Subtitles for

"هاشم بوخضر "الترجمة 100% مع النسخة 

©►¦¦ © ترجمة خام، غير معدلة ⚡ You2p⚡ ترجمة أصلية مستخرجة من الآيتونز ¦¦◄© 

أصلية مستخرجة من نيتفلكس  

 

.(Bollywood World - ضبط توقيت ترجمة: جوري المملكة (حصرياً لشبكة الإقلاع http://bit.ly/2pnny6N حمل الترجمة من هنا 

ترجمة فيلم Chennai Express 2013 ترجمة عربية احترافية مع ترجمة جميع الاغاني وتعديل التوقيت لتتوافق مع النسخة BDRIP - 720P - x264 - AC3 الترجمة بصيغة idx 

ترجمة سوق الترجمات العربية 

ترجمة الفيلم الهندي Chennai Express 2013 ترجمة احترافية مع تعديل التوقيت متوفقة مع النسخة DvDRip 720p x264 وبصيغة idx 

tell me what you think. please rate  

" JuriAlmammlakah " تعديل التوقيت - ترجمة  

بكل تواضع أقول بأنها الترجمة الأفضل 

ترجمة فيلم Chennai Express 2013 تم اضافة جميع الاغاني وبعض الحوارات الى الفيلم لكي يصبح كاملا الترجمة احترافيةو بصيغة idx انتظروا النسخة الديفيدي قريباً  

.(Bollywood World - ترجمة: جوري المملكة (حصرياً لشبكة الإقلاع 

ترجمة اكبر افلام بوليوود Chennai Express 2013 الترجمة معدلة لتتوافق مع النسخة BluRay - X264 -720P ترجمة عربية احترافيه بصيغة idx  

http://www.youtube.com/watch?v=4O4mNdMoxDM 

Run time→ 02:21:20 পূর্বে আপলোডকৃত সাবটাইটেলগুলোতে একটু আধটু বা কম-বেশি শব্দবিন্যাসে অসামঞ্জস্যতা এবং কিছু জায়গায় ভুল থাকায় নতুন একটি সাবটাইটেল আপলোড করলাম। এ সাবটাইটেলে গানসহ সম্পূর্ণ মুভির হুবহু বাচনিক ভঙ্গি অনুসৃত হয়েছে। Therefore, this is the only 100% accurate subtitle of movie "Chennai Express". 

Run time→ 02:21:20 পূর্বে আপলোডকৃত সাবটাইটেলগুলোতে একটু আধটু বা কম-বেশি শব্দবিন্যাসে অসামঞ্জস্যতা এবং কিছু জায়গায় ভুল থাকায় নতুন একটি সাবটাইটেল আপলোড করলাম। এ সাবটাইটেলে গানসহ সম্পূর্ণ মুভির হুবহু বাচনিক ভঙ্গি অনুসৃত হয়েছে। Therefore, this is the only 100% accurate subtitle of movie "Chennai Express". 

Chennai Express (2013)_1080p Bangla Subtitle Encoded by Dewan Manik (https://www.facebook.com/dewan.manik) Movie টি আমার খুবই ভালো লেগেছে । তাই Subtitle তৈরি করেছি । 

এই ছবিটার সাবটাইটেল করা হয়েছে গান সহ। এটা আমার প্রথম সাবটাইটেল।  

আমার এই অনুবাদকৃত ছবিটি যদি আপনার ভালো লাগলে তবে আপনার মূল্যবান রেটিং দিতে ভুলবেন না ।ভাল লাগলে আমাকে জানাতে পারেন ফেসবুকে : https://www.facebook.com/khaledmahmud21/ 

 

 

Vertaald en synce 

Pure Retail NF Not sync to any versions yet 

02:21:19 

02:21:19 

 

02:21:19 

Extracted from BluRay and converted to SRT 

This is an English sub for Tamil parts only.. Used DDR sub source and have corrected few spelling mistakes that most of the uploaders here didnt. Anyway, enjoy the only sub for Tamil speaking part in the Internet. Rate and Comment!!! 

 

ddr release.All credit goes to opensubtitles.org visit http://optimistsubtitle.blogspot.in/  

------ 

------ 

------ 

 

 

 

Hindi film. Shahrukh Khan, Deepika Padukone. Fixed OCR errors, line breaks, converted from 25 > 23.976 fps and synced specifically for this 30 fps release. 

