Subtitles for

 

 

 

ترجمة أعنية فيلم (المبارز) ... رابط النسخة المتوافقة مع الترجمة .. https://www.youtube.com/watch?v=NBE-uBgtINg 

iTunes🍎 | ترجمة أصلية 

Source: 🅽🄴🆃🄵🅻🄸🆇 (All Rights Reserved To The Respected Owners) 

رابط مباشر https://archive.org/details/Gladiator.EXTENDED.2000.1080.BrRip.264.YIFY_201706 

@ Dr . Ahmed Ayad @ تـــــعديل  

RadoZ 

𝐓𝐇𝐄𝐀𝐓𝐑𝐈𝐂𝐀𝐋 𝐎𝐏𝐄𝐍 𝐌𝐀𝐓𝐓𝐄 𝟏.𝟕𝟖:𝟏 — تــــرجمــة عــــربيــة أصــــليــة  

iTunes🍎 | ترجمة أصلية 

iTunes🍎 | ترجمة أصلية 

iTunes🍎 | ترجمة أصلية 

iTunes🍎 | ترجمة أصلية 

♥ Time By 🅴🅻🅰🅻🅼🅰🅽🆈 ♥  

iTunes🍎 | ترجمة أصلية 

iTunes🍎 | ترجمة أصلية 

iTunes🍎 | ترجمة أصلية 

iTunes🍎 | ترجمة أصلية 

Source: 🅽🄴🆃🄵🅻🄸🆇 (All Rights Reserved To The Respected Owners) 

©►¦¦ © ترجمة خام، غير معدلة ⚡ You2p⚡ ترجمة أصلية مستخرجة من الآيتونز ¦¦◄© 

©►¦¦ © ترجمة خام، غير معدلة ⚡ You2p⚡ ترجمة أصلية مستخرجة من الآيتونز ¦¦◄© 

iTunes🍎 | ترجمة أصلية 

🅰🅼🅰🆉🅾🅽 ترجمة أصلية  

( Confederate : تعديل )( Hussein Bakr : ترجمة ) 

Synced By : AlTiMa2005 

Gladiator[Extended.Edition]DvDrip.AC3[Eng]-aXXo 

Gladiator[2000][Extended.Edition]DvDrip.AC3[Eng]-aXXo [liopard] 

100 % 

ترجـــــمــــــة: حســـــــين بكـــــر مراجعة وتعديل: جــاكــ79ســبــارو Synced BY : Al CAPONE 

 

الترجمة الاحترافية الوحيدة والمتوافقة 100% مع النسخة Gladiator.EXTENDED.2000.1080.BrRip.264.YIFY أرجو التقييم 

النسخه الأصليه من الفليم 

 

Synced By : AlTiMa2005 

 

 

تعديل التوقيت: SADBoost | ملاحظة: بعض المشاهد غير مترجمة 

By Hussein Bakr 

معدلة ومنقحة بالكامل 

 

 

 

 

 

720p HDTV DTS  

 

تم تعديل ترجمة الفيلم بواسطة : عماد فيصل السليماني 

تم تعديل ترجمة الفيلم بواسطة : عماد فيصل السليماني 

ENJOY 

 

 

 

 

 

 

 

تعديل ibmmtr 

تعديل ibmmtr 

695 MB, 698 MB 

Gladiator Special Extended Edition 2CD'S 

Feel this movie .. Don't just watch it :) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DVD Rip - Divx 

Feel this movie .. Don't just watch it :) 

প্রথবারের মতো এই ব্লকবাস্টার মুভির বাংলা সাবটাইটেল তৈরী হলো আপনাদের জন্য। IMDb রেটিং : 8.5, 5 টি অস্কার এবং 51 টি অন্যান্য পুরষ্কারসহ মুভিটি আরও 81 টি নমিনেশন পেয়েছিল! অতএব বুঝতেই পারছেন মুভিটার দম আছে !! তাহলে আর দেরী কেন ? ডাউনলোড করে উপভোগ করুন!রেটিং করুন ! 

