2   danSW
Sync For this Version 
Indonesian Upside Down (2012) 720p.BluRay.x264.AC3-HDWinG 1   samlow
Resync dari terjemahan Purwa Hamid, cocok untuk Upside Down 720p.BluRay.x264.AC3-HDWinG 
Indonesian Upside Down (2012) 3D HSBS BluRay 1080p YIFY 1   djatun
untuk 3D, cuma resync doank, gk ngedit yg lain. 
Indonesian Upside Down (2012) US BluRay 720p 800MB Ganool 1   lupu5
hasil kerja saya yang pertama.... siapa tau ada yang memerlukan 
Indonesian Upside Down (2012) Ganool US BluRay 720p 800MB (Resync Nyamuk Bising) 1   dzprim
 
Indonesian Upside Down 720p.BluRay.x264.AC3-HDWinG 1   puQi Max
Latihan sync pertama :v iseng doank.. 
Indonesian Upside Down 720p.BluRay.x264.AC3-HDWinG 1   aldo_21
Resync dari nyamuk bising buat / Upside Down (2012) US BluRay 720p 800MB Ganool 
Indonesian Upside Down (2012) US BluRay 720p 800MB Ganool 1   aldo_21
Resync dari nyamuk bising buat / Upside Down (2012) US BluRay 720p 800MB Ganool 
Indonesian Upside Down 1   Ruby destiawan
 
Indonesian Upside.Down.2012.All.BluRayRip.1080p.720p.Ganool.dEFa.IDFL.us.By.Purwa Hamid.Resync.By_Ajie_Muser_Interisti 1   Ajie Muser
Just Resync !!! All credit goes to Purwa Hamid !!! :) 
Indonesian Upside Down (2012) RETAIL Version BRRip 720p/1080p (Perfect Timing, Nice Translate) 1   iiF The Bad-Boyz
Special Thanks To Purwa Hamid & D.X  
Indonesian Upside Down 2012 RETAIL Bluray 1   dewanakal
Manual translate from Retail 
Indonesian Upside Down 2012 720p BluRay x264 YIFY 1   Boribor
resync from nyamuk bising 
Indonesian Upside Down (2012).catlover.srt 1   catlover
Resync from oPscine 
Indonesian Upside Down 1   Purwa Hamid
100% manual translate...! Rate kalau suka. thanx 
Indonesian Resync DVDRIP 1   rheanime
resync dari nyamuk bising.. :D moga cocok timingnya.. 
Indonesian Upside Down (2012) All BluRay Rip 720p, 1080p by Nyamuk_bising 1   Nyamuk_bising
Manual Translasi, nyaman dimengerti 
Indonesian Upside Down (2012) BRRip 1   filmmemoryrendah
Upside Down (2012) BRRip filmmemoryrendah.weebly.com 
Indonesian Upside Down (2012) BluRay 720p 700MB Ganool 1   oPscine
http://indofiles.org 
Indonesian Upside Down 1   oPscine
http://indofiles.org 
Italian Upside Down 2012 DVDRip XviD PTpOWeR e DVDRiP XViD SML e DVDRip XviD AC3 PTpOWeR 1   daimon
[ SRT project - www.phoenix.forumgalaxy.com ] Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi 
Italian Upside Down 2012 BRRip BluRay sub ita [SRT project] 1   daimon
Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] ||||||||||| Durata: 1.47,50 Upside Down 2012 BRRip XViD-UNiQUE Upside Down 2012 BRRIP XVID-AC3-PULSAR Upside Down (2012) BRRip XviD - MeRCuRY Upside.Down.2012.RC.BRRip.AC3.XviD-RESiSTANCE Upside Down (2012) BRRip 720p x264 AAC-Ganool Upside Down (2012) BRRip 720p x264 AAC-Theroxstar Upside Down (2012) BDRip 720p x264-MAJESTiC 
Korean Upside.Down.2012.BRRip.XViD-UNiQUE 1   joogunking
http://www.cineast.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=758135  
Korean Upside.Down.2012.BRRIP.XVID-AC3-PULSAR 1   joogunking
http://www.cineast.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=758135  
Malay Upside Down (2012) US BluRay Extended Cut 1   bentayan
For US BluRay Extended Cut 
Malay Upside.Down.2012.720p.BluRay.x264.YIFY 1   KINK KOWNG
Reupload bagi memudahkan pencarian.. minta izin ya. 
Malay Upside.down 2012 1   XMEDIA
FOR BLURAY HD 720P, 1080P timer. Meningkatkan quality subtitle. Yang paling Terbaek :) Please vote.. 
Malay Upside Down (2012) All Retail BluRay 1   bentayan
Untuk Retail BluRay 
Malay Upside Down (2012) Bluray 720p 698mb Ajim91 1   Ajim91
Manual translate... Komen jika ada kesilapan pada sub ini...Tq 
Romanian Upside.Down.2012.720p.BluRay.x264.YIFY 1   bubuloimare
vs. 650 MB fara diactrice 
Romanian Upside Down (2012) 1080p - Rips4u.com 1   bubuloimare
vs. 650 MB fara diactrice 
Romanian Upside Down (2012) BRRip XviD - MeRCuRY 1   bubuloimare
vs. 650 MB fara diactrice 
Romanian Upside.Down.2012.720p.BluRay.x264-AVSHD 1   muLineZu
 
