I Know Who Killed Me (2007) Imdb

Cảm ơn bạn nha, mình dịch nó trên Linux, để UTF-8 quên mất không đổi về Unicode, hôm nay lên định làm thì thấy bạn làm giúp rồi. Lần sau mình sẽ chú ý khỏi làm phiền bạn. Thanks lần nữa :D

Dịch hơi ẩu, nhiều đoạn không sát nghĩa, nhất là những khi vướng phải những từ chuyên môn. Nhiều đoạn để nguyên tiếng Anh không dịch (quên?)

Không nên để nguyên những từ như Yeah, Hey, Oh,... Đã dịch thì dịch cho hết, không xem khá bực mình.

Xem được 1/4 phim là mình chuyển phụ đề sang tiếng Anh, còn hiểu được phim rõ hơn.

Tiếc là chỉ được rate Good, Bad hay Fake chứ không phân chia rõ ràng. Mình rate Good động viên, lần sau nhớ cố gắng hơn!

 Cảm ơn bạn đã góp ý, khả năng về ngữ văn của mình không được khá cho lắm nên nhiều chỗ mặc dù hiểu nhưng không biết diễn đạt thế nào cho sát nghĩa. Mình cũng chỉ dịch để nhớ thêm nhiều từ tiếng anh, post lên đây cho ai lười không muốn dịch mà vẫn muốn xem phụ đề tiếng việt, và càng cám ơn bạn khi bỏ chút thời gian góp ý cho mình rút kinh nghiệm lần sau. Mình thấy là mặc dù mình dịch không được hay và nhiều lỗi nhưng cũng đâu làm sai lệch nội dung nhỉ ? Mấy từ như yeah, uh,.. có những chỗ thay thế được thì mình đã thay nhưng có nhiều chỗ mình để nguyên vì đó là từ họ buột miệng ra, kiểu như "e hèm" ấy, hoặc nhiều chỗ là mình để sót thật. Nhiều chỗ để nguyên tiếng Anh có lẽ là mình không biết diễn đạt ra tiếng việt như thế nào.

Một lần nữa cám ơn bạn đã góp ý, lần sau sẽ cố gắng. Hy vọng nếu có duyên lần sau bạn lại góp ý cho mình.