প্রথবারের মতো এই ব্লকবাস্টার মুভির বাংলা সাবটাইটেল তৈরী হলো আপনাদের জন্য। IMDb রেটিং : 8.5, 5 টি অস্কার এবং 51 টি অন্যান্য পুরষ্কারসহ মুভিটি আরও 81 টি নমিনেশন পেয়েছিল! অতএব বুঝতেই পারছেন মুভিটার দম আছে !! তাহলে আর দেরী কেন ? ডাউনলোড করে উপভোগ করুন!রেটিং করুন ! 

প্রথবারের মতো এই ব্লকবাস্টার মুভির বাংলা সাবটাইটেল তৈরী হলো আপনাদের জন্য। IMDb রেটিং : 8.5, 5 টি অস্কার এবং 51 টি অন্যান্য পুরষ্কারসহ মুভিটি আরও 81 টি নমিনেশন পেয়েছিল! অতএব বুঝতেই পারছেন মুভিটার দম আছে !! তাহলে আর দেরী কেন ? ডাউনলোড করে উপভোগ করুন!রেটিং করুন ! 

প্রথবারের মতো এই ব্লকবাস্টার মুভির বাংলা সাবটাইটেল তৈরী হলো আপনাদের জন্য। IMDb রেটিং : 8.5, 5 টি অস্কার এবং 51 টি অন্যান্য পুরষ্কারসহ মুভিটি আরও 81 টি নমিনেশন পেয়েছিল! অতএব বুঝতেই পারছেন মুভিটার দম আছে !! তাহলে আর দেরী কেন ? ডাউনলোড করে উপভোগ করুন!রেটিং করুন ! 

প্রথবারের মতো এই ব্লকবাস্টার মুভির বাংলা সাবটাইটেল তৈরী হলো আপনাদের জন্য। IMDb রেটিং : 8.5, 5 টি অস্কার এবং 51 টি অন্যান্য পুরষ্কারসহ মুভিটি আরও 81 টি নমিনেশন পেয়েছিল! অতএব বুঝতেই পারছেন মুভিটার দম আছে !! তাহলে আর দেরী কেন ? ডাউনলোড করে উপভোগ করুন!রেটিং করুন ! 

প্রথবারের মতো এই ব্লকবাস্টার মুভির বাংলা সাবটাইটেল তৈরী হলো আপনাদের জন্য। IMDb রেটিং : 8.5, 5 টি অস্কার এবং 51 টি অন্যান্য পুরষ্কারসহ মুভিটি আরও 81 টি নমিনেশন পেয়েছিল! অতএব বুঝতেই পারছেন মুভিটার দম আছে !! তাহলে আর দেরী কেন ? ডাউনলোড করে উপভোগ করুন!রেটিং করুন ! 

প্রথবারের মতো এই ব্লকবাস্টার মুভির বাংলা সাবটাইটেল তৈরী হলো আপনাদের জন্য। IMDb রেটিং : 8.5, 5 টি অস্কার এবং 51 টি অন্যান্য পুরষ্কারসহ মুভিটি আরও 81 টি নমিনেশন পেয়েছিল! অতএব বুঝতেই পারছেন মুভিটার দম আছে !! তাহলে আর দেরী কেন ? ডাউনলোড করে উপভোগ করুন!রেটিং করুন ! 

প্রথবারের মতো এই ব্লকবাস্টার মুভির বাংলা সাবটাইটেল তৈরী হলো আপনাদের জন্য। IMDb রেটিং : 8.5, 5 টি অস্কার এবং 51 টি অন্যান্য পুরষ্কারসহ মুভিটি আরও 81 টি নমিনেশন পেয়েছিল! অতএব বুঝতেই পারছেন মুভিটার দম আছে !! তাহলে আর দেরী কেন ? ডাউনলোড করে উপভোগ করুন!রেটিং করুন ! 

