Subtitles for
| Language Release Name/Film title | Files | H.I. | Owner | Comment |
| Waking.Life.2001.720p.BluRay.X264-AMIABLE | TheZ |
الترجمة الأصلية D++
|
||
| Waking.Life.2001.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG | TheZ |
الترجمة الأصلية D++
|
||
| Waking.Life.2001.1080p.BluRay.x265-RARBG | TheZ |
الترجمة الأصلية D++
|
||
| Waking Life 2001 BRRip Xvid AC3-playXD | TheZ |
الترجمة الأصلية D++
|
||
| Waking Life 2001 720p BluRay x264-x0r | TheZ |
الترجمة الأصلية D++
|
||
| Waking Life 2001 720p BluRay DD5 1 x264-EbP | TheZ |
الترجمة الأصلية D++
|
||
| Waking Life 2001 1080p BluRay X264-AMIABLE | TheZ |
الترجمة الأصلية D++
|
||
| Waking Life (2001) [BluRay] [720p] [YTS AM] | TheZ |
الترجمة الأصلية D++
|
||
| Waking Life (2001) [BluRay] [1080p] [YTS AM] | TheZ |
الترجمة الأصلية D++
|
||
| Waking.Life.2001.DVDRip-Vite.by.eDkUn-eRiKa | 1 | 7AIDARION |
The first Arabic subtitle for this movie on this website by 7AIDARION :D !!!
|
|
| Waking.Life.2001.720p.BluRay.X264-AMIABLE | 1 | OzOz |
تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراى
|
|
| Waking Life 2001 720P-HDTV | 1 | K A M E L |
|
|
| Waking Life (2001) 720p BRrip_sujaidr | 1 | OzOz |
تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراى
|
|
| Waking Life 2001 BRRip Xvid AC3-playXD | 1 | OzOz |
تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراى
|
|
| Waking Life 2001 1080p BluRay H264 AAC-RARBG | 1 | OzOz |
تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراى
|
|
| Waking Life (2001) BluRay 720p 700MB Ganool | 1 | OzOz |
تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراى
|
|
| Waking Life | 1 | hadox |
|
|
| Waking.Life.2001.720p.BluRay.H264 | Way2go |
Resynced for BR
|
||
| Waking.Life.LiMITED.DVDivX-QiX | 1 | Way2go |
|
|
| Waking.Life.2001.Ita.Eng.Ger.1080p.BluRay.x264 | pkz |
hadox's upload (perfect, better than retail ) just resync-ed.
Runtime 1:40:45.
Downside, because the subtitle is verbatim and there is a lot of talking there are many three-liners. (I had no courage to brake them :p)
|
||
| Waking.Life.2001.720p.BluRay.DD5.1.x264-EbP | wwwww |
Fixed a few OCR errors in the version uploaded by pkz.
|
||
| Waking.Life.2001.1080p.BluRay.x265-RARBG_English | myvideolinksnet |
|
||
| Waking.Life.2001.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG | pkz |
hadox's upload (perfect, better than retail ) just resync-ed.
Runtime 1:40:45.
Downside, because the subtitle is verbatim and there is a lot of talking there are many three-liners. (I had no courage to brake them :p)
|
||
| Waking Life (2001) 720p BRrip | mrcjnthn_ |
H.I Removed | Synced and corrected by mrcjnthn
|
||
| Waking Life (2001) 1080p BRrip | mrcjnthn_ |
H.I Removed | Synced and corrected by mrcjnthn
|
||
| Waking Life (2001) (Blu-ray) | Firestorm59 |
Re-up of pkz's subs with fixed triple lines where possible.
