A Chinese Ghost Story AKA A Chinese Fairy Tale (倩女幽魂 / Sien nui yau wan) (2011) Imdb

awwww...can we get one in english please???

Thanks bác nhiều  :D

Mà bộ này hình như là Thiếu nữ u hồn chứ không phải là Thiến nữ u hồn. :">!

chính xác là thiện nữ ưu hồn zzz

Thiến Nữ U Hồn (không phải "Ưu Hồn") bạn à,

Chữ "Thiến" 倩: có hai nghĩa, một là sai, muợn (thiến); một là "Sảnh" nghĩa là đẹp, khác với chữ "Thiện" (善). Tựa phim có thể dịch là "Sảnh Nữ U Hồn" vẫn đúng không có gì sai, tuy nhiên nếu để tựa phim là "Thiến Nữ U Hồn" nghe ghê ghê, mặc khác từ bản cũ đã chọn tựa là "Thiện Nữ U Hồn" nên các rạp chiếu mới để là "Thiện Nữ U Hồn" đó bạn.

Có lẽ do dịch sát nghĩa thôi, tựa sao cũng được miễn phim hay là mình chịu à.

Cám ơn bạn!

Cảm ơn nhé!

Tôi mới vừa tải bản A.Chinese.Ghost.Story.2011.DVDSCR.x264-BAUM

Sub của bạn rất khớp.

Cám ơn vuongphu. Vẫn theo các sub bác làm.