প্রথবারের মতো এই ব্লকবাস্টার মুভির বাংলা সাবটাইটেল তৈরী হলো আপনাদের জন্য। IMDb রেটিং : 8.5, 5 টি অস্কার এবং 51 টি অন্যান্য পুরষ্কারসহ মুভিটি আরও 81 টি নমিনেশন পেয়েছিল! অতএব বুঝতেই পারছেন মুভিটার দম আছে !! তাহলে আর দেরী কেন ? ডাউনলোড করে উপভোগ করুন!রেটিং করুন ! 

প্রথবারের মতো এই ব্লকবাস্টার মুভির বাংলা সাবটাইটেল তৈরী হলো আপনাদের জন্য। IMDb রেটিং : 8.5, 5 টি অস্কার এবং 51 টি অন্যান্য পুরষ্কারসহ মুভিটি আরও 81 টি নমিনেশন পেয়েছিল! অতএব বুঝতেই পারছেন মুভিটার দম আছে !! তাহলে আর দেরী কেন ? ডাউনলোড করে উপভোগ করুন!রেটিং করুন ! 

Sync, corrigida por @ivandrofly 

Sync, corrigida por @ivandrofly 

Sync by Ivandrofly 

 

Sync, corrigida por @ivandrofly 

Sync, corrigida por @ivandrofly 

Sync, corrigida por @ivandrofly 

Sync, corrigida por @ivandrofly 

Sync, corrigida por @ivandrofly 

Sync, corrigida por @ivandrofly 

Sync, corrigida por @ivandrofly 

Sync, corrigida por @ivandrofly 

release Gladiator.2000.EXTENDED.CD1.REPACK.DVDRip.XviD-FiNaLe 

 

 

 

 

 

FPS: 29.970 

netflix version (do not copy to another site) pro ty, co neumí anglicky - nenahrávejte prosím na jiné české titulkářské weby, děkujeme za pochopení  

 

 

Retail PAL DVD 

 

 

Enjoy ;) 

 

 

 

Retail. Removed Hi. Extended version. 

 

 

 

 

 

 

 

retail, synching this 1 was a bit complicated because it went out of synch at various parts when it was synched at other parts..it took some time & effort..but iam happy with the end result,enjoy! 

OCR only; spell check required 

retail 

original 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Netflix Version 

converted SMI to SRT 

 

 

 

COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

 

COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

 

re synched 

ASS BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec with COLORS SDH 

SRT BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec 

 

 

 

retail, will be synched for some versions & might not be synched for other versions,i might do another synch for another 1080p version if this current 1 doesn't synch (i dunno yet if it will or won't..since iam currently waiting for it to arrive) 

COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

[RETAIL] 10TH ANNIVERSARY REMASTERED EDITION. 

Non HI 

 

 

Resynced to release 

Retail subs. Spellchecked, fixed long/short lines. Runtime 2:50:57 

COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

2hr50min44sec. Rate/comment/enjoy. Cheers! 

💙 Apr 2022 💙 Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:50:50 

💙 Apr 2022 💙 Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:50:50 

ASS BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec with COLORS SDH 

SRT BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec 

💙 Apr 2022 💙 Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:50:50 

ASS BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec with COLORS SDH 

SRT BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec 

💙 Apr 2022 💙 Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:50:50 

💙 Apr 2022 💙 Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:50:50 

ASS BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec with COLORS SDH 

SRT BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec 

💙 Apr 2022 💙 Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:50:50 

💙 Apr 2022 💙 Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:50:50 

ASS BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec with COLORS SDH 

SRT BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec 

 

💙 Apr 2022 💙 Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:50:50 

💙 Apr 2022 💙 Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:50:50 

💙 Apr 2022 💙 Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:50:50 

 

💙 Apr 2022 💙 Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:50:50 

ASS BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec with COLORS SDH 

SRT BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec 

ASS BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec with COLORS SDH 

SRT BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec 

💙 Apr 2022 💙 Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:50:50 

💙 Apr 2022 💙 Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:50:50 

 