|
||
| Waking.Life.LiMITED.DVDivX-QiX | 1 | ralvinz_rr |
|
|
| Waking.Life.2001.720p.BluRay.X264-AMIABLE | 1 | 2670 |
Retail
|
|
| Waking Life | 1 | hadox |
|
|
| Waking.Life.CD1.2001.XviD-AAA | 2 | Zhuinden |
|
|
| Waking.Life.2001.1080p.BluRay.x265-RARBG | nimaydp |
زیرنویس از Sepehr_Dtj2
هماهنگ سازی nimaydp
|
||
| Waking.Life.LIMITED.DVDRip.DivX.VITE | 1 | SepehrDtj20 |
ترجمه و تنظیم : سپهر عدوانی
|
|
| Bluray | 1 | Anonymous |
ترجمه: سپهر عدوانی - من فقط با نسخه 700 مگابایتی تنظیمش کردم
|
|
| Waking.Life.2001.DVDRip.XviD-QiX | 1 | mindfukker |
Waking.Life.2001.DVDRip.XviD-QiX
|
|
| Waking.Life.2001.BRRip.Xvid.AC3-playXD | bisounours |
Retail resync. UTF-8 ° Thanks hadox °
|
||
| Waking.Life.2001.BluRay.720p.x264-Ganool | bisounours |
Retail resync. UTF-8 ° Thanks hadox °
|
||
| Waking.Life.2001.720p.BRrip_sujaidr | bisounours |
Retail resync. UTF-8 ° Thanks hadox °
|
||
| Waking.Life.2001.720p.BluRay.x264-AMIABLE | bisounours |
Retail resync. UTF-8 ° Thanks hadox °
|
||
| Waking.Life.2001.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG | bisounours |
Retail resync. UTF-8 ° Thanks hadox °
|
||
| Waking.Life.(2001).Z2 | copieur |
|
||
| Waking.Life.(2001).RIP | copieur |
|
||
| Waking Life 25.000 FPS DVD | Vix33 |
Z2
|
||
| Waking Life | 1 | hadox |
|
|
| Waking.Life.2001.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG | pkz |
dvd subs (retail). Ισως όχι και οι καλύτεροι υπότιτλοι, βασικά είναι μετάφραση των αγγλικών retail οι οποίοι έχουν αρκετές περικοπές σε όσα λέγονται (όχι τίποτα ουσιώδες οστόσο, και η αλήθεια είναι πως η ταινία έχει πολύ μπλα μπλα και είναι δύσκολο οι αγγλικοί υπότιτλοι να ακολουθούν αυτολεξεί). Αρα ετυμηγορία: Μια χαρά είν'οι υπότιλοι. Runtime 1:40:45.
Εnjoy philosophizing :ρ
|
||
| Waking.Life.2001.iNTERNAL.BDRip.x264-MANiC | knightR |
|
||
| Waking.Life.2001.XviD-AAA | 2 | Zhuinden |
Végső javított szöveghű változat, 2010-07-20.
|
|
| Waking Life BRrip | 1 | ipank28 |
Terjemahan ketik... Thanks to "2670" for this subtitle...
Bagi yang pengen edit ulang, monggo... Bahasanya terlalu tinggi, butuh penalaran lebih buat terjemahkan.
|
|
| Waking Life | 1 | hadox |
|
|
| Waking.Life.2001.LiMiTED.DVDRip.DivX-QiX | joogunking |
http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=606246
2005.04.09 21:09
김성철
http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=188053
[696.99 Mb]
Andrei » Sat Jan 29, 2011 1:37 am
2017-04-01 오후 5:46:53
1:38:00
ed2k://|file|%EC%9B%A8%EC%9D%B4%ED%82%B9.%EB%9D%BC%EC%9D%B4%ED%94%84.Waking.Life.2001.LiMiTED.DVDRip.DivX-QiX.avi|730845184|C5A009FEB8A449F4EA050A9323B724E8|h=JSK7EY3ZIUFKBXNO76X6B5JVCSEF6RPP|/
|
||
| Waking.Life.2001.1080p.BluRay.KURDISH | Arsalan11 |
Waking.Life.2001.1080p.BluRay.KURDISH
|
||
| Waking Life | 1 | hadox |
|
|
| Waking Life | 1 | Dan_Alex |
|
|
| Waking Life | 1 | hadox |
|
|
| Waking Life | 1 | Anonymous |
|
|
| Waking.Life.2001-TRiM | itbinhdan |
Loại bỏ sub 3 hàng. Một bộ phim rất hay. TopTeo.com
|
||
| Waking.Life.2001.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG | Leeheayi |
Waking life là bộ phim nhiều tính triết học, nên dù rất cố gắng, bản dịch của mình có thể vẫn còn nhiều sai sót. Mong nhận các góp ý để hoàn thiện hơn <3
|
||
| Waking.Life.2001.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG | Leeheayi |
Waking life là bộ phim nhiều tính triết học, nên dù rất cố gắng, bản dịch của mình có thể vẫn còn nhiều sai sót. Mong nhận các góp ý để hoàn thiện hơn <3
|
||
| Waking Life (2001) BD Remux AVC 1080p DTS-HD MA 5.1 | wildwolf91 |
|
||
| DOI TINH THUC- Waking Life | 1 | minhsangzen |
for: Waking Life (2001)_ http://www.youtube.com/watch?v=GEBXLGHM65g&feature=watch_response
|
|