Subtitles for

ترجمة أصلية مسحوبة من البلو - ري  

Best Arabic Subtitle 

ORIGINAL SRT ترجمة اصلية 

ORIGINAL SRT ترجمة اصلية 

ليست لي قمت بالمزامنة والرفع  

 

ترجمة عربية أصلية مُستخرجة من قرص بلوراي .. إستخراج ورفع @M7esn_  

ترجمتي لنسخة الديفيدي 

 

 

من ترجمة حسن الرحيل .. قمت بضبط توقيت الترجمة لهذه النسخة .. مشاهدة ممتعة  

الشكر للمترجم الاصلى انا فقط قمت بالتعديل لتناسب هذه النسخة 

من ترجمة حسن الرحيل .. قمت بضبط توقيت الترجمة لهذه النسخة .. مشاهدة ممتعة  

Alien.1979.Theatrical.Release.WS.NTSC.DVDRip.ViRUSMoNK - L 

By: KHaledALnazy123 

http://thepiratebay.sx/torrent/7699045/Alien.Anthology.1979-1997.1080p.BluRay.x264.anoXmous هذا موقع تحميل كل أجزاء الفلم التي تتوافق مع الترجمة 

تم تعديل الترجمة بالكامل من ترجمة وتوقيت لصالح موقع ال DvD4ArAb 

By: Ramy Zahran 

ترجمة عمار عبدالعال, ترجمه مضبوطه مئه بالمئه والرجاء الحفاظ على اسم المترجم 

Alien.Directors.Cut.1979.DVDRip.XviD.AC3.iNT-TD (( By: CHESS MASTER )) - L 

IDX 

দুষ্প্রাপ্য জ্বালানী নিয়ে প্রত্যন্ত মহাকাশ অঞ্চল থেকে পৃথিবীর পথে ফিরছিল বাণিজ্যতরী "নস্ট্রোমো "।পথে অজানা এক গ্রহ থেকে ভিন্ন রকমের সাহায্য বার্তা।ক্ষুদে, জনমানবহীন গ্রহে অবতরন। কী ঘটবে ক্রুদের ভাগ্যে? জানতে হলে দেখে ফেলুন "এলিয়েন"।রেট করুন। মতামত জানান fb.com/groups/subtitlehut 

দুষ্প্রাপ্য জ্বালানী নিয়ে প্রত্যন্ত মহাকাশ অঞ্চল থেকে পৃথিবীর পথে ফিরছিল বাণিজ্যতরী "নস্ট্রোমো "।পথে অজানা এক গ্রহ থেকে ভিন্ন রকমের সাহায্য বার্তা।ক্ষুদে, জনমানবহীন গ্রহে অবতরন। কী ঘটবে ক্রুদের ভাগ্যে? জানতে হলে দেখে ফেলুন "এলিয়েন"।রেট করুন। মতামত জানান fb.com/groups/subtitlehut 

দুষ্প্রাপ্য জ্বালানী নিয়ে প্রত্যন্ত মহাকাশ অঞ্চল থেকে পৃথিবীর পথে ফিরছিল বাণিজ্যতরী "নস্ট্রোমো "।পথে অজানা এক গ্রহ থেকে ভিন্ন রকমের সাহায্য বার্তা।ক্ষুদে, জনমানবহীন গ্রহে অবতরন। কী ঘটবে ক্রুদের ভাগ্যে? জানতে হলে দেখে ফেলুন "এলিয়েন"।রেট করুন। মতামত জানান fb.com/groups/subtitlehut 

 

 

দুষ্প্রাপ্য জ্বালানী নিয়ে প্রত্যন্ত মহাকাশ অঞ্চল থেকে পৃথিবীর পথে ফিরছিল বাণিজ্যতরী "নস্ট্রোমো "।পথে অজানা এক গ্রহ থেকে ভিন্ন রকমের সাহায্য বার্তা।ক্ষুদে, জনমানবহীন গ্রহে অবতরন। কী ঘটবে ক্রুদের ভাগ্যে? জানতে হলে দেখে ফেলুন "এলিয়েন"।রেট করুন। মতামত জানান fb.com/groups/subtitlehut 

 

Alien.1979.Directors.Cut.1080p.BluRay.x264.DTS 

1035706228-13-Alien_(1979).XviD.ShareReactor.rar 

 

 

ass, chs & eng, improved. 