 

ASS BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec with COLORS SDH 

SRT BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec 

💙 Apr 2022 💙 Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:50:50 

COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

 

COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

 

Non HI 

Non HI 

 

 

 

 

Runtime 2:35:00 

Non HI 

Non HI 

2hr50min44sec. Rate/comment/enjoy. Cheers! 

http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.com) 

ASS BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec with COLORS SDH 

SRT BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec 

COMMENTARY TRACKS - READ INFO FILE It will probably work for all the versions at 02:50:56 23.976fps. 

Ripped by X0. 

 

fixed sync 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

23 FPS - READ MY BIO - SPELL CHECKED (MY FILES) 

bySazu489 

best sync!! plz rate(new uploader) 

best sync!! plz rate(new uploader) 

 

 

and Gladiator.Extended.Cut.2000.DVDRip.XviD-UnSeeN 

and Gladiator.Extended.Cut.2000.DVDRip.XviD-UnSeeN 

best sync!! plz rate(new uploader) 

Please Rate. 

no rar and also works for Gladiator[2000][Extended Edition]DvDrip[Eng]-Zuzuu 

 

 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

best sync!! plz rate(new uploader) 

Gladiator.Extended.Cut.2000.DVDRip.XviD-UnSeeN 

Gladiator.Extended.Cut.2000.DVDRip.XviD-UnSeeN 

best sync!! plz rate(new uploader) 

 

 

 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

best sync!! plz rate(new uploader) 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

 

Adjusted for the viewing on PC Version platforms and 'Sony DVP NS708HP'. 

 

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com 

Synced By : AlTiMa2005 

synced to this release and fixed some errors  

 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Gladiator.2000.DTS.720p.x264-SiLU 

Gladiator.2000.DTS.720p.x264-SiLU.rar 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

 

Please comment if it is synced because I'm not sure. Thanks :) 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

 

lines aligned. 

best sync!! plz rate(new uploader) 

Includes UTF-8 Version 

Timings fixed and synced 

Timings fixed and synced 

 

Custom-Built Subs - All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations. 

Hearing Impaired, Fix OCR, Italics, Overlapping, For all 1080p/720p BluRay releases. 

Fix OCR, Italics, Overlapping, For all 1080p/720p BluRay releases. 

Hearing Impaired, Fix OCR, Italics, Overlapping, For all 1080p/720p BluRay releases. 

Fix OCR, Italics, Overlapping, For all 1080p/720p BluRay releases. 

 

 

 

Hearing Impaired, Fix OCR, Italics, Overlapping, For all 1080p/720p BluRay releases. 

Fix OCR, Italics, Overlapping, For all 1080p/720p BluRay releases. 

Hearing Impaired, Fix OCR, Italics, Overlapping, For all 1080p/720p BluRay releases. 

Fix OCR, Italics, Overlapping, For all 1080p/720p BluRay releases. 

 

Hearing Impaired, Fix OCR, Italics, Overlapping, For all 1080p/720p BluRay releases. 

Fix OCR, Italics, Overlapping, For all 1080p/720p BluRay releases. 

Gladiator (2000) 10th Anniversary EE Remastered 720p BluRay 

 

 

 

Good 

(axxo) Gladiator Extended Edition 

 

 

 

 

Gladiator.2000.EXTENDED.DVDRip.XviD-FiNaLe 

Enjoy :) 

 

EXTENDED EDITION 

 

 

 

 

 

Gladiator.2000.iNTERNAL.DVDRiP.EXTENDED.X264-KiSS 

Gladiator.2000.Extended.Edition.DVDRip.AC3.XviD-X-Team 

Gladiator.2000.Extended.Edition.DVDRip.AC3.XviD-X-Team 

 

 

film running 02:50.56; fps 23,976; subs-english full + SDH; subs-german forced + full; chapterfile incl. 

