Kung Fu Panda (2008) Imdb

Lưu ý: Không chắc chắn là của Megastar, mà giống như tác giả đi xem phim ở rạp về rồi cố gắng chỉnh sửa lại thì đúng hơn! :D NHƯNG ít ra là vẫn khá hơn các sub còn lại. Các sub còn lại đều là cùng 1 nguồn, ăn cắp của nhau và chỉnh sửa lại (xin lỗi dịch giả gốc), và wan trọng là dịch tệ hơn.

Bản dịch còn một vài chỗ sai sót như:

"Thật tuyệt vời" phải chỉnh lại là "Đôi mắt của tôi"

"Anh ấy thật đáng sợ" chỉnh lại là "Hắn ta thật đáng sợ"

"Không có giá cho sự đáng khiếp sợ" chỉnh lại thành "Không có giá cho sự đáng sợ"

"Cơ thể thì mềm yếu" chỉnh lại thành "Toàn chỉ vào những chỗ nhạy cảm" 

Và một vài chỗ viết thiếu dấu do vội vàng :D.

Đoạn cuối, phải đổi cách xưng hô của Po từ "con" thành "tôi" để đồng bộ hóa cách xưng hô trong bộ phim.

Một vài đoạn hơi chuối do dịch giả không hiểu rõ lắm ^^ 

 Đâu, mấy chỗ đó là con thỏ ngưỡng mộ, cho nên dịch là (theo như Megastar) "Anh ấy thật hấp dẫn", còn con gấu trả lời là "Không có giá cho sự hấp dẫn" cũng đúng thôi :D

 Phụ đề này mình canh chỉnh theo bản dịch tiếng anh

Chắc cũng ổn, ko sao đâu. Cái chỗ "Thật tuyệt vời" nguyên bản tiếng anh là "My eyes" nên phải dịch là "Đôi mắt của tôi". Câu tiếp theo là do con cá sấu hay tê giác gì đó nói nên phải dịch là "Hắn ta". Vừa xuất hiện thêm 2 bản sao nữa :(.