« back to subtitle list
Poster

  • Zero Dark Thirty Imdb

    • Comments on this subtitle (1)

    • 1/12/2013 5:30 PM
      Reply
      yabbadabba (Owner)

      please rate and review...

    • 1/12/2013 7:19 PM
      Reply
      AlexAtm

      ___

    • 1/12/2013 7:50 PM
      Reply
      samxel

      thank you so much!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! i dont care about words being not capitalized

    • 1/12/2013 7:59 PM
      Reply
      hillmore

      on behalf of hard of hearing people everywhere, can I thank people like you who take the trouble to create subtitles, and let me apologise for ungrateful people who complain, not about accuracy, but about debatable grammatical points,  due to infantile pedantry.

    • 1/12/2013 9:06 PM
      Reply
      yabbadabba (Owner)

      I don't believe that people speak... especially English, in mixed case... 90% of the dialoge in this movie is very casual... so I went casual with capitalism where appropriate.... if you don't like it... spend 8 hours like I did and fix it all from scratch

    • 1/12/2013 10:26 PM
      Reply
      cpl. punishment

      Thank-you very much for your hard work, on initial inspection, these look very good

    • 1/13/2013 12:48 AM
      Reply
      passe

      I became a member just to thank you. I've looked for subs here and there and none of em very any good. But this was great.

       

      And i'd like to thank you for the great job you've done with this and i hope you continue making great subs!

    • 1/13/2013 1:56 AM
      Reply
      bang mamat

      thank you for SUBs

    • 1/13/2013 5:48 AM
      Reply
      wb1960

      does not synch up with Balckjesus DVDscreener

    • 1/13/2013 6:01 AM
      Reply
      awaqeded2

      very good job yabbadabba I appreciate your effort, your very talented

    • 1/13/2013 7:43 AM
      Reply
      DeafFilm

      No good. Stops at around 52:00. Re-encoded but no improvement. Srt seems fubared at 52m mark. I will try to fix the file. 

    • 1/13/2013 11:58 AM
      Reply
      yabbadabba (Owner)

      it definitely works all the way through on multiple pcs and players.... try re downloading it

    • 1/13/2013 12:38 PM
      Reply
      yabbadabba (Owner)

      i put up a blackjesus timing one

    • 1/13/2013 12:48 PM
      Reply
      Cinematique

      Tiny mistakes here and there.

      A few include:

      he's gotta have that, give him the friendly time

      he needs some scolding

      slow rolling us with al Houri

      in Malaysia tells his Malaysia patient that

      don't ask her how it's going with Amarra

      tonights a conversation

      a farmer on the active border

      your friend is a man in

      he had a sort of letter from the sheik

      it said "come to me with jihad

      Northern Light, one of the busiest parts

      I've been condemned by Muhammad.

      Do not you see what's in the folder?

      There's more... mostly misspelled names.

      Overall, great effort. Thanks for sharing.

      Much better than google translate.

    • 1/14/2013 8:22 AM
      Reply
      remo1212

      Is it work with "Zero.Dark.Thirty.2012.DVDSCR.XViD-TiCKLE.TiME"?  Thanks