 

 

ویرایش و تنظیم زیرنویس:خسرو ناجی 

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄ 

1397/9/25 | زیرنویس ویرایش تنظیم و هماهنگ شده با نسخه های بلوری اکستندد ریمستر | مترجم : بهزاد 

1397/9/25 | زیرنویس ویرایش تنظیم و هماهنگ شده با نسخه های بلوری اکستندد ریمستر | مترجم : بهزاد 

زیرنویس از بهزاد عزیز، من فقط تمام زیرنویس رو از نو زمانبندی دقیق و رنگی کردم، بهترین و خواناترین زیرنویس سلیس فارسی این فیلم که بهترین زمان برای تمام نسخه‌های بلوری و نسخه‌های 2:50:58 هماهنگ و تنظیم شده است، ویرایش 2022/08 

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄ 

1397/9/25 | زیرنویس ویرایش تنظیم و هماهنگ شده با نسخه های بلوری اکستندد ریمستر | مترجم : بهزاد 

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄ 

زیرنویس از بهزاد عزیز، من فقط تمام زیرنویس رو از نو زمانبندی دقیق و رنگی کردم، بهترین و خواناترین زیرنویس سلیس فارسی این فیلم که بهترین زمان برای تمام نسخه‌های بلوری و نسخه‌های 2:50:58 هماهنگ و تنظیم شده است، ویرایش 2022/08 

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄ 

1397/9/25 | زیرنویس ویرایش تنظیم و هماهنگ شده با نسخه های بلوری اکستندد ریمستر | مترجم : بهزاد 

زیرنویس از بهزاد عزیز، من فقط با تمام نسخه‌های فورکی بلوری و ریماکس فورکی هماهنگ و تنظیم کردم، فقط برای نسخه‌های فورکی و نسخه‌های 2:50:56، ویرایش 2022/08 

زیرنویس از بهزاد عزیز، من فقط تمام زیرنویس رو از نو زمانبندی دقیق و رنگی کردم، بهترین و خواناترین زیرنویس سلیس فارسی این فیلم که بهترین زمان برای تمام نسخه‌های بلوری و نسخه‌های 2:50:58 هماهنگ و تنظیم شده است، ویرایش 2022/08 

زیرنویس از بهزاد عزیز، من فقط با تمام نسخه‌های فورکی بلوری و ریماکس فورکی هماهنگ و تنظیم کردم، فقط برای نسخه‌های فورکی و نسخه‌های 2:50:56، ویرایش 2022/08 

زیرنویس از بهزاد عزیز، من فقط با تمام نسخه‌های فورکی بلوری و ریماکس فورکی هماهنگ و تنظیم کردم، فقط برای نسخه‌های فورکی و نسخه‌های 2:50:56، ویرایش 2022/08 

زیرنویس از بهزاد عزیز، من فقط با تمام نسخه‌های فورکی بلوری و ریماکس فورکی هماهنگ و تنظیم کردم، فقط برای نسخه‌های فورکی و نسخه‌های 2:50:56، ویرایش 2022/08 

زیرنویس از بهزاد عزیز، من فقط با تمام نسخه‌های فورکی بلوری و ریماکس فورکی هماهنگ و تنظیم کردم، فقط برای نسخه‌های فورکی و نسخه‌های 2:50:56، ویرایش 2022/08 

1397/9/25 | زیرنویس ویرایش تنظیم و هماهنگ شده با نسخه های بلوری اکستندد ریمستر | مترجم : بهزاد 

زیرنویس از بهزاد عزیز، من فقط با تمام نسخه‌های فورکی بلوری و ریماکس فورکی هماهنگ و تنظیم کردم، فقط برای نسخه‌های فورکی و نسخه‌های 2:50:56، ویرایش 2022/08 

1397/9/25 | زیرنویس ویرایش تنظیم و هماهنگ شده با نسخه های بلوری اکستندد ریمستر | مترجم : بهزاد 