Improved spelling. Italic included 

enjoye it ;) 

 

 

 

Extracted from MKV, merged short lines (<60), short/long display time fixed, missing space fixed, dialog on one line fixed, punctuation/first uppercase fixed, ... 

just re-synched, Credits to Bieber 

Chennai Express (2013) DVD 9 & All DVDRips Working Please Rate It Thanks 

work with all BluRay release 

From the original DDR uploader...please rate~ 

From the original DDR uploader...please rate~ 

 

 

http://optimistsubtitle.blogspot.in/  

Hindi film. Shahrukh Khan, Deepika Padukone. Fixed OCR errors, line breaks and sync is [DDR]-292ms. 

From the original DDR uploader...please rate~ 

http://optimistsubtitle.blogspot.in/ 

This is an English sub for Tamil parts only.. Used DDR sub source and have corrected few spelling mistakes that most of the uploaders here didnt. Anyway, enjoy the only sub for Tamil speaking part in the Internet. Rate and Comment!!! 

www.youtube.com/watch?v=4O4mNdMoxDM 

کاملترین و روانترین ترجمه اختصاصی از زبان هندی 

کاری از عـیسی.ب 

نسـخه کامل و بی نقـص/کاری از عیـسی 

نسـخه کامل و بی نقـص/کاری از عیـسی 

نسـخه کامل و بی نقـص/کاری از عیـسی 

نسـخه کامل و بی نقـص/کاری از عیـسی 

کاملترین ترجمه هماهنگ با تمام نسخه های بلوری 

فیلم باران تقدیم میکند 

فیلم باران تقدیم میکند 

فیلم باران تقدیم میکند 

فیلم باران تقدیم میکند 

فیلم باران تقدیم میکند 

نسـخه کامل و بی نقـص/کاری از عیـسی 

مترجم : میلاد طاهرخانی WwW.9Movie.Tv 

فقط هماهنگ کردم با نسخه های بلوری Ganool & ShAaNiG 

فقط هماهنگ کردم با نسخه های بلوری Ganool & ShAaNiG 

کاملترین ترجمه هماهنگ با تمام نسخه های بلوری 

کاملترین ترجمه هماهنگ با تمام نسخه های بلوری 

این زیرنویس کاری از تيم ترجمه ي فيلم باران هست که من با نسخه 1080 هماهنگش کردم که اسم این نسخه اینه: Chennai Express (2013) 1080p BluRay 1.7GB MKV.mkv 

کاملترین ترجمه هماهنگ با تمام نسخه های بلوری 

just resync work with- Team Jaffa- release  

(Team Jaffa)هماهنگ با نسخه ی بلوری ریلیز 

دقیقترین ترجمه فارسی از این فیلم زیبا https://www.facebook.com/groups/171206479726138/ 

دقیق ترین ترجمه فارسی از این فیلم زیبا https://www.facebook.com/groups/171206479726138/ 

 

Voilà une ébauche de sous-titres en français pour le film Chennai Express. Traduits de l'Anglais (avec Google Traduction) puis corrigés par Wahaz. Trois semaines après sa sortie je n'ai toujours pas pu avoir des sous-titres en français, alors je fais ceci pour vous. Toute amélioration est la bienvenue. 

Version élaborée et corrigée à partir de celle de Wahaz 

Netflix Retail 

IDFL™ SubsCrew/ With Lirik Hindi songs  

IDFL™ SubsCrew  

IDFL™ SubsCrew  

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy! 

IDFL™ SubsCrew || Manual Resynch+Tambahan Beberapa Line Bolong 

IDFL™ SubsCrew 

IDFL™ SubsCrew 

IDFL™ SubsCrew || Sub Kombinasi DVDRip dan HDTVRip 

IDFL™ SubsCrew 

enjoy 

translasi manual untuk versi dvdscr.. acha cha.. 

Terjemahan Manual Pribadi, spesial untuk SrK Lovers, Please Rate.. 

480p HDRip dari cinema31 

This Subtitle has Work 100% 

 

DVD Rip kalau tak sesuai saya tidak tahuuu 

This is Chennai Express ! 

selamat menonton 

5 bintang, Resync - Original Uploader : Cocobutter 

ReQuest .. human traslate .. jgn lpe rate bad atau good 

நீங்கள் மற்ற வசன விரும்பினால் செய்கிறது . பெயர்கள் என்று சொல்லுங்கள். 

 

Đã check khớp với bản YIFY 1080p. Thanks translator. 

Người dịch: huyluan2011 

Sub này khớp với hầu hết các bản phim 

 

1zuddin