Directors Cut 

Alien (1979).rar 

Alien [1979] - Vetýelec (CZ subtitles).txt 

Med kursiv 

 

Retail. 

1:56:37 OCR only, spell check required. 

1:55:49 Director's commentary. OCR only, spell check required. 

1:55:49 OCR only, spell check required. 

Med kursiv 

Retail. 

Retail. 

Directors Cut 2003 

 

Ovesat af ?. Jeg har kun synkroniseret den. 

Retail (m. Kursiv) 

Uploaded første gang af Bornholmeren, tilpasset af mig 

 

Tilpasset til "Alien.1979.Directors.Cut.720p.BluRay.x264-HDS [PublicHD]" 

In sync met deze release. 

1:56:37 OCR only, spell check required. 

1:55:49 Director's commentary. OCR only, spell check required. 

1:55:49 OCR only, spell check required.  

blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: (theatrical 1h57m) https://subscene.com https://www.podnapisi.net 

original 

reSync door Moreno1973 voor 720p en 1080P YTS,YIFY en de meeste bluray 23.976 fps. Aliens Directors Cut sequels Alien DC (1979) Aliens DC (1986) Alien³ DC (1992) Alien Resurrection DC (1997) 

edited and synced for Alien.1979.Directors.Cut.720p.BluRay.x264-MELiTE 

 

 

 

 

 

 

improved text layout, etc; resynced, based on ismail0100's upload with thanks 

Commentary by Ridley Scott. Last upload I forgot to spell check it. 

Commentary by Sigourney Weaver, Ridley Scott, et al. Last upload I forgot to spell check it. 

film durance 01:55:50 ; fps 23.976 ; subs-english full full HI ; subs-german full 

film durance 01:55:50 ; fps 23.976 ; subs-english full full HI ; subs-german full 

No triple lines. This is my favorite movie of all time and it was a shame to not have any decent subtitles for it, so I completely overhauled this from scratch. Perfect sync. Eliminated all triple lines, corrected grammar, added missing words. For YTS or RARBG BluRay rips with a run time of 1:55:49. Note this is for Director's Cut version. NON Hearing Impaired. Much work went into this so I hope someone out there enjoys it. Please rate. Thanks! 

No triple lines. This is my favorite movie of all time and it was a shame to not have any decent subtitles for it, so I completely overhauled this from scratch. Perfect sync. Eliminated all triple lines, corrected grammar, added missing words. For YTS or RARBG BluRay rips with a run time of 1:55:49. Note this is for Director's Cut version. Hearing Impaired. Much work went into this so I hope someone out there enjoys it. Please rate. Thanks! 

Improved with corrections 

Also Includes commentary subtitles, one with cast & crew, the other with Ridley Scott. 

 

 

 

Resynced SRT from Alien.1979.1080p.BluRay.x265.10bit-z97 provided by subuccus for Alien.1979.REMASTERED.THEATRICAL.1080p.BluRay.x264.DTS-SWTYBLZ and Alien.1979.INTERNAL.Theatrical.HDR10Plus.2160p.UHD.BluRay.X265-IAMABLE. 

For all RARBG releases 

Resynced SRT from Alien.1979.1080p.BluRay.x265.10bit-z97 provided by subuccus for Alien.1979.REMASTERED.THEATRICAL.1080p.BluRay.x264.DTS-SWTYBLZ and Alien.1979.INTERNAL.Theatrical.HDR10Plus.2160p.UHD.BluRay.X265-IAMABLE. 

 

Retail. 

❤️❤ I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Interjections and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words. Narration Colorized.  

Retail subs. Fixed dialogues, italics, and long/short lines. 

Retail. 

Runtime: 01:56:37 . Contains both non-HI and HI subtitles. 

1:56:37 

❤️❤ I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Interjections and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words. Narration Colorized.  

1:55:49 Director's commentary. 

1:55:49 

Duration: 1:56:37 

COLOR + HI POSITIONING in upper-right for WMP. For VLC, replace {\pos(375,5)}{\a7} with {\an9}, save, mux and done. 

