All About Steve (2009) Imdb

Đây là phim thứ hai mà mình dịch, mình dịch phim này mất tầm 1 tuần, tranh thủ dịch khi rảnh rỗi nhưng mình rất chú tâm . Khi dịch mình biết tại sao chưa có ai giành phim này, vì phim này dùng rất nhiều từ ngữ nước ngoài (Tây Ban Nha, Pháp), từ chuyên ngành và nói khá nhanh, cho nên sub Eng của phim này chưa chuẩn lắm. Mình đã cố gắng tham khảo nhiều thông tin nhưng không thể tránh khỏi sai sót, mình phải sửa cấu trúc khá nhiều câu thoại cho dễ hiểu mà không thay đổi ý đồ của tác giả, mình chỉ hơi áy náy đôi bốt (boots) mình phải gọi là đôi giày cho thuần Việt một chút, còn lại nhìn chung phụ đề của mình tự nhận thấy là chuẩn, đánh giá 7/10. Mọi người cho ý kiến đóng góp nhé .

Mình up lại bản phụ đề khớp với các bản:

All.About.Steve.DVDRip.XviD-Larceny

All About Steve 2009 DVDRip XviD AC3-SANTi

All About Steve 2009 720p BRRip x264-SANTi

 All.About.Steve.720p.Bluray.x264-CBGB.

 sub của bạn chuẩn lắm, cho điểm thì 7,5/10 ^^ good job

 Mình xin bổ sung nhé chuẩn với bản BDrip H264 ACC SecretMyth.

Bạn dịch rất tốt, cám ơn bạn nhiều!

 Tớ phát hiện có người edit từ sub của bạn mà không ghi rõ người dịch nè:

 http://subscene.com/vietnamese/All-About-Steve/subtitle-292388.aspx

 http://subscene.com/vietnamese/All-About-Steve/subtitle-292390.aspx

Hehe, bản này ổn cả với aXXo nữa, cảm ơn bạn nhé.