71: Into the Fire (2010) Imdb

Một bộ phim chiến tranh hay của Hàn Quốc từ sau Taegukgi (Cờ thái cực tung bay) năm 2001, hay vì những diễn biến tâm lý của diễn viên trong phim và vì mức độ khốc liệt của chiến tranh được khắc hoạ qua các cảnh chiến đấu ác liệt.

Xét về ý nghĩa, 71 into the fire có vẻ không bằng Taegukgi, tuy nhiên đây cũng là một cái mốc cho điện ảnh VN xem lại mình. Chiến tranh VN còn dữ dội hơn nhiều và nhiều điều để nói hơn, nhưng điện ảnh VN gần đây lại chưa thể cho ra đời một tác phẩm chiến tranh nào thực sự thu hút người xem trong nước, dù đã bỏ bao nhiêu tiền cho Hoa ban đỏ hay Tiến về Sài Gòn. Chờ đến lúc được xem một bộ phim Việt khắc hoạ được sự ác liệt của cuộc chiến bảo vệ tổ quốc, cũng như những xung đột tâm lý của con người trong cuộc chiến đó.

Bản sub này cũng chưa thực sự hài lòng, vì chỉ dịch lại từ sub tiếng Anh, khó tránh khỏi đôi chỗ không chính xác với nguyên bản, cũng như không thể truyền đạt hết nội dung phim cho người xem. Không biết có anh em subber nào biết tiếng Hàn có thể ra tay giùm :D

Công nhận phim này xem khốc liệt thật, nhưng mà nội dung mang đậm chủ nghĩa anh hùng quá. Tạo hình nhân vật chỉ huy quân Bắc Hàn hơi kịch, không biết là có phải bám sát câu truyện thật không nữa :). Đoạn cuối hai cậu học sinh bắn được một đống lính Bắc Hàn ở trên mái có khi nhiều hơn cả Rambo :">.

Vì là dịch từ sub Anh nên đúng là chưa thoát ý lắm. Nhưng mà những người biết dịch tiếng Hàn thì đều tham gia các sub team của Krfilm hay IPH hết cả rồi, mà có dịch thì chắc cũng chỉ có phim tình cảm hoặc hài hước thôi, hơn nữa đều làm hardsub cả. Bản dịch (softsub) phi thương mại như thế này là tuyệt vời lắm rồi, chờ cho Krfilm hay IPH phát hành softsub thì chắc còn xa :x. Anh cứ tiếp tục phát huy sở trường đi anh :x.

cám ơn bạn nhiều lắm