Subtitles for

By: محمد.ف.ج 

Synced for 4K versoin: AlTiMa2005 

By: محمد.ف.ج 

By: محمد.ف.ج 

L 

تم تعديل الوقت والشكر للمترجم 

Mr. ZIDAN 

Angel Heart(Xvid)(Darkside_RG).srt - L 

By: mohamed f. g. 

Angel.Heart.1987.DVDRip.iNTERNAL.XviD-CuLTdivX - L 

Obrigado! 

Obrigado! 

Angel Heart(Port BR).srt 

Angel Heart.srt 

Simplified + Traditional Chinese / Runtime: 01:53:11 / For Blu-ray / 23.976fps 

Angel Heart (1987) 

Synced and edited by TheMovieGuy. Works with the new 4K UHD REMASTERED release from Studio Canal (24fps). Thanks, to the original uploader. 

Synced and edited by TheMovieGuy. Works with the new 4K UHD REMASTERED release from Studio Canal (24fps). Thanks, to the original uploader. 

Retail Tekst /med kursiv tekst. 

original 

Resync 

 

 

OCR'd from US-Retail disc (own), retimed, retained proper italics for off-screen txt, (real) spell checked, added some words missing on retail. - Non-HI. - Great movie, highly recommended. 

RETAIL 

 

OCR'd from US-Retail disc (own), retimed, retained proper italics for off-screen txt, (real) spell checked, added some words missing on retail. - Non-HI. - Great movie, highly recommended. 

👉🏻 based on tuco769's subs, which are quite good except for many OCR errors, to which I a) corrected the OCR errors b) added a 18.5 sec offset to match the release, c) resynched the last third (this release doesn't show the 5-sec cockfight) 

Hanya sedikit edit ulang dari substitle yang sudah ada. Terima kasih. 

👉🏻 based on tuco769's subs, which are quite good except for many OCR errors, to which I a) corrected the OCR errors b) added a 18.5 sec offset to match the release, c) resynched the last third (this release doesn't show the 5-sec cockfight) 

 

 

english-Closed-Caption my rip Angel Heart 1987 NTSC-SpEd.ws.dd5.1-en.dd2.0-fr,endc.sub-uk,sp-01.52.50 7.57GB  

eng-Closed-Caption new rip Angel Heart 1987 NTSC-SpEd.ws.dd5.1-en.dd2.0-fr,endc.sub-uk,sp-01.52.50 7.57GB  

new rip Angel Heart 1987 NTSC-SpEd.ws.dd5.1-en.dd2.0-fr,endc.sub-uk,sp-01.52.50 7.57GB  

synch from DON Angel Heart 1987 NTSC-from BD.ws.dd5.1-01.53.04 7.94GB  

Angel Heart 1987 720p.BluRay-KOR.DD5.1.x264-DON+1comm 13.2Mbps 01.53.19 11.0GB  

resynced the 1080p Bluray sub to the 4k Bluray realease 

OCR'd from US-Retail disc (own), retimed, retained proper italics for off-screen txt, (real) spell checked, added some words missing on retail. - Non-HI. - Great movie, highly recommended. 

 

₂₃.₉₇₆ fps 

 

 

 

Spell check error and sync 

 

full resync and errors removed 

Extracted from the remastered US-Bluray. For most other releases: set delay about 18,5 sec [via Subtitle Edit, in your SW-player or via mkvmergeGUI], or check out songtinhs re-sync [thx m8]: http://subscene.com/subtitles/angel-heart/english/704978 BTW, for fans: I highly recommend the US-remastered Blu, audio & PQ greatly improved to all previous releases. http://www.blu-ray.com/movies/Angel-Heart-Blu-ray/6864/#Review 

 

Angel.Heart.1987.iNT.DVDRIP.X264.DTS-EDRP 

Angel.Heart.1987.DVDRip.iNTERNAL.XviD-CuLTdivX 

 

ترجمه و زیرنویس از میلاد جاوید 

فقط تنظیم مجدد 

 

 

Z2 OCR : THREESOME 

Z2 OCR : THREESOME 

Z2 OCR : THREESOME 

 

Compatible avec la release trouvé sur tpb, comme aucun sous titre sur subscene n'allait, j'ai fait les modifs d'ajustement moi même en me basant sur les sous titres de CHMS. 

Compatible avec la release trouvé sur tpb, comme aucun sous titre sur subscene n'allait, j'ai fait les modifs d'ajustement moi même en me basant sur les sous titres de CHMS. 

 

 

 

 

GOOGLE TRANSLATE 

Manual Translation 

blm sempurna 

♥♥ Terjemahan GT ♥ [ Not Tested ~ Durasi 01:53:09 ] ♥ Translated ANTO 2013's subtitles [ https://subscene.com/u/814774 ] ~~> [ https://subscene.com/subtitles/angel-heart/english/1564789 ] ♥ Aangevraagd door: agunggnuga [ https://subscene.com/u/1173821 ] ♥ Hoped it should work! ♥ Mohon maklum atas keterbatasan/kesalahan penerjemahan ♥ Terima kasih! ♥♥ 

엔젤 하트 (Remastered, Resynced) 

Matches the remasterd UNCUT Bluray release from Studion Canal. 

Ripped from Nordic DVD 

Matches the remasterd (CUT UK) Bluray release from Studion Canal. The Cockfight is completely removed from this version. Cut by 5 sec. at 1:35:30. 

Angel Heart 1987 NTSC-SpEd.ws.dd5.1-en.dd2.0-fr,endc.sub-uk,sp-01.52.50 7.57GB  

Angel Heart 1987 NTSC-from BD.ws.dd5.1-01.53.04 7.94GB  

Angel Heart 1987 720p.BluRay-KOR.DD5.1.x264-DON+1comm 13.2Mbps 01.53.19 11.0GB  

Angel Heart 1987 720p.BluRay.DTS.x264-ESiR 7531Kbps 01.53.11 6.56GB  

Thanks to QMiralls from other site. Resync & fixed common errors 

Thanks to QMiralls from other site. Resync & fixed common errors 

Re-synced TomteMor's subtitle from another site. 

 

Översättare: Okänd 

 

 

PointSync to match the release. 

RUNTIME : 113 MIN 

 

 

01:53:11 переклад Lan 

sưu tầm 

sync time lại cho bản Blu-ray.720p.DTS.x264-EOS 

A4As [VNbits.org] Subtitle Team | Casablanca: khớp thoại chuẩn bằng Aegisub, sửa sạch lỗi chính tả và lỗi bỏ dấu khi rip sub từ đĩa DVD| Have fun