زیرنویس از بهزاد عزیز، من فقط با تمام نسخه‌های فورکی بلوری و ریماکس فورکی هماهنگ و تنظیم کردم، فقط برای نسخه‌های فورکی و نسخه‌های 2:50:56، ویرایش 2022/08 

زیرنویس از بهزاد عزیز، من فقط با تمام نسخه‌های فورکی بلوری و ریماکس فورکی هماهنگ و تنظیم کردم، فقط برای نسخه‌های فورکی و نسخه‌های 2:50:56، ویرایش 2022/08 

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄ 

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄ 

زیرنویس از بهزاد عزیز، من فقط تمام زیرنویس رو از نو زمانبندی دقیق و رنگی کردم، بهترین و خواناترین زیرنویس سلیس فارسی این فیلم که بهترین زمان برای تمام نسخه‌های بلوری و نسخه‌های 2:50:58 هماهنگ و تنظیم شده است، ویرایش 2022/08 

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄ 

1397/9/25 | زیرنویس ویرایش تنظیم و هماهنگ شده با نسخه های بلوری اکستندد ریمستر | مترجم : بهزاد 

1397/9/25 | زیرنویس ویرایش تنظیم و هماهنگ شده با نسخه های بلوری اکستندد ریمستر | مترجم : بهزاد 

زیرنویس از سعید میرزایی - ارائه شده توسط وب سایت ساب استار wWw.SubStar.iR 

زیرنویس از بهزاد عزیز، من فقط تمام زیرنویس رو از نو زمانبندی دقیق و رنگی کردم، بهترین و خواناترین زیرنویس سلیس فارسی این فیلم که بهترین زمان برای تمام نسخه‌های بلوری و نسخه‌های 2:50:58 هماهنگ و تنظیم شده است، ویرایش 2022/08 

1397/9/25 | زیرنویس ویرایش تنظیم و هماهنگ شده با نسخه های بلوری اکستندد ریمستر | مترجم : بهزاد 

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄ 

1397/9/25 | زیرنویس ویرایش تنظیم و هماهنگ شده با نسخه های بلوری اکستندد ریمستر | مترجم : بهزاد 

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄ 

زیرنویس از بهزاد عزیز، من فقط تمام زیرنویس رو از نو زمانبندی دقیق و رنگی کردم، بهترین و خواناترین زیرنویس سلیس فارسی این فیلم که بهترین زمان برای تمام نسخه‌های بلوری و نسخه‌های 2:50:58 هماهنگ و تنظیم شده است، ویرایش 2022/08 

☕🔥 ویرایش مجدد و دقیق ترین تنظیم ☕🔥 AMiR SalehiPoor & Shadi ValiNezhad ☕🔥 Time : 2:50:58 ☕🔥 Sync To ALL BluRay 1080p + 720p ☕🔥 امیر صالحی پور 

☕🔥 ویرایش مجدد و دقیق ترین تنظیم ☕🔥 AMiR SalehiPoor & Shadi ValiNezhad ☕🔥 Time : 2:50:58 ☕🔥 Sync To ALL BluRay 1080p + 720p ☕🔥 امیر صالحی پور 

☕🔥 ویرایش مجدد و دقیق ترین تنظیم ☕🔥 AMiR SalehiPoor & Shadi ValiNezhad ☕🔥 Time : 2:50:58 ☕🔥 Sync To ALL BluRay 1080p + 720p ☕🔥 امیر صالحی پور 

☕🔥 ویرایش مجدد و دقیق ترین تنظیم ☕🔥 AMiR SalehiPoor & Shadi ValiNezhad ☕🔥 Time : 2:50:58 ☕🔥 Sync To ALL BluRay 1080p + 720p ☕🔥 امیر صالحی پور 

☕🔥 ویرایش مجدد و دقیق ترین تنظیم ☕🔥 AMiR SalehiPoor & Shadi ValiNezhad ☕🔥 Time : 2:50:58 ☕🔥 Sync To ALL BluRay 1080p + 720p ☕🔥 امیر صالحی پور 