Theatrical cut (1:56:37). I have improved subs uploaded by SeriousSub (no 3-liners, improved timing, edited line breaks, edited italics, etc.). And please, don't rate them bad for not working with DC versions of the film... 

 

COLOR + HI POSITIONING in upper-right for WMP. For VLC, replace {\pos(375,5)}{\a7} with {\an9}, save, mux and done. 

 

 

Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie. 

 

Directors Cut 

HI removed and dialog adjusted. 

Runtime: 01:56:37 . Contains both non-HI and HI subtitles. 

Runtime: 01:56:37 . Contains both non-HI and HI subtitles. 

The ones from Ivandrofly with corrections, 1:55:49 of run time. 

Theatrical cut (1:56:37). I have improved subs uploaded by SeriousSub (no 3-liners, improved timing, edited line breaks, edited italics, etc.). And please, don't rate them bad for not working with DC versions of the film... 

Rip 

FIXED sync & durations line by line (real), HI fully removed (incl. noises like Aargh!), proper italics for off-screen txt. Source: OCR'd from retail (own). [NOTE: Directors Cut is actually few sec. shorter than theat. cut] Seperate files: 2 commentary subs, chapters (retail, numbered) 

Director's cut. 1 hr. 55 min. length. Many lines added or made accurate. Hearing Impaired content. 

improved text layout, etc; resynced, based on ismail0100's upload with thanks 

just renaming from GigaWatt 

Runtime: 01:56:37 . Contains both non-HI and HI subtitles. 

 

₂₅ fps 

(Retail)(Theatrical)(1:55:49)Extracted from 2in1's release and converted to srt. I correct rip errors as much as I can. Thank you WhiteJAWS. 

(Retail)(DC)(1:56:36)Extracted from 2in1's release and converted to srt. I correct rip errors as much as I can. Thank you WhiteJAWS. 

Retail. 

for dvd vsn: 1h55'45; russian edition 

 

 

 

2 cds joined 

Fixed spelling errors. 

 

Theatrical Cut 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Alien.DC.1979.DVDRip.XviD-DigitalVX 

Hi removed 

Reimii's rip is full of spelling errors (lowercase L vs uppercase i) - I fixed them. 

 

 

 

 

 

 

Alien.1979.DC.Blu-ray.Re.x264.720p.DTS-HDS 

 

work for Alien.1979.DC.1080p.BluRay.x264.anoXmous_ mp4 because the original srt file come with the mp4 file does not match. hope I can save your time :D  

Alien.1979.2in1.1080p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD (01h:55m:49s : DC) (01h:56m:37s : TC) 

 

 

Enjoy! 

Enjoy! 

 

Subs for TPB torrent #4145778 "Alien (1979) (Sigourney Weaver, Tom Skerritt)" http://thepiratebay.org/torrent/4145778/ released by JayRay http://thepiratebay.org/user/JayRay/ MD5: 8a98a14b15575ddc65374f0b405c62fe based upon subs http://subscene.com/english/alien/subtitle-33324.aspx#comments provided by lyliakar http://subscene.com/user/Profile.aspx?UserID=2118 spell-checked and fixed timing 

 

Custom-Built Subs - All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Proper Dialogue hyphening. No 3-Line, nor excessively long 2-Line Entries. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations. 

 

removed HI, works with KINGS release 

Resync of roswellgreens's file 

ALIEN 1 - AXXO 

Reimii's rip is full of spelling errors (lowercase L vs uppercase i) - I fixed them. 

removed HI, works with KINGS release 

removed HI, works with KINGS release 

 

 

 

 

 

 

 

Alien.Directors.Cut.1979.DVDRip.XviD.AC3.iNT-TD 

Alien.DC.1979.INTERNAL.DVDRip.XviD-FiNaLe 

Alien.DC.1979.INTERNAL.DVDRip.XviD-FiNaLe 

Alien.1979.iNTERNAL.DVDRip.XviD-iNCiTE 

Alien.1979.iNTERNAL.DVDRip.XviD-iNCiTE 

Alien.1979.Directors.Cut.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON & Alien Director's Cut 1979.720p.BrRip.x264.YIFY 

 

film durance 01:55:50 ; fps 23.976 ; subs-english full full HI ; subs-german full 

ReMastered 

 

بهترین و کامل ترین زیرنویس هماهنگ با نسخه های حجم بالا مثل : VISTA , بر اساس نسخه 11.3 گیگابایتی DTS 1080p VISTA هماهنگ شده 

کاملا هماهنگ با نسخه 11.3 گیگابایتی VISTA و حجم بالا 

نسخه کامل و کاملا هماهنگ با تمام نسخه ها زیرنویس،تنظیم،تصحیح،و ترجمه لاین های ترجمه نشده و اضافه کردن لاین های دیگر ترجمه شده توسط: behzadfdx@gmail.com 

ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .:LiLMeDiA.TV:. 

