Eagle Eye (2008) Imdb

dịch nhiều câu đọc chả có nghĩa gì hết trơn

polycort:

dịch nhiều câu đọc chả có nghĩa gì hết trơn

Phim này có chút khoa học viễn tưởng, một số thuật ngữ tự bọn làm phim ghép ra, có tí cờ bạc, có cả Hiến pháp, tuyên ngôn của bọm mẽo -> Bố thằng tây cũng không hiểu hết. Ngoài ra tuy tớ đã lược bỏ 1 ít so với  bản tiếng anh nhưng vẫn còn 1 số đoạn cả loa, cả người, cả điện thoại... cùng nói, nếu không tập trung thì cũng khó theo dõi.

Vả lại, xét theo cách ứng xử của polycort thì bạn hiểu được mới là chuyện đáng ngạc nhiên! (Tớ chẳng có ý gì đâu, nhưng thực sự là rất thông cảm với bạn).

polycort có thể tham khảo thêm bản tiếng anh của weRcz , nếu bạn giới thiệu được bản tiếng việt nào thực sự tốt hơn thì vô cùng cảm ơn!

Mặc dù chưa xem hết nhưng tôi thấy bản dịch cũng khá tốt. Phim này sử dụng từ ngữ khá rắc rối nên dịch như thế cũng là hay lắm rồi, thêm cái trình bày gọn gàng, không sai chính tả. Mong bạn sẽ tiếp tục đóng góp những phụ đề hay cộng đồng Việt. Cám ơn rất nhiều.