Russian Upside.Down.2012.DVD-R5.RUS.dub.full 1   Samsomty Semsema
 
Spanish upside down 2012 720.BluRay.x264.YIFY 1   desangreazul0018
 
Spanish Upside Down (2012) 1080p 1   zhor
Perfectos para version 1080p 
Swedish Upside.Down.2012.RETAIL.1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD 1   Niclaikinz
This one is not out of sync. 
Turkish Upside.Down.2012.x264.BDRip.720p.DUB 1   Samsomty Semsema
 
Vietnamese Upside.Down.2012.720p.BluRay.x264.YIFY 1   masmas
Resync bản dịch của [PDV] NetWalk3r & Venus Caster dành cho bản phim 720p của YIFY 
Vietnamese Upside Down (2012) BluRay D-Z0N3 Version 1   VietrocK
Chỉnh sửa chuẩn cho bản encode của D-Z0N3 dựa vào Vietsub của pazz2211 và Engsub có sẵn trong release. Chúc các bạn xem phim vui vẻ! 
Vietnamese Upside.Down.2012.Bluray.720p.DTS.x264-CHD 1   pazz2211
Film down từ hdvietnam.com. Enjoy ^-^ 
Vietnamese Upside.Down.2012.720p 1   Slenderman
Bản dịch được chỉnh sửa bởi Slenderman - VietMon.com 
Vietnamese [Action US 2012] Upside Down [720p BRRip][HGBit.com][Sub Eng Vie] 1   quannice2000
This version suits to the one download at HGBit.com (Phien ban nay phu hop voi ban download tai HGBit.com) http://hgbit.com/index.php?page=torrent-details&id=93ba24963b6fd6c556762893067e88d6804db6f2 
Vietnamese Upside.Down.2012.RETAIL.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD.Hdvietnam.com 1   fctraucho
Hdvietnam.com. 
Vietnamese Upside.Down.2012.1080p.BluRay.x264.YIFY.Hdvietnam.com 1   fctraucho
Hdvietnam.com. 
Vietnamese Upside Down 2012 720p BluRay x264 EbP 1   ghostlavodich
 
Vietnamese Upside.Down.2012.720p.BluRay.x264.YIFY 1   uroif
Bản dịch của nhóm Mr.Fu. Mình chỉnh sửa lại một số câu từ, khớp lại phụ đề với bản 720p (có thể khớp với 1080p) của YIFI. Chúc các bạn xem phim vui vẻ! 
Vietnamese Upside Down - Thế giới ngược (2012) m720p Brrip x264 1   tunhan9x
Chuẩn cho bản mHD và bản tiếng Nga 
Vietnamese Upside Down 2   thongaylamne
Xem online: http://movie.thongay.info/phim/the-gioi-nguoc/505.html 
Vietnamese Upside Down 2012 1   vvinam
sync with Upside.Down.2012.x264.BDRip.1080p.DUB - nosub-muxed.mp4 download http://picasaweb.google.com/lh/photo/nVgGKImzjX4RAz7N7JY-kJbizOgIiqukQ1LAHhfvQ-c 

Subtitles rated bad

Danish Upside.Down.2012.RETAIL.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD 1   stoverby
Oversat fra svensk - Al credit til clownen. Mit første forsøg på at oversætte undertekst 
English Upside.Down.2012.BRRip.XviD-UNiQUE 1   umutjunk