Director's Cut ویرایش شده به بهترین نحو هماهنگ با نسخه  

ترجمه من نیست ولی از بقیه ترجمه ها بهتره نسخه بلوری رو ویرایش و زمانبندی کردم مجدد 

 

هماهنگ شده 

زیرنویس از اردشیر بود، من اصلاحش کردم 

 

JUST FIXED 

فقط ویرایش، مترجم نمیدونم کیه 

هماهنگ شده 

اولین ترجمه فارسی بیگانه.من فقط اولینها را ترجمه می کنم  

1:56:37 OCR only, spell check required. 

1:55:49 Director's commentary. OCR only, spell check required. 

1:55:49 OCR only, spell check required. 

 

 

 

 

 

 

1:56:37 OCR only, spell check required. 

1:55:49 Director's commentary. OCR only, spell check required. 

1:55:49 OCR only, spell check required. 

FORCED Only R2 PAL (DC) 

 

Z2 

 

 

 

 

1:56:37 OCR only, spell check required. 

1:55:49 Director's commentary. OCR only, spell check required. 

1:55:49 OCR only, spell check required. 

Proper Sync, spell checked, Non-HI. 

Custom-Made and fully complete Subs in the German Language for Region 'A' (USA & Canada) Blu-ray Media. All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations. 

 

dvd subs, RunTime 1:56:37 [Director's Cut], UTF-8. Όταν πρωτοείδα αυτή την ταινία παραλίγο να χεστώ πάνω μου :) Οπότε είπα να σας δώσω τους αρχικούς, επίσημους και εξαιρετικούς υπότιτλους :) 

dvd subs, RunTime 1:56:37 [Director's Cut], UTF-8. Όταν πρωτοείδα αυτή την ταινία παραλίγο να χεστώ πάνω μου :) Οπότε είπα να σας δώσω τους αρχικούς, επίσημους και εξαιρετικούς υπότιτλους :) 

dvd subs, RunTime 1:56:37 [Director's Cut], UTF-8. Όταν πρωτοείδα αυτή την ταινία παραλίγο να χεστώ πάνω μου :) Οπότε είπα να σας δώσω τους αρχικούς, επίσημους και εξαιρετικούς υπότιτλους :) 

 

 

סונכרן לגרסה זו ע"י (פרטי) ofman10  

הפקת כותרות: ויז'נטקסט עברית: שני פייס רשמיות DVD כתוביות .rottingcave הובא וסונכן ע"י סונכרן לגרסה זו ע"י (פרטי) ofman10  

הפקת כותרות: ויז'נטקסט עברית: שני פייס רשמיות DVD כתוביות .rottingcave הובא וסונכן ע"י סונכרן לגרסה זו ע"י (פרטי) ofman10  

סונכרן לגרסה זו ע"י (פרטי) ofman10  

הפקת כותרות: ויז'נטקסט עברית: שני פייס .רשמיות DVD כתוביות .rottingcave הובא וסונכן ע"י סונכרן לגרסה זו ע"י (פרטי) ofman10  

 

 

Improved a subtitle 

Sarikata asal oleh AmirRudyn. resynced oleh saya until filem berdurasi 01:56:36 

Duration: 1:56:37 | Original Translator by Rizal Adam 

sudah diperbaiki 

ALIEN 1979 DC FULL BD, Resync and improvement from Rizal Adam's Indonesian Subtitle by SHAVIELLA IDFL.US SUBCREW 

Manual translated, tolong di vote GOOD jika anda menyukai subtitle ini. 

Klik "GOOD" jika suka 

Mohon Good Ratenya jika bagus, RESYNC Manual Dari Penerjemah Asli --- Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com  

Beri voting GOOD jika suka sub ini! 