☕🔥 ویرایش مجدد و دقیق ترین تنظیم ☕🔥 AMiR SalehiPoor & Shadi ValiNezhad ☕🔥 Time : 2:50:58 ☕🔥 Sync To ALL BluRay 1080p + 720p ☕🔥 امیر صالحی پور 

☕🔥 ویرایش مجدد و دقیق ترین تنظیم ☕🔥 AMiR SalehiPoor & Shadi ValiNezhad ☕🔥 Time : 2:50:58 ☕🔥 Sync To ALL BluRay 1080p + 720p ☕🔥 امیر صالحی پور 

☕🔥 ویرایش مجدد و دقیق ترین تنظیم ☕🔥 AMiR SalehiPoor & Shadi ValiNezhad ☕🔥 Time : 2:50:58 ☕🔥 Sync To ALL BluRay 1080p + 720p ☕🔥 امیر صالحی پور 

☕🔥 ویرایش مجدد و دقیق ترین تنظیم ☕🔥 AMiR SalehiPoor & Shadi ValiNezhad ☕🔥 Time : 2:50:58 ☕🔥 Sync To ALL BluRay 1080p + 720p ☕🔥 امیر صالحی پور 

☕🔥 ویرایش مجدد و دقیق ترین تنظیم ☕🔥 AMiR SalehiPoor & Shadi ValiNezhad ☕🔥 Time : 2:50:58 ☕🔥 Sync To ALL BluRay 1080p + 720p ☕🔥 امیر صالحی پور 

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄ 

زیرنویس از بهزاد عزیز، من فقط تمام زیرنویس رو از نو زمانبندی دقیق و رنگی کردم، بهترین و خواناترین زیرنویس سلیس فارسی این فیلم که بهترین زمان برای تمام نسخه‌های بلوری و نسخه‌های 2:50:58 هماهنگ و تنظیم شده است، ویرایش 2022/08 

زیرنویس از بهزاد عزیز، من فقط تمام زیرنویس رو از نو زمانبندی دقیق و رنگی کردم، بهترین و خواناترین زیرنویس سلیس فارسی این فیلم که بهترین زمان برای تمام نسخه‌های بلوری و نسخه‌های 2:50:58 هماهنگ و تنظیم شده است، ویرایش 2022/08 

زيرنويس GLADIATOR با زمان بندی کاملا صحيح...mohamad.mrb@gmail.com 

The Best Translation & Sync 

با تشکر از مترجم 

Completely Synchronized 

ترجمه کامل وتنظیمات مجدد ودقیق-پیشکش به دوستان هموطن 

 

 

duration : 2:50:59 

بهترین ترجمه و هماهنگی زیرنویس 

EXTENDED 

720P Extended ، ترجمه کامل متون و زمانبندی دقیق 

کاملاً هماهنگ با نسخه 720 (995 مگابایت) ، هماهنگ سازی از حسام 

هماهنگ با نسخه بلوری ( فقط هماهنگ کردم )  

فقط هماهنگ کردم 

Resync & Completed for DivX تنظیم و تکمیل شد 

Extended Version 

Mehrdad.Jafari ............. Shahin Shahr 

تهیه و تنظیم زیرنویس مهرداد جعفری .........شاهین شهر 

 

XviD-FiNaLe مخصوص نسخه  

Gladiator[Extended.Edition]DvDrip.AC3[Eng]-aXXo.rar 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Netflix Version 

 

 

ASS BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec with COLORS SDH 

SRT BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec 

 

 

OCR only; spell check required 

ASS BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec with COLORS SDH 

SRT BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec 

ASS BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec with COLORS SDH 

SRT BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec 

ASS BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec with COLORS SDH 

SRT BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec 

ASS BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec with COLORS SDH 

SRT BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec 

Zone 2 

Zone 1 

ASS BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec with COLORS SDH 

SRT BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec 

ASS BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec with COLORS SDH 

SRT BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec 

ASS BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec with COLORS SDH 

SRT BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec 

 

