Once a Gangster (飛砂風中轉 / Fei saa fung chung chun) (2010) Imdb

Mình khớp lại với bản XTM từ sub của ivy86.

Vì bản XTM là bản phát hành tại Đại Lục nên một số cảnh (vài giây thôi) bị cắt đi.

(Như cảnh vợ Hỏa Nạm dùng chiêu "khỉ hái trộm đào" với anh  ).

Do đó không thể sync tự động mà phải sync tay (line-to-line).

Mình chỉ dịch thêm vài câu ở bản Quan Thoại mới có, còn lại giữ y nguyên từ sub gốc.

Sub gốc dịch tương đối chuẩn, có điều mắc lỗi không có dấu cuối câu (chấm phẩy v.v..).

Chúc mọi người vui vẻ.

Phim hay, sẵn mình edit lại cái tựa phim và thêm cover luôn rồi