에이리언 (극장판) 

에이리언 감독판 

 

Prof. subtitrai 

Sarikata asal oleh AmirRudyn. resynced oleh saya until filem berdurasi 01:56:36 

Duration: 1:56:37 | Original translator by as-me 

 

 

1:56:37 OCR only, spell check required. 

1:55:49 Director's commentary. OCR only, spell check required. 

1:55:49 OCR only, spell check required. 

Theatrical (117 min.) Director’s Cut (116 min.) 

Teksten til zeffex. Rettet noen OCR-feil og synket den med "Alien.1979.Directors.Cut.720p.BluRay.x264-HDS [PublicHD]" 

Retail 

 

 

1:56:37 OCR only, spell check required. 

1:55:49 OCR only, spell check required. 

 

vs.1h56'37'' fara diactrice Extract de pe DVD 

 

 

Alien1979-Russian[Xsubt.com][3835605211].rar 

Alien.1979.DC.Blu-ray.Re.x264.720p.DTS-HDS 

 

 

1:56:37 OCR only, spell check required. 

 

 

 

Med kursiv 

1:56:37 OCR only, spell check required. 

1:55:49 Director's commentary. OCR only, spell check required. 

1:55:49 OCR only, spell check required. 

Med kursiv 

 

 

 

 

(1:55:49)Alien [2-in-1 Theatrical & Director's Cut] Blu-ray sürümünden çıkarılıp riplenmiş, '...'lar eklenmiş ve teknik düzenlemeler yapılmıştır. Teşekkürler WhiteJAWS. 

(1:55:49)Blurayden çıkan BluRay FORCED altyazıdır. Teşekkürler WhiteJAWS. 

(1:56:36)Alien [2-in-1 Theatrical & Director's Cut] Blu-ray sürümünden çıkarılıp riplenmiş, '...'lar eklenmiş ve teknik düzenlemeler yapılmıştır. Teşekkürler WhiteJAWS. 

(1:56:36)Blurayden çıkan BluRay FORCED altyazıdır. Teşekkürler WhiteJAWS. 

 

 

 

 

Just for collection luu giu hop ban Theatrical Cut 

 

 

work with vobSub 

Phụ đề được mình biên tập và dịch lại theo phụ đề của bạn thelumos, phụ đề của mình biên tập lại theo sub eng chuẩn của nhóm anoXmous cho bản BrRip 1080p. Có dịch bổ sung, chỉnh sửa một số cầu từ cho phù hợp. Phụ Đề Chuẩn 99,99% :D 

Phụ đề được mình biên tập và dịch lại theo phụ đề của bạn thelumos, phụ đề của mình biên tập lại theo sub eng chuẩn của nhóm anoXmous cho bản BrRip 1080p. Có dịch bổ sung, chỉnh sửa một số cầu từ cho phù hợp. Phụ Đề Chuẩn 99,99% :D 

bản chỉnh sữa 

Phụ đề được mình biên tập và dịch lại theo phụ đề của bạn thelumos, phụ đề của mình biên tập lại theo sub eng chuẩn của nhóm anoXmous cho bản BrRip 1080p. Có dịch bổ sung, chỉnh sửa một số cầu từ cho phù hợp. Phụ Đề Chuẩn 99,99% :D 

 

 

 

Sync khớp thời gian bản của ESiR  

Phụ đề được mình biên tập và dịch lại theo phụ đề của bạn thelumos, phụ đề của mình biên tập lại theo sub eng chuẩn của nhóm anoXmous cho bản BrRip 1080p. Có dịch bổ sung, chỉnh sửa một số cầu từ cho phù hợp. Phụ Đề Chuẩn 99,99% :D 

Khớp với D-ZON3 

Phụ đề được mình biên tập và dịch lại theo phụ đề của bạn thelumos, phụ đề của mình biên tập lại theo sub eng chuẩn của nhóm anoXmous cho bản BrRip 1080p. Có dịch bổ sung, chỉnh sửa một số cầu từ cho phù hợp. Phụ Đề Chuẩn 99,99% :D 

Chỉnh sửa theo bản dịch của orbatGTA. Chúc các bạn vui. 

 

Resync cho bản BRRip 449 MB