Lingbay - upcoming site for freelance translators

The Happening (2008) Imdb

Release info: The Happening.R5.LINE-BaLD

- Uploader comment: (Timing chuan, Translate good)

Download Vietnamese subtitle (See preview)

 

Find more subtitles:
The Happening subtitles
The Happening.R5.LINE-BaLD subtitles

Upload subtitle for The Happening

 

Contributed by redrubi

redrubi
Subtitle details: | Post a comment

Online: Tue, Aug 5 2008, 2:15

Language: Vietnamese

Hearing Impaired: No

Rating:10/10 (3 votes)

Downloads: 3450

Comments: 4

  

 

CD's: 1

Framerate: 25

Format: SubRip

File size: 74,541 bytes

Voted as fake by 0 users

 

Comments:

redrubi
#25,657 on the Tue, Aug 5 2008 12:50 | Reply

 Đây là sub đầu tiên mình làm. Xin mời mọi người đóng góp ý kiến để lần sau được tốt hơn.

longgiang.uct
#25,712 on the Tue, Aug 5 2008 21:22 | Reply

Phụ đề chuẩn lắm.Good! cố gắng phát huy nhé!

qubit
#25,855 on the Wed, Aug 6 2008 22:52 | Reply

 Bạn nên ghi rõ fps (frame per second) của phụ đề để người xem dễ chỉnh sửa trong trường hợp phim của họ khác fps với phụ đề mà bạn upload.

FPS thường gặp là : 23,976 ; 25 ; 29,97

 

NQK
#29,344 on the Wed, Sep 3 2008 4:18 | Reply

Phụ đề tốt.

Framerate để làm gì khi là srt?

Khi xem xong sẽ nhận xét thêm nhé, nhưng có một câu "Give him some room" bạn dịch là "Thật đáng thương" thì không đúng, câu đó là "tránh ra chút cho thoáng" v.v.

Phát huy nhé.

NQK

 

 

Page 1 of 1 (4 items)