 

Gladiator 2000 French (Remastered Extended Cut) BluRay 

Gladiator 2000 French (Extended Cut) BluRay 

 

 

 

 

 

ASS BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec with COLORS SDH 

SRT BR Extended 23.976fps 2 h 50 min 57 sec 

 

 

Netflix Version 

synced to this release and fixed some errors 

Gladiator Extendet Edition 

 

Netflix Version 

 

 

PLEASE VOTE !!!  

 

 

Includes UTF-8 Version 

 

 

Retail Blu-ray 

Retail Bluray. Re-sync to Reissue EC. (Bluray 02:50:58). Credit to Yagiez for retail sub.  

Retail Bluray. Re-sync to Reissue EC. (Bluray 02:50:58). Credit to Yagiez for retail sub.  

 

Retiming for Bluray by YUKISAN 

Retail Bluray. Re-sync & corrected to Extended. (Bluray 02:50:56). Credit to Yagiez for retail sub.  

sesuai untuk HDRip x264 MKV 500MB 

Manual Translate 

 

Credit to original translator (rate good ya kalau suka) 

Subtitle Disalin ulang dari Box Office Trans Tv kualitas sempurna dan Berwarna 

Just Resync from Muh Irfan...Perfect Timing...Enjoy It.. 

just resync dari rizaladam, buat versi BluRay 720p REMASTERED 

Beri voting GOOD jika suka sub ini! 

Netflix Version 

 

정식자막 sub2smi & modified by cliche 

2, EBS videosub trans | 확장판 | 2:50:58 | 추가 장면은 기존 자막에서 | 수정2: 맞춤법, 줄바꿈, 추가 장면 어투/호칭 수정 등등 

글래디에이터 

EBS videosub trans | 극장판 

 

 

kurdjernoos.blogfa.com 

By:kurdish pirate 

 

 

HBO Retail. Versi teater. Telegram: https://t.me/shasyaChannel 

Subtitle pertama saya, maaf kalau ada kurang. 

Shifter MrMegamix 

 

 

Resynced to fit release. 

RETAIL 

Passer filmlengde 2:50:56 

 

 

Synket av cea1987 

 

improved. 

Enjoy :) 

 

 

 

synced with: Gladiator 2000 EXTENDED REMASTERED 720p BluRay x264 SiNNERS 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gladiator.2000.EXTENDED.REMASTERED.720p.BluRay.x264-SiNNERS 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GLADIATOR_2000_sub-spanish.srt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

 

 

 

 

runtime 02:50:58 

 

 

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

офіційні з Netflix 

 

Phụ đề từ Netflix. Biên dịch: Nguyen Thi Truc My. 

Khớp bản Extended Bluray YIFY, resync từ hoangche! Chúc các bạn xem phim vui vẻ! 

Khớp bản Extended Bluray YIFY, resync từ hoangche! Chúc các bạn xem phim vui vẻ! 

 

Sync for 2:50:58 - 23.976 fps from fclub29 (thanks) 

Runtime: 02:50:56 

Khớp bản 4K 

Khớp bản Extended Bluray YIFY, resync từ hoangche! Chúc các bạn xem phim vui vẻ! 

3:09:45 

Sync 2:50:56 from fclub29 

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều. 

Checked time sync. 

 

(25 fps) 

(25 fps) 

 

 

Đã chỉnh sửa hoàn chỉnh 

 

Chỉnh sửa cho bản m-HD [AsCo] từ bản dịch của cuongdote 

Thanks 

Sub đã fix cực chuẩn với bản hd 720p 

Sub đã fix cực chuẩn với bản hd 720p 

 

Sub dịch đầy đủ. 

Synced By Vũ